ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |sau đó được đặt vào giữa các con lăn gỗ và nghiền nát.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |Hình phạt nào dành cho nó! Nước ép của nó được chiết xuất và cho vào vạc; khi bị nung nóng, nó rên rỉ và kêu la.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |Sau đó, mía vụn được thu lại và đốt ở ngọn lửa bên dưới.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|Nanak: Mọi người hãy đến và xem cách xử lý cây mía ngọt như thế nào! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |Một số không nghĩ đến cái chết; họ ấp ủ những hy vọng lớn lao.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |Họ chết đi, tái sinh và chết đi, hết lần này đến lần khác. Chúng chẳng có tác dụng gì cả!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |Trong tâm trí tỉnh táo của họ, họ tự gọi mình là người tốt.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |Vua của các Thiên thần Tử thần săn lùng hết lần này đến lần khác những manmukh cố chấp đó.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |Các manmukh sai lầm với chính bản thân họ; họ không cảm thấy biết ơn những gì họ đã được ban cho.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |Những ai chỉ thực hiện các nghi lễ thờ cúng thì không làm hài lòng Thượng Đế và Thầy của họ.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |Những ai đạt được Chúa thật và tụng Danh Ngài là đẹp lòng Chúa.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|Họ thờ phượng Chúa và cúi đầu trước ngai của Ngài. Họ hoàn thành số phận đã định trước của mình. ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |Đầu tiên, Salok:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |Nước sâu có thể làm gì cá? Bầu trời bao la có thể làm gì được một con chim?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |Lạnh có thể làm gì với một hòn đá? Cuộc sống hôn nhân với thái giám là gì?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |Bạn có thể bôi dầu đàn hương lên một con chó, nhưng nó vẫn là một con chó.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |Bạn có thể cố gắng dạy một người điếc bằng cách đọc Simritees cho anh ta nghe, nhưng anh ta sẽ học như thế nào?
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |Bạn có thể đặt một ngọn đèn trước một người mù và đốt năm mươi ngọn đèn, nhưng làm sao anh ta có thể nhìn thấy được?
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |Bạn có thể đặt vàng trước một đàn gia súc, nhưng chúng sẽ nhổ cỏ để ăn.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |Bạn có thể thêm chất trợ dung vào sắt và làm tan chảy nó, nhưng nó sẽ không trở nên mềm như bông.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|Ôi Nanak, đây là bản chất của một kẻ ngốc - mọi điều hắn nói đều vô ích và lãng phí. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |Khi những mảnh đồng, vàng hay sắt vỡ ra,
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |người thợ kim loại hàn chúng lại với nhau trong lửa và mối liên kết được thiết lập.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |Nếu chồng bỏ vợ,
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |con cái của họ có thể đưa họ trở lại với thế giới và mối liên kết được thiết lập.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |Khi nhà vua đưa ra yêu cầu và được đáp ứng, mối ràng buộc được thiết lập.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |Khi người đói ăn, anh ta được no nê và mối liên kết được thiết lập.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |Trong cơn đói, mưa làm suối tràn, và mối liên kết được thiết lập.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |Có một sự ràng buộc giữa tình yêu và những lời nói ngọt ngào.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |Khi một người nói ra Sự thật, mối liên kết được thiết lập với Kinh thánh.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |Nhờ lòng tốt và sự thật, người chết thiết lập mối quan hệ với người sống.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |Đó là những mối ràng buộc phổ biến trên thế giới.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |Kẻ ngu ngốc chỉ thiết lập mối ràng buộc của mình khi bị tát vào mặt.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |Nanak nói điều này sau khi suy ngẫm sâu sắc:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|thông qua sự khen ngợi của Chúa, chúng tôi thiết lập mối quan hệ với Tòa án của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |Chính Ngài đã tạo dựng và tô điểm cho Vũ trụ và chính Ngài chiêm ngưỡng nó.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |Một số là hàng giả, và một số là hàng thật. Chính Ngài là Người Đánh Giá.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |Hàng thật thì để trong Kho của Ngài, còn hàng giả thì vứt đi.
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |Kẻ giả mạo bị ném ra khỏi Tòa án Chân thật – họ sẽ khiếu nại ai?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |Họ nên tôn thờ và noi theo bậc Thầy đích thực - đây là lối sống xuất sắc.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |Guru chân chính chuyển đổi cái giả thành cái thật; thông qua Lời của Shabad, Ngài tô điểm và tôn cao chúng ta.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |Những ai tôn kính tình yêu thương đối với Đạo sư sẽ được tôn vinh trong Chánh điện.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|Ai có thể đánh giá được giá trị của những người đã được chính Đấng Tạo Hóa tha thứ? ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |Tất cả các vị thầy tâm linh, đệ tử của họ và những người cai trị thế giới sẽ bị chôn vùi dưới lòng đất.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |Các hoàng đế cũng sẽ qua đời; Chỉ có Chúa là vĩnh cửu.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|Chỉ một mình Ngài thôi, Chúa ơi, chỉ một mình Ngài mà thôi. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |Không phải thiên thần, cũng không phải ác quỷ, cũng không phải con người,
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |Các Siddhas và những người tìm kiếm cũng sẽ không còn tồn tại trên trái đất.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Còn ai ở đó nữa?
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Chỉ có một Chúa duy nhất tồn tại. Còn ai ở đó nữa?