Sri Guru Granth Sahib

Trang - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình ảnh Của Sự Bất Tử. Ngoài sự ra đời. Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

Raag Bihaagraa, Chau-Padhay, Mehl thứ Năm, Nhà thứ hai:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

Để liên kết với kẻ thù không đội trời chung của bạn,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

là sống chung với rắn độc;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

Tôi đã nỗ lực để rũ bỏ chúng. ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

Sau đó, tôi lặp lại Danh Chúa, Har, Har,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

và tôi đã đạt được sự bình an trên thiên đường. ||1||Tạm dừng||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

Giả dối là tình yêu

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

Trong số rất nhiều sự gắn bó tình cảm,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

hút con người vào vòng xoáy luân hồi. ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

Tất cả đều là khách du lịch,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

những người tụ tập dưới gốc cây thế giới,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

và bị ràng buộc bởi nhiều trái phiếu của họ. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

Đời đời là đoàn thể của Đấng Thánh,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

nơi hát bài Kirtan ca ngợi Chúa.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

Nanak tìm kiếm Thánh địa này. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

Raag Bihaagraa, Mehl thứ chín:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

Không ai biết được tình trạng của Chúa.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

Các Yogi, những người độc thân, những người sám hối và đủ loại người thông minh đều đã thất bại. ||1||Tạm dừng||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

Trong chốc lát, Ngài biến người ăn xin thành ông vua, và ông vua thành kẻ ăn xin.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

Ngài lấp đầy những gì trống rỗng và làm trống những gì đầy - đó là đường lối của Ngài. ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

Chính Ngài đã trải rộng không gian Maya của Ngài và chính Ngài đã nhìn thấy nó.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

Ngài khoác lấy rất nhiều hình dạng và chơi rất nhiều trò chơi, tuy nhiên, Ngài vẫn tách rời khỏi tất cả. ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

Không thể tính toán, vô hạn, không thể hiểu được và vô nhiễm là Ngài, người đã đánh lừa toàn bộ thế giới.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

Hãy gạt bỏ mọi nghi ngờ của bạn; hãy cầu nguyện Nanak, hỡi phàm nhân, hãy tập trung ý thức của bạn vào Bàn chân của Ngài. ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Bihaagraa, Chhant, Mehl thứ tư, Nhà thứ nhất:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

Hãy suy niệm về Danh Chúa, Har, Har, ôi linh hồn tôi; với tư cách là Gurmukh, hãy thiền định về Danh vô giá của Chúa.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

Tâm trí tôi bị xuyên thủng bởi bản thể siêu phàm của Danh Chúa. Chúa rất thân thương trong tâm trí tôi. Với bản chất cao cả của Danh Chúa, tâm trí tôi được gột rửa sạch sẽ.