ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |Chính Chúa đã sai các Thánh Thánh của Ngài đến để nói với chúng ta rằng Ngài không ở xa đâu.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|Hỡi Nanak, sự nghi ngờ và sợ hãi bị xua tan, hãy tụng Danh Chúa toàn năng. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |Vào mùa lạnh giá ở Maghar và Poh, Chúa hiện ra chính Ngài.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |Những ham muốn cháy bỏng của tôi đã được dập tắt khi tôi có được Tầm nhìn May mắn về Darshan của Ngài; ảo ảnh lừa đảo của Maya đã biến mất.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |Mọi ước muốn của tôi đều được thỏa mãn, được gặp Chúa mặt đối mặt; Tôi là tôi tớ Ngài, tôi phục vụ dưới chân Ngài.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |Những chiếc vòng cổ, dây buộc tóc, tất cả đồ trang trí và trang sức của tôi, đang hát lên Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa bí ẩn, vô hình.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |Tôi khao khát sự sùng kính đầy yêu thương đối với Chúa Tể của Vũ trụ, và do đó Sứ giả của Thần chết thậm chí không thể nhìn thấy tôi.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|Nanak cầu nguyện, Chúa đã hợp nhất tôi với chính Ngài; Tôi sẽ không bao giờ phải chịu cảnh xa cách Người Yêu Dấu của mình nữa. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |Cô dâu có tâm hồn hạnh phúc đã tìm được của cải của Chúa; ý thức của cô ấy không dao động.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|Cùng với các Thánh, Hỡi Nanak, Thiên Chúa, Bạn của tôi, đã tỏ mình ra trong nhà tôi. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |Cùng với Chúa Chồng Yêu Dấu, nàng tận hưởng hàng triệu giai điệu, niềm vui và niềm vui.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|Thành quả của những ham muốn của tâm trí đã thu được, Hỡi Nanak, hãy niệm Danh Chúa. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |Mùa đông đầy tuyết, tháng Maagh và Phagun, thật dễ chịu và cao quý cho tâm trí.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |Hỡi bạn bè và bạn đồng hành của tôi, hãy hát những bài hát vui vẻ; Chúa là chồng tôi đã đến nhà tôi.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |Người yêu dấu của tôi đã vào nhà tôi; Tôi suy ngẫm về Ngài trong tâm trí. Chiếc giường của trái tim tôi được trang trí đẹp đẽ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |Rừng cây, đồng cỏ và ba thế giới đã nở hoa xanh tươi; nhìn vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của Ngài, tôi bị mê hoặc.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |Tôi đã gặp Chúa và Thầy của tôi, và những ước muốn của tôi đã được thỏa mãn; tâm trí tôi tụng Thần Chú Vô Nhiễm Nguyên Tội của Ngài.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|Nanak cầu nguyện, tôi liên tục ăn mừng; Tôi đã gặp Chúa Chồng của tôi, Chúa của sự xuất sắc. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |Các Thánh là những người trợ giúp, nâng đỡ tâm hồn; họ đưa chúng ta vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|Hãy biết rằng chúng là cao nhất trong tất cả; Ôi Nanak, họ yêu mến Naam, Danh của Chúa. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |Những ai biết Ngài, hãy vượt qua; họ là những anh hùng dũng cảm, những chiến binh anh dũng.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|Nanak là vật hiến tế cho những người thiền định về Chúa và vượt qua bờ bên kia. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |Đôi chân của anh ấy được tôn cao hơn tất cả. Họ diệt trừ mọi khổ đau.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |Chúng tiêu diệt nỗi đau của việc đến và đi. Họ mang lòng sùng kính yêu thương đến với Chúa.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |Được thấm nhuần Tình yêu của Chúa, người ta say sưa với sự bình an và đĩnh đạc trực giác, và không quên Chúa khỏi tâm trí mình, dù chỉ trong chốc lát.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |Bỏ đi sự tự phụ, tôi đã vào Nơi Thánh của Chân Ngài; mọi nhân đức đều ở trong Chúa của vũ trụ.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |Tôi khiêm nhường cúi đầu trước Chúa tể của vũ trụ, kho tàng đức hạnh, Chúa tể xuất sắc, Chúa nguyên thủy và Thầy của chúng ta.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|Lạy Chúa, Nanak hãy cầu nguyện, xin ban cho con Lòng Thương Xót của Chúa; qua mọi thời đại, Ngài có hình dạng giống nhau. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |Từ Ongkaar, Đấng sáng tạo vũ trụ duy nhất, Brahma đã được tạo ra.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |Anh giữ Ongkaar trong ý thức của mình.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |Từ Ongkaar, những ngọn núi và thời đại được tạo ra.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ongkaar đã tạo ra kinh Vệ Đà.