Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1400

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

taaran taran samrath kalijug sunat samaadh sabad jis kere |

Guru toàn năng là Con thuyền đưa chúng ta vượt qua trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này. Nghe Lời của Shabad của Ngài, chúng ta được đưa vào Samaadhi.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

fun dukhan naas sukhadaayak soorau jo dharat dhiaan basat tih nere |

Anh ấy là Người hùng tâm linh, người tiêu diệt nỗi đau và mang lại hòa bình. Ai suy gẫm Ngài là ở gần Ngài.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

poorau purakh ridai har simarat mukh dekhat agh jaeh parere |

Ngài là Đấng Nguyên thủy Hoàn hảo, người thiền định tưởng nhớ Chúa trong tâm hồn mình; nhìn thấy Thánh Nhan Ngài, tội lỗi chạy trốn.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

jau har budh ridh sidh chaahat guroo guroo gur kar man mere |5|9|

Nếu bạn khao khát trí tuệ, sự giàu có, sự hoàn hảo và đúng đắn về tâm linh, ôi tâm trí của tôi, hãy nương tựa vào Đạo sư, Đạo sư, Đạo sư. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

guroo mukh dekh garoo sukh paayau |

Nhìn vào khuôn mặt của Đạo sư, tôi tìm thấy sự bình yên.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

hutee ju piaas piaoos pivan kee banchhat sidh kau bidh milaayau |

Tôi khát nước, thèm uống nước Cam Hoa; Để thực hiện được tâm nguyện đó, Guru đã vạch ra con đường.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

pooran bho man tthaur baso ras baasan siau ju dahan dis dhaayau |

Tâm trí tôi đã trở nên hoàn hảo; nó ngự trong Nơi của Chúa; nó đã lang thang khắp mọi phương hướng, trong sự ham muốn những thị hiếu và vui thú.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

gobind vaal gobind puree sam jalayan teer bipaas banaayau |

Goindwal là Thành phố của Chúa, được xây dựng trên bờ sông Beas.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

gyau dukh door barakhan ko su guroo mukh dekh garoo sukh paayau |6|10|

Nỗi đau bao nhiêu năm đã vơi đi; nhìn vào Khuôn mặt của Đạo sư, tôi tìm thấy sự bình yên. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

samarath guroo sir hath dharyau |

Đạo sư toàn năng đặt tay Ngài lên đầu tôi.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

gur keenee kripaa har naam deeo jis dekh charan aghan haryau |

Guru rất tốt bụng và đã ban phước cho tôi bằng Danh Chúa. Nhìn lên Chân Ngài, tội lỗi tôi được tiêu trừ.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

nis baasur ek samaan dhiaan su naam sune sut bhaan ddaryau |

Đêm ngày, Đạo sư thiền định về Đấng Chúa duy nhất; nghe đến Danh Ngài, Sứ giả Tử thần sợ hãi bỏ chạy.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

bhan daas su aas jagatr guroo kee paaras bhett paras karyau |

Nô lệ của Chúa đã nói như vậy: Guru Raam Daas đặt niềm tin của mình vào Guru Amar Daas, Guru của Thế giới; chạm vào Hòn đá Phù thủy, Ngài được biến thành Hòn đá Phù thủy.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

raamadaas guroo har sat keeyau samarath guroo sir hath dharyau |7|11|

Guru Raam Daas đã công nhận Chúa là Chân thật; Đạo sư toàn năng đặt tay lên đầu Ngài. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

ab raakhahu daas bhaatt kee laaj |

Giờ đây xin hãy giữ gìn danh dự cho tôi tớ khiêm nhường của Ngài.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

jaisee raakhee laaj bhagat prahilaad kee haranaakhas faare kar aaj |

Chúa đã cứu lấy danh dự của người sùng đạo Prahlaad khi Harnaakhash dùng móng vuốt xé nát anh ta.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

fun dropatee laaj rakhee har prabh jee chheenat basatr deen bahu saaj |

Và Chúa kính yêu đã cứu lấy danh dự của Dropadi; khi quần áo của cô ấy bị lột bỏ, cô ấy còn được ban phước nhiều hơn nữa.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

sodaamaa apadaa te raakhiaa ganikaa parrhat poore tih kaaj |

Sudaamaa đã được cứu khỏi bất hạnh; và cô gái điếm Ganikaa - khi cô ấy hô vang Tên của bạn, công việc của cô ấy đã được giải quyết một cách hoàn hảo.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

sree satigur suprasan kalajug hoe raakhahu daas bhaatt kee laaj |8|12|

Ôi Đạo sư chân chính vĩ đại, nếu điều đó làm hài lòng Ngài, xin hãy cứu lấy danh dự nô lệ của Ngài trong Thời kỳ đen tối của kali Yuga này. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

jholanaa |

Jholnaa:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |

Tụng kinh Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, Hỡi chúng sinh.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

sabad har har japai naam nav nidh apai rasan ahinis rasai sat kar jaaneeahu |

Tụng kinh Shabad, Lời của Chúa, Har, Har; Naam, Danh của Chúa, mang đến chín kho báu. Với lưỡi của bạn, hãy nếm nó, ngày và đêm, và biết đó là sự thật.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

fun prem rang paaeeai guramukheh dhiaaeeai an maarag tajahu bhajahu har gayaaneeahu |

Khi đó, bạn sẽ nhận được Tình Yêu và Tình Cảm của Ngài; trở thành Gurmukh và thiền định về Ngài. Từ bỏ mọi cách khác; hãy rung động và thiền định về Ngài, hỡi những người tâm linh.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

bachan gur rid dharahu panch bhoo bas karahu janam kul udharahu dvaar har maaneeahu |

Hãy cất giữ Lời Giáo lý của Đạo sư trong trái tim bạn và chế ngự năm đam mê. Cuộc sống của bạn và các thế hệ của bạn sẽ được cứu, và bạn sẽ được vinh danh trước Cửa Chúa.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

jau ta sabh sukh it ut tum banchhavahu guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |1|13|

Nếu bạn mong muốn tất cả hòa bình và tiện nghi của thế giới này và thế giới tiếp theo, thì hãy tụng Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, Hỡi chúng sinh. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |

Tụng kinh Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, và biết Ngài là chân thật.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

agam gun jaan nidhaan har man dharahu dhayaan ahinis karahu bachan gur ridai dhar |

Hãy biết rằng Chúa là Kho Báu Tuyệt Vời. Hãy ghi nhớ Ngài trong tâm trí bạn và thiền định về Ngài. Hãy cất giữ Lời Giáo lý của Đạo sư trong trái tim bạn.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

fun guroo jal bimal athaah majan karahu sant gurasikh tarahu naam sach rang sar |

Sau đó, hãy thanh lọc bản thân trong Nước Vô nhiễm Vô nhiễm của Đạo sư; Hỡi các Gursikh và các Thánh, hãy vượt qua Đại dương Tình yêu của Tên thật.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

sadaa niravair nirankaar nirbhau japai prem gurasabad ras karat drirr bhagat har |

Hãy thiền định yêu thương mãi mãi về Chúa, thoát khỏi sân hận và báo thù, Vô tướng và Vô úy; thưởng thức một cách yêu thương Lời của Shabad của Guru, và khắc ghi sự thờ phượng sùng kính đối với Chúa vào sâu bên trong.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

mugadh man bhram tajahu naam guramukh bhajahu guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |2|14|

Hỡi tâm trí ngu ngốc, hãy từ bỏ những nghi ngờ của bạn; với tư cách là Gurmukh, hãy rung động và thiền định về Naam. Tụng kinh Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, và biết Ngài là chân thật. ||2||14||