Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1401

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |

Tụng kinh Guru, Guru, Guru; thông qua Guru, Chúa đạt được.

ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

audadh gur gahir ganbheer beant har naam nag heer man milat liv laaeeai |

Guru là Đại dương, sâu thẳm và sâu sắc, vô tận và không thể dò được. Hòa hợp một cách yêu thương với Danh Chúa, bạn sẽ được ban phước với đồ trang sức, kim cương và ngọc lục bảo.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥

fun guroo paramal saras karat kanchan paras mail duramat hirat sabad gur dhayaaeeai |

Và Guru làm cho chúng ta thơm tho và kết quả, và Sự tiếp xúc của Ngài biến chúng ta thành vàng. Sự ô uế của tâm ác được rửa sạch bằng cách thiền định Lời của Shabad của Đạo sư.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥

amrit paravaah chhuttakant sad dvaar jis gayaan gur bimal sar sant sikh naaeeai |

Dòng Cam Lồ Ambrosial chảy liên tục từ Cửa Ngài. Các vị Thánh và người theo đạo Sikh tắm trong bể trí tuệ tinh khiết của Đạo sư.

ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥

naam nirabaan nidhaan har ur dharahu guroo gur gur karahu guroo har paaeeai |3|15|

Hãy ghi nhớ Naam, Danh của Chúa, trong trái tim bạn và ngự vào Nirvaanaa. Tụng kinh Guru, Guru, Guru; thông qua Guru, Chúa đạt được. ||3||15||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap man re |

Tụng kinh Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, Hỡi tâm trí của tôi.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥

jaa kee sev siv sidh saadhik sur asur gan tareh tetees gur bachan sun kan re |

Phục vụ Ngài, Shiva và các Siddhas, các thiên thần, ác quỷ và tôi tớ của các vị thần, cùng ba triệu vị thần băng qua, lắng nghe Lời giảng dạy của Đạo sư.

ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥

fun tareh te sant hit bhagat gur gur kareh tario prahalaad gur milat mun jan re |

Và, các Thánh cùng các tín đồ yêu thương được rước qua, tụng kinh Guru, Guru. Prahlaad và các nhà hiền triết thầm lặng đã gặp Guru và được đưa qua.

ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥

tareh naaradaad sanakaad har guramukheh tareh ik naam lag tajahu ras an re |

Naarad và Sanak cùng những người của Chúa đã trở thành Gurmukh đều bị mang qua; gắn bó với Một Tên, họ từ bỏ những sở thích và thú vui khác, và bị mang đi khắp nơi.

ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥

daas benat kahai naam guramukh lahai guroo gur guroo gur guroo jap man re |4|16|29|

Đây là lời cầu nguyện của người nô lệ khiêm nhường của Chúa: Gurmukh nhận được Naam, Danh hiệu của Chúa, tụng kinh Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, Ôi tâm trí tôi. ||4||16||29||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

siree guroo saahib sabh aoopar |

Đạo sư vĩ đại, tối cao đã ban lòng từ bi của Ngài cho tất cả mọi người;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥

karee kripaa satajug jin dhraoo par |

trong Thời đại hoàng kim của Sat Yuga, Ngài đã ban phước cho Dhroo.

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥

sree prahalaad bhagat udhareean |

Anh ấy đã cứu người sùng đạo Prahlaad,

ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥

hast kamal maathe par dhareean |

đặt Hoa Sen Tay của Ngài lên trán Ngài.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥

alakh roop jeea lakhayaa na jaaee |

Hình dạng vô hình của Chúa không thể được nhìn thấy.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥

saadhik sidh sagal saranaaee |

Các Siddhas và những người tìm kiếm đều tìm kiếm Thánh địa của Ngài.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥

gur ke bachan sat jeea dhaarahu |

Đúng là những lời dạy của Guru. Hãy khắc ghi chúng trong tâm hồn bạn.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥

maanas janam deh nistaarahu |

Hãy giải phóng thân xác của bạn và chuộc lại kiếp người này.

ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

gur jahaaj khevatt guroo gur bin tariaa na koe |

Thầy là Thuyền, Thầy là Người Lái Thuyền. Không có Thầy thì không ai có thể vượt qua được.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

guraprasaad prabh paaeeai gur bin mukat na hoe |

Nhờ ân sủng của Guru, Chúa đã có được. Không có Guru, không ai được giải thoát.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

gur naanak nikatt basai banavaaree |

Guru Nanak ngự gần Đấng Tạo Hóa.

ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥

tin lahanaa thaap jot jag dhaaree |

Ngài đã tôn Lehnaa làm Đạo sư và tôn thờ Ánh sáng của Ngài trên thế giới.

ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

lahanai panth dharam kaa keea |

Lehnaa đã thiết lập con đường chính nghĩa và Pháp,

ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥

amaradaas bhale kau deea |

mà Ngài đã truyền lại cho Guru Amar Daas, thuộc triều đại Bhalla.

ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥

tin sree raamadaas sodtee thir thapyau |

Sau đó, Ngài đã thiết lập vững chắc Raam Daas vĩ đại của triều đại Sodhi.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥

har kaa naam akhai nidh apyau |

Ông được ban phước với kho tàng vô tận của Danh Chúa.

ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥

apyau har naam akhai nidh chahu jug gur sevaa kar fal laheean |

Ông được ban phước với kho báu của Danh Chúa; trong suốt bốn thời đại, nó là vô tận. Phục vụ Đạo sư, Ngài đã nhận được phần thưởng của Ngài.

ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥

bandeh jo charan saran sukh paaveh paramaanand guramukh kaheean |

Những ai cúi lạy Chân Ngài và tìm kiếm Nơi Thánh của Ngài sẽ được ban bình an; những Gurmukh đó được ban phước với niềm hạnh phúc tối cao.

ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥

paratakh deh paarabraham suaamee aad roop pokhan bharanan |

Thân của Guru là Hiện thân của Thượng đế Tối cao, Chúa và Thầy của chúng ta, Hình thức của Bản thể Nguyên thủy, người nuôi dưỡng và nâng niu tất cả.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |1|

Vì thế hãy phục vụ Guru, Guru đích thực; Đường lối và phương tiện của Ngài thật khó hiểu. Đạo sư vĩ đại Raam Daas là Con thuyền đưa chúng ta vượt qua. ||1||

ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥

jih amrit bachan baanee saadhoo jan japeh kar bichit chaao |

Những người Thánh thiện tụng những Lời Ambrosial của Bani của Ngài với niềm vui trong tâm trí.

ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

aanand nit mangal gur darasan safal sansaar |

Viễn kiến Phước lành của Darshan của Đạo sư có kết quả và bổ ích trên thế giới này; nó mang lại hạnh phúc và niềm vui lâu dài.

ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥

sansaar safal gangaa gur darasan parasan param pavitr gate |

Darshan của Guru có kết quả và bổ ích trên thế giới này, giống như sông Hằng. Gặp được Ngài thì đạt được địa vị thiêng liêng tối cao.

ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥

jeeteh jam lok patit je praanee har jan siv gur gayaan rate |

Ngay cả những người tội lỗi cũng chinh phục được cõi Chết nếu họ trở thành những tôi tớ khiêm nhường của Chúa và thấm nhuần trí tuệ tâm linh của Đạo sư.

ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥

raghubans tilak sundar dasarath ghar mun banchheh jaa kee saranan |

Anh ta được chứng nhận giống như Ram Chander đẹp trai trong nhà Dasrath của triều đại Raghwa. Ngay cả những nhà hiền triết thầm lặng cũng tìm kiếm Thánh địa của Ngài.