Sri Guru Granth Sahib

Trang - 638

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥

haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabad pachhaataa |4|

Vượt qua tính ích kỷ và làm dịu đi những ham muốn trong tâm trí, tôi đã nhận ra Lời Shabad của Đạo sư. ||4||

ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

achint kam kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa |

Đức Chúa Trời tự động thực hiện công việc của những ai yêu mến Danh Chúa.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

guraparasaad sadaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa |

Nhờ Ân điển của Guru, Ngài luôn ngự trị trong tâm trí họ và Ngài giải quyết mọi công việc của họ.

ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥

onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa |5|

Ai thách thức họ sẽ bị tiêu diệt; họ có Chúa là Đức Chúa Trời làm Cứu Chúa của họ. ||5||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥

bin satigur seve kinai na paaeaa manamukh bhauk mue bilalaaee |

Không phụng sự Chân sư, không ai tìm được Chúa; những manmukh tự nguyện chết trong đau đớn.

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥

aaveh jaaveh tthaur na paaveh dukh meh dukh samaaee |

Họ đến rồi đi, không tìm được nơi nghỉ ngơi; trong đau đớn và đau khổ, họ diệt vong.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

guramukh hovai su amrit peevai sahaje saach samaaee |6|

Nhưng một người trở thành Gurmukh sẽ uống Cam hoa Ambrosial và dễ dàng hấp thụ Tên thật. ||6||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥

bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaaee |

Nếu không phục vụ Guru đích thực, người ta không thể thoát khỏi sự tái sinh, ngay cả khi thực hiện vô số nghi lễ.

ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

ved parreh tai vaad vakhaaneh bin har pat gavaaee |

Những người đọc kinh Vệ Đà mà tranh luận và tranh luận mà không có Chúa, sẽ bị mất danh dự.

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥

sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhootteh gur saranaaee |7|

Đúng là Đạo sư chân chính, và Đúng là lời của Bani của Ngài; trong Thánh địa của Guru, một người được cứu. ||7||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥

jin har man vasiaa se dar saache dar saachai sachiaaraa |

Những người có tâm trí tràn đầy Chúa được đánh giá là chân thật trong Tòa án của Chúa; chúng được ca ngợi là đúng trong Tòa án Chân chính.

ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

onaa dee sobhaa jug jug hoee koe na mettanahaaraa |

Những lời khen ngợi của họ vang vọng khắp mọi thời đại, và không ai có thể xóa bỏ chúng.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

naanak tin kai sad balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa |8|1|

Nanak mãi mãi là vật hiến tế cho những ai tôn thờ Chúa trong trái tim họ. ||8||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 dutukee |

Sorat'h, Mehl thứ ba, Dho-Thukay:

ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥

niguniaa no aape bakhas le bhaaee satigur kee sevaa laae |

Chính Ngài tha thứ cho những kẻ vô dụng, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Ông cam kết họ phục vụ Guru đích thực.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

satigur kee sevaa aootam hai bhaaee raam naam chit laae |1|

Hỡi những người anh em của số phận, sự phụng sự bậc Đạo sư chân chính là điều cao cả; thông qua đó, ý thức của một người được gắn liền với Danh Chúa. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeo aape bakhas milaae |

Chúa yêu thương tha thứ và hiệp nhất với chính Ngài.

ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gunaheen ham aparaadhee bhaaee poorai satigur le ralaae | rahaau |

Tôi là một kẻ tội lỗi, hoàn toàn không có nhân đức, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Đạo sư chân chính hoàn hảo đã hòa trộn tôi. ||Tạm dừng||

ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

kaun kaun aparaadhee bakhasian piaare saachai sabad veechaar |

Ôi người yêu dấu, rất nhiều, rất nhiều tội nhân đã được tha thứ bằng cách suy ngẫm Lời Chân Thật của Shabad.

ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥

bhaujal paar utaarian bhaaee satigur berrai chaarr |2|

Họ lên con thuyền của Đạo sư Chân chính, người đã đưa họ vượt qua đại dương thế giới đáng sợ, Hỡi Anh chị em Định mệnh. ||2||

ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

manoorai te kanchan bhe bhaaee gur paaras mel milaae |

Tôi đã được biến đổi từ sắt rỉ thành vàng, Hỡi những người chị em của số phận, hợp nhất trong sự hợp nhất với Đạo sư, Hòn đá triết gia.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aap chhodd naau man vasiaa bhaaee jotee jot milaae |3|

Loại bỏ sự tự phụ của tôi, Danh đã đến ngự trong tâm trí tôi, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; ánh sáng của tôi đã hòa nhập vào Ánh sáng. ||3||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

hau vaaree hau vaaranai bhaaee satigur kau sad balihaarai jaau |

Tôi là vật hiến tế, tôi là vật hy sinh, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, tôi mãi mãi là vật hiến tế cho Đạo sư Chân chính của tôi.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥

naam nidhaan jin ditaa bhaaee guramat sahaj samaau |4|

Anh ấy đã trao cho tôi kho báu của Naam; Hỡi những người anh em của Định mệnh, nhờ Lời dạy của Đạo sư, tôi đắm chìm trong niềm hạnh phúc thiên giới. ||4||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥

gur bin sahaj na aoopajai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |

Không có Đạo Sư, hòa bình thiêng liêng không thể được tạo ra, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; hãy đi hỏi các vị thầy tâm linh về việc này.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥

satigur kee sevaa sadaa kar bhaaee vichahu aap gavaae |5|

Hãy phục vụ Guru đích thực mãi mãi, Hỡi những người anh em định mệnh, và xóa bỏ sự tự phụ từ bên trong. ||5||

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥

guramatee bhau aoopajai bhaaee bhau karanee sach saar |

Dưới sự chỉ dẫn của Guru, Nỗi sợ hãi Chúa được tạo ra, Hỡi những người anh em của số mệnh; chân thật và xuất sắc là những việc làm được thực hiện trong Sự kính sợ Chúa.