ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|Hòa hợp với Chúa Kính yêu, tâm trí được xoa dịu và tìm thấy Đạo sư Hoàn hảo. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |Tôi sống nhờ trân trọng các Nhân Đức Vinh Hiển của Ngài; Bạn sống sâu trong tôi.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|Bạn ngự trong tâm trí tôi, và vì vậy nó tự nhiên ăn mừng trong niềm vui hân hoan. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |Hỡi tâm trí ngu ngốc của ta, làm sao ta có thể dạy dỗ và chỉ dạy ngươi?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|Với tư cách là Gurmukh, hãy hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa, và nhờ đó trở nên hòa hợp với Tình yêu của Ngài. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |Hãy liên tục, liên tục, hãy tưởng nhớ và trân trọng Chúa yêu dấu của bạn trong trái tim bạn.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|Vì nếu bạn ra đi với đức hạnh thì nỗi đau sẽ không bao giờ hành hạ bạn. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |Manmukh cố ý lang thang khắp nơi, bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ; anh ta không trân trọng tình yêu dành cho Chúa.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|Anh ta chết như một người xa lạ với chính mình, tâm trí và cơ thể anh ta bị hư hỏng. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |Thực hiện việc phụng sự Guru, bạn sẽ trở về nhà với lợi nhuận.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|Thông qua Lời Bani của Guru và Shabad, Lời của Chúa, trạng thái Nirvaanaa đạt được. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |Nanak cầu nguyện điều này: nếu điều đó đẹp ý Ngài,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|Lạy Chúa, xin ban cho con một ngôi nhà nhân danh Ngài để con có thể ca hát những Lời ca ngợi vinh hiển của Ngài. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl đầu tiên:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |Khi sắt được nấu chảy trong lò rèn và được tạo hình lại,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|kẻ duy vật vô thần cũng tái sinh và bị buộc phải lang thang không mục đích. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |Không hiểu biết thì mọi sự đều đau khổ, chỉ gây thêm đau khổ mà thôi.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |Trong bản ngã của mình, anh ta đến và đi, lang thang trong mê lầm, bị mê hoặc bởi nghi ngờ. ||1||Tạm dừng||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |Lạy Chúa, Ngài cứu những người là Gurmukh thông qua thiền định về Naam của Ngài.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|Bạn hòa nhập với Chính mình, theo Ý chí của Bạn, những người thực hành Lời của Shabad. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |Bạn đã tạo ra Sự sáng tạo và chính Bạn nhìn ngắm nó; bất cứ điều gì bạn cho đi, đều được nhận lại.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|Bạn quan sát, thiết lập và hủy bỏ; Bạn giữ tất cả trong tầm nhìn của bạn ở cửa của bạn. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |Thân xác sẽ trở thành cát bụi, linh hồn sẽ bay đi.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|Vậy nhà và nơi an nghỉ của họ hiện nay ở đâu? Họ cũng không tìm thấy Dinh thự Hiện diện của Chúa. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |Trong bóng tối giữa ban ngày, tài sản của họ đang bị cướp bóc.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|Sự kiêu ngạo cướp bóc nhà cửa của họ như kẻ trộm; họ có thể nộp đơn khiếu nại ở đâu? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |Kẻ trộm không đột nhập vào nhà của Gurmukh; anh ấy đã thức tỉnh nhân danh Chúa.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|Lời của Shabad dập tắt ngọn lửa dục vọng; Ánh Sáng Chúa soi sáng và soi sáng. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |Naam, Danh của Chúa, là một viên ngọc quý, một viên hồng ngọc; Guru đã dạy tôi Lời của Shabad.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|Người tuân theo Lời dạy của Đạo sư sẽ mãi mãi thoát khỏi ham muốn. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |Đêm ngày hãy khắc ghi Danh Chúa trong tâm trí bạn.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|Lạy Chúa, xin hãy hiệp nhất Nanak lại với nhau nếu điều đó đẹp lòng Ngài. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl đầu tiên:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |Đừng bao giờ quên Naam, Danh của Chúa, khỏi tâm trí bạn; ngày và đêm, hãy thiền định về nó.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|Khi Chúa gìn giữ con trong Ân Sủng Thương Xót của Chúa, con sẽ tìm được bình an. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |Tôi bị mù, và Danh Chúa là cây gậy của tôi.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |Tôi vẫn ở dưới sự hỗ trợ che chở của Chúa và Thầy của tôi; Tôi không bị lôi kéo bởi kẻ dụ dỗ Maya. ||1||Tạm dừng||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |Bất cứ nơi nào tôi nhìn, Guru đã cho tôi thấy rằng Chúa luôn ở bên tôi.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|Tìm kiếm cả bên trong lẫn bên ngoài, tôi đã gặp được Ngài qua Lời của Shabad. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |Vì vậy, hãy phục vụ Guru đích thực với tình yêu thương, thông qua Naam Vô nhiễm Nguyên tội, Danh của Chúa.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|Vì điều đó làm đẹp lòng Chúa, nên theo Ý Chúa, Chúa tiêu diệt những nghi ngờ và sợ hãi của con. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |Ngay lúc mới sinh ra, anh ta đã phải chịu đau đớn và cuối cùng chỉ chết đi.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|Sinh tử được xác nhận và phê chuẩn, hát lên Ca ngợi vinh quang của Chúa. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |Khi không có bản ngã, bạn hiện hữu; Bạn đã tạo ra tất cả những điều này.