ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |Tuổi trẻ và tuổi già - cả cuộc đời tôi đã trôi qua nhưng tôi chưa làm được điều gì tốt đẹp.
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|Linh hồn vô giá này đã bị đối xử như thể không có giá trị gì hơn một cái vỏ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |Kabeer nói, Ôi Chúa ơi, Ngài được chứa đựng trong tất cả.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|Không ai nhân hậu như Chúa và không ai tội lỗi như con. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |Mỗi ngày ông dậy sớm mang một chiếc niêu đất mới về; anh ấy trải qua cuộc đời mình để tô điểm và tráng men cho nó.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|Anh ta không nghĩ gì đến việc dệt vải trần tục; anh ta đắm chìm trong bản chất tinh tế của Chúa, Har, Har. ||1||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
hamaare kul kaune raam kahio |Ai trong gia đình chúng tôi đã từng tụng Danh Chúa?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |Kể từ khi đứa con trai vô dụng này của tôi bắt đầu tụng kinh bằng chuỗi tràng hạt của nó, chúng tôi không hề có hòa bình chút nào! ||1||Tạm dừng||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |Hãy nghe đây, hỡi các chị dâu của tôi, một điều kỳ diệu đã xảy ra!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|Cậu bé này đã phá hỏng công việc dệt vải của chúng tôi. Tại sao anh ta không đơn giản chết đi? ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |Ôi Mẹ, Chúa duy nhất, Chúa và Thầy, là nguồn mạch của mọi bình an. Đạo sư đã ban phước cho tôi bằng Danh Ngài.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|Anh ta đã bảo vệ danh dự của Prahlaad và tiêu diệt Harnaakhash bằng những chiếc đinh của mình. ||3||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |Tôi đã từ bỏ các vị thần và tổ tiên của nhà tôi vì Lời của Shabad của Guru.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|Kabeer nói, Chúa là Đấng hủy diệt mọi tội lỗi; Ngài là Ân Sủng Cứu Chuộc của Các Thánh. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
koaoo har samaan nahee raajaa |Không có vua nào sánh bằng Chúa.
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |Tất cả những kẻ thống trị thế gian này chỉ tồn tại được vài ngày, khoác lên mình những sự phô trương giả tạo. ||1||Tạm dừng||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |Làm sao tôi tớ khiêm nhường của Ngài có thể dao động? Bạn trải bóng của bạn trên ba thế giới.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|Ai có thể giơ tay chống lại tôi tớ khiêm nhường của Ngài? Không ai có thể diễn tả được sự bao la của Chúa. ||1||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |Hãy nhớ đến Ngài, hỡi tâm trí ngu ngơ và thiếu suy nghĩ của tôi, và giai điệu không bị ngắt quãng của dòng âm thanh sẽ vang vọng và vang vọng.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|Kabeer nói, sự hoài nghi và nghi ngờ của tôi đã bị xua tan; Chúa đã tôn vinh tôi như Ngài đã làm với Dhroo và Prahlaad. ||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
raakh lehu ham te bigaree |Cứu tôi với! Tôi đã không vâng lời Ngài.
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |Tôi đã không thực hành sự khiêm nhường, chính trực hay sùng kính; Tôi kiêu hãnh và tự cao tự đại, và tôi đã đi vào con đường quanh co. ||1||Tạm dừng||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |Tin rằng thân xác này bất tử, tôi nâng niu nó, nhưng nó là một vật chứa mỏng manh và dễ hư hỏng.
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|Quên Chúa là Đấng đã tạo dựng, tạo hình và tô điểm cho tôi, tôi đã gắn bó với người khác. ||1||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |Tôi là kẻ trộm của bạn; Tôi không thể được gọi là thánh. Tôi đã sấp mình xuống dưới chân Ngài để tìm kiếm Thánh Địa của Ngài.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|Kabeer nói, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện này của tôi, Chúa ơi; làm ơn đừng gửi cho tôi lời mời gọi của Sứ giả Tử thần. ||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
daramaade tthaadte darabaar |Tôi khiêm tốn đứng trước Tòa án của bạn.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |Ngoài anh ra còn ai có thể chăm sóc cho em? Xin hãy mở cánh cửa của Ngài và ban cho con Tầm nhìn May mắn về Darshan của Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |Bạn là người giàu nhất trong số những người giàu có, hào phóng và không bị ràng buộc. Với đôi tai của mình, tôi lắng nghe Lời khen ngợi của bạn.
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|Tôi nên cầu xin ai? Tôi thấy tất cả đều là kẻ ăn xin. Sự cứu rỗi của con chỉ đến từ Ngài. ||1||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |Bạn đã ban phước cho Jai Dayv, Naam Dayv và Sudaamaa Bà la môn bằng lòng thương xót vô hạn của bạn.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|Kabeer nói, Bạn là Chúa toàn năng, Đấng ban tặng vĩ đại; trong chốc lát Ngài ban bốn phước lành lớn lao. ||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Song phương:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |Anh ta có một chiếc gậy chống, những chiếc khuyên tai, một chiếc áo khoác vá và một chiếc bát ăn xin.
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|Mặc áo của một người ăn xin, anh ta lang thang khắp nơi, bị mê hoặc bởi nghi ngờ. ||1||