Sri Guru Granth Sahib

Trang - 315

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Thứ Năm Mehl:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥

rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |

Bằng chính nỗ lực của mình, những kẻ vu khống đã tiêu diệt hết tàn tích của mình.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥

sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|

Sự hỗ trợ của các vị Thánh, O Nanak, hiển hiện, tràn ngập khắp nơi. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl thứ năm:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥

mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |

Những người đã đi lạc khỏi Bản thể Nguyên sơ ngay từ đầu - họ có thể tìm nơi nương tựa ở đâu?

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥

tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|

Hỡi Nanak, họ bị đánh bại bởi Đấng Toàn năng, Nguyên nhân của các nguyên nhân. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl thứ năm:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |

Họ cầm thòng lọng trong tay, ban đêm ra ngoài bóp cổ người khác, nhưng Chúa biết hết, hỡi phàm nhân.

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥

takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |

Họ theo dõi phụ nữ của những người đàn ông khác, giấu kín ở nơi ẩn náu của họ.

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥

sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |

Họ đột nhập vào những nơi được bảo vệ tốt và say sưa với rượu ngọt.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |

Nhưng họ sẽ hối hận về hành động của mình - họ tạo ra nghiệp của chính mình.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥

ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|

Azraa-lươn, Thần chết, sẽ nghiền nát chúng như hạt vừng trong máy ép dầu. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Thứ Năm Mehl:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sevak sache saah ke seee paravaan |

Những tôi tớ của Vua thật đều được chấp nhận và chấp thuận.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥

doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|

Hỡi Nanak, những kẻ vô minh phục vụ nhị nguyên, mục nát, hao mòn và chết. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl thứ năm:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |

Số mệnh đó đã được Chúa định trước ngay từ đầu, không thể xóa bỏ được.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|

Sự giàu có của Tên Chúa là thủ đô của Nanak; anh ấy thiền định về nó mãi mãi. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl thứ năm:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥

naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |

Người đã nhận một cú đá từ Chúa là Đức Chúa Trời - người đó có thể đặt chân ở đâu?

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥

karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |

Anh ta phạm vô số tội lỗi và liên tục ăn thuốc độc.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥

nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |

Nói xấu người khác, anh ta hao mòn và chết; trong cơ thể anh ta, anh ta bị bỏng.

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥

sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |

Một người đã bị Chúa và Chủ nhân chân chính đánh gục - ai có thể cứu anh ta bây giờ?

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥

naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|

Nanak đã bước vào Thánh địa của Chúa tể Vô hình, Sinh vật Nguyên thủy. ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Thứ Năm Mehl:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |

Trong địa ngục khủng khiếp nhất, có sự đau đớn và thống khổ khủng khiếp. Đó là nơi của những kẻ vô ơn.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥

tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|

Họ bị Chúa đánh gục, O Nanak, và họ chết một cái chết đau khổ nhất. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl thứ năm:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥

avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |

Có thể bào chế đủ loại thuốc, nhưng kẻ vu khống không có thuốc nào chữa khỏi.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥

aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|

Những người mà chính Chúa đã đánh lừa, Hỡi Nanak, thối rữa và thối rữa trong vòng luân hồi. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl thứ năm:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥

tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |

Với niềm vui của Ngài, Đạo sư chân chính đã ban phước cho tôi với sự giàu có vô tận của Danh hiệu Chúa đích thực.

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥

sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |

Mọi lo âu của tôi đã chấm dứt; Tôi thoát khỏi nỗi sợ chết.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥

kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |

Ham muốn tình dục, sự tức giận và những tệ nạn khác đã bị khuất phục trong Saadh Sangat, Công ty của Thánh.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥

vin sache doojaa sevade hue marasan butt |

Những người phục vụ người khác, thay vì Chúa đích thực, cuối cùng sẽ chết một cách không trọn vẹn.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥

naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|

Guru đã ban phước cho Nanak bằng sự tha thứ; anh ấy được hợp nhất với Naam, Danh của Chúa. ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl thứ tư:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |

Anh ta không phải là một kẻ ăn năn, tham lam trong lòng và luôn đuổi theo Maya như một kẻ cùi.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥

ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |

Khi hối nhân này được mời lần đầu tiên, anh ta đã từ chối tổ chức từ thiện của chúng tôi; nhưng sau này ông ăn năn và sai con trai mình đang ngồi trong hội chúng đến.

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥

panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |

Các già làng đều cười lớn, cho rằng làn sóng tham lam đã tiêu diệt kẻ sám hối này.

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥

jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |

Nếu anh ta chỉ thấy một ít của cải, anh ta sẽ không thèm đến đó; nhưng khi thấy nhiều của cải, người sám hối từ bỏ lời thề.

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |

Hỡi Anh Em Định Mệnh, anh ấy không phải là kẻ ăn năn - anh ấy chỉ là một con cò. Cùng nhau ngồi lại, Thánh Bộ đã quyết định như vậy.

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥

sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |

Người ăn năn phỉ báng Bản thể chân chính và ca ngợi thế giới vật chất. Vì tội lỗi này, anh ta bị Chúa nguyền rủa.

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥

mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |

Hãy xem kết quả mà sám hối thu thập, vì đã phỉ báng Bậc Đại Nguyên; mọi công sức của anh ta đều vô ích.

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |

Khi ngồi ngoài giữa các trưởng lão, người ta gọi là kẻ sám hối; Nhưng khi ngồi trong hội chúng, kẻ ăn năn phạm tội. Chúa đã vạch trần tội lỗi thầm kín của hối nhân cho các trưởng lão.