Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 315

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Mehl Kelima:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥

rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |

Dengan usaha mereka sendiri, pemfitnah telah membinasakan semua saki baki diri mereka.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥

sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|

Sokongan Orang Suci, O Nanak, nyata, meresap di mana-mana. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl Kelima:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥

mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |

Mereka yang sesat dari Zat Awal pada mulanya - di manakah mereka dapat berlindung?

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥

tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|

Wahai Nanak, mereka telah dipukul oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Pencipta. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl Kelima:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |

Mereka mengambil tali di tangan mereka, dan keluar pada waktu malam untuk mencekik orang lain, tetapi Tuhan mengetahui segala-galanya, wahai manusia.

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥

takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |

Mereka mengintip wanita lelaki lain, bersembunyi di tempat persembunyian mereka.

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥

sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |

Mereka menceroboh ke tempat yang terlindung, dan bersuka ria dengan wain yang manis.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |

Tetapi mereka akan menyesali tindakan mereka - mereka mencipta karma mereka sendiri.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥

ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|

Azraa-el, Malaikat Maut, akan menghancurkan mereka seperti biji bijan dalam mesin pemerah minyak. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Mehl Kelima:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sevak sache saah ke seee paravaan |

Hamba-hamba Raja Sejati diterima dan diperkenankan.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥

doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|

Orang-orang jahil yang melayani dualitas, wahai Nanak, busuk, habis dan mati. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl Kelima:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |

Takdir yang telah ditetapkan oleh Allah sejak azali tidak dapat dipadamkan.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|

Kekayaan Nama Tuhan adalah ibu kota Nanak; dia merenungnya selama-lamanya. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl Kelima:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥

naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |

Seseorang yang telah menerima sepakan daripada Tuhan Allah - di manakah dia boleh meletakkan kakinya?

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥

karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |

Dia melakukan dosa yang tidak terhitung banyaknya, dan terus-menerus memakan racun.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥

nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |

Memfitnah orang lain, dia membazir dan mati; dalam badannya, dia terbakar.

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥

sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |

Seseorang yang telah dipukul oleh Tuhan dan Guru Sejati - siapa yang dapat menyelamatkannya sekarang?

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥

naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|

Nanak telah memasuki Tempat Suci Tuhan Ghaib, Makhluk Primal. ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Mehl Kelima:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |

Dalam neraka yang paling dahsyat, terdapat kesakitan dan penderitaan yang dahsyat. Ia adalah tempat orang-orang yang tidak bersyukur.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥

tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|

Mereka dipukul oleh Tuhan, wahai Nanak, dan mereka mati dengan kematian yang paling menyedihkan. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl Kelima:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥

avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |

Segala jenis ubat boleh disediakan, tetapi si pemfitnah tiada ubatnya.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥

aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|

Mereka yang Tuhan sendiri sesatkan, O Nanak, membusuk dan membusuk dalam penjelmaan semula. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

Pauree, Mehl Kelima:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥

tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |

Dengan Keredhaan-Nya, Guru Sejati telah memberkati saya dengan kekayaan yang tidak habis-habisnya Nama Tuhan Sejati.

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥

sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |

Semua kebimbangan saya berakhir; Saya hilang rasa takut mati.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥

kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |

Keinginan seksual, kemarahan dan kejahatan lain telah ditundukkan dalam Saadh Sangat, Syarikat Yang Suci.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥

vin sache doojaa sevade hue marasan butt |

Mereka yang berkhidmat kepada orang lain, bukannya Tuhan Sejati, akhirnya mati tanpa digenapi.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥

naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|

Guru telah memberkati Nanak dengan pengampunan; dia bersatu dengan Naam, Nama Tuhan. ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |

Dia bukanlah seorang yang bertaubat, yang tamak di dalam hatinya, dan yang sentiasa mengejar Maya seperti orang kusta.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥

ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |

Apabila orang yang bertaubat ini pertama kali dijemput, dia menolak amal kami; tetapi kemudian dia bertaubat dan menghantar anaknya, yang duduk dalam jemaah.

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥

panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |

Orang-orang tua kampung semua ketawa, mengatakan bahawa gelombang ketamakan telah memusnahkan orang yang bertaubat ini.

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥

jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |

Jika dia melihat hanya sedikit harta, dia tidak bersusah payah pergi ke sana; tetapi apabila dia melihat banyak harta, orang yang bertaubat meninggalkan nazarnya.

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |

Wahai Adik-adik Takdir, dia bukanlah seorang yang bertaubat - dia hanya seekor bangau. Duduk bersama, Jemaah Suci telah memutuskan.

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥

sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |

Orang yang bertaubat memfitnah Makhluk Utama Sejati, dan menyanyikan pujian dunia material. Atas dosa ini, dia dikutuk oleh Tuhan.

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥

mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |

Lihatlah buah yang dikumpulkan oleh orang yang bertaubat, kerana memfitnah Makhluk Utama yang Agung; segala jerih payahnya telah sia-sia.

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |

Apabila dia duduk di luar di kalangan orang tua, dia dipanggil bertaubat; Tetapi apabila dia duduk dalam jamaah, orang yang bertaubat melakukan dosa. Tuhan telah mendedahkan dosa rahsia orang yang bertaubat kepada orang tua.