Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 149

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥

sachaa sabad beechaar kaal vidhausiaa |

Merenungkan Firman Shabad yang Benar, kematian dapat diatasi.

ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dtaadtee kathe akath sabad savaariaa |

Bercakap Ucapan Tuhan yang Tidak Diucapkan, seseorang dihiasi dengan Firman Shabad-Nya.

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥

naanak gun geh raas har jeeo mile piaariaa |23|

Nanak berpegang erat pada Khazanah Kebajikan, dan bertemu dengan Yang Mulia, Tuhan Yang Dikasihi. ||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥

khatiahu jame khate karan ta khatiaa vich paeh |

Dilahirkan kerana karma kesilapan masa lalu mereka, mereka membuat lebih banyak kesilapan, dan jatuh ke dalam kesilapan.

ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥

dhote mool na utareh je sau dhovan paeh |

Dengan mencuci, pencemaran mereka tidak dihapuskan, walaupun mereka boleh mencuci ratusan kali.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak bakhase bakhaseeeh naeh ta paahee paeh |1|

Wahai Nanak, jika Allah mengampuni, mereka diampuni; jika tidak, mereka disepak dan dipukul. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Pertama:

ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥

naanak bolan jhakhanaa dukh chhadd mangeeeh sukh |

Wahai Nanak, adalah tidak masuk akal untuk meminta dihindari daripada kesakitan dengan memohon keselesaan.

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥

sukh dukh due dar kaparre pahireh jaae manukh |

Kesenangan dan kesakitan adalah dua pakaian yang diberikan, untuk dipakai di Mahkamah Tuhan.

ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥

jithai bolan haareeai tithai changee chup |2|

Di mana anda pasti kalah dengan bercakap, di sana, anda harus berdiam diri. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥

chaare kunddaa dekh andar bhaaliaa |

Selepas melihat sekeliling di empat arah, saya melihat ke dalam diri saya sendiri.

ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

sachai purakh alakh siraj nihaaliaa |

Di sana, saya melihat Tuhan Pencipta Yang Benar dan Tidak Kelihatan.

ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

aujharr bhule raah gur vekhaaliaa |

Saya mengembara di padang gurun, tetapi sekarang Guru telah menunjukkan kepada saya Jalan.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur sache vaahu sach samaaliaa |

Salam kepada Guru Sejati, Sejati, yang melaluinya kita bergabung dalam Kebenaran.

ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

paaeaa ratan gharaahu deevaa baaliaa |

Saya telah menemui permata di dalam rumah saya sendiri; lampu di dalamnya telah dinyalakan.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥

sachai sabad salaeh sukhee sach vaaliaa |

Mereka yang memuji Firman Shabad yang Benar, berdiam dalam kedamaian Kebenaran.

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥

niddariaa ddar lag garab si gaaliaa |

Tetapi mereka yang tidak mempunyai rasa takut kepada Tuhan, ditimpa oleh ketakutan. Mereka dimusnahkan oleh kesombongan mereka sendiri.

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥

naavahu bhulaa jag firai betaaliaa |24|

Setelah terlupa Nama, dunia berkeliaran seperti syaitan liar. ||24||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich jamai bhai marai bhee bhau man meh hoe |

Dalam ketakutan kita dilahirkan, dan dalam ketakutan kita mati. Ketakutan sentiasa hadir dalam fikiran.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak bhai vich je marai sahilaa aaeaa soe |1|

Wahai Nanak, jika seseorang mati dalam ketakutan kepada Tuhan, kedatangannya ke dunia diberkati dan diperkenankan. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥

bhai vin jeevai bahut bahut khuseea khusee kamaae |

Tanpa rasa takut akan Tuhan, anda boleh hidup sangat, sangat lama, dan menikmati keseronokan yang paling menyeronokkan.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak bhai vin je marai muhi kaalai utth jaae |2|

Wahai Nanak, jika kamu mati tanpa rasa takut kepada Allah, kamu akan bangkit dan pergi dengan wajah yang hitam. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, maka tercapailah hajatmu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, anda tidak akan pernah bersedih.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, anda tidak akan tahu kesakitan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, anda akan menikmati Kasih Tuhan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, maka mengapa anda perlu takut mati?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, tubuh sentiasa tenteram.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, sembilan harta itu diperolehi.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|

Apabila Guru Sejati berbelas kasihan, anda akan terserap dalam Tuhan Sejati. ||25||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

sir khohaae peeeh malavaanee jootthaa mang mang khaahee |

Mereka mencabut rambut dari kepala mereka, dan minum dalam air yang kotor; mereka mengemis tanpa henti dan memakan sampah yang dibuang oleh orang lain.

ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

fol fadeehat muhi lain bharraasaa paanee dekh sagaahee |

Mereka menyebarkan baja, mereka menghisap bau busuk, dan mereka takut air bersih.

ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

bheddaa vaagee sir khohaaein bhareean hath suaahee |

Tangan mereka dilumuri dengan abu, dan rambut di kepala mereka dicabut-mereka seperti domba!

ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

maaoo peeaoo kirat gavaaein ttabar rovan dhaahee |

Mereka telah meninggalkan gaya hidup ibu dan bapa mereka, dan keluarga dan saudara mara mereka menangis dalam kesusahan.

ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

onaa pindd na patal kiriaa na deevaa mue kithaaoo paahee |

Tidak ada yang menawarkan hidangan nasi pada upacara terakhir mereka, dan tidak ada yang menyalakan lampu untuk mereka. Selepas kematian mereka, ke mana mereka akan dihantar?