Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1126

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |

Tanpa Firman Shabad yang Benar, anda tidak akan dibebaskan, dan hidup anda akan menjadi tidak berguna sama sekali. ||1||Jeda||

ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |

Di dalam badan terdapat keinginan seksual, kemarahan, keegoan dan keterikatan. Kesakitan ini sangat hebat, dan sangat sukar untuk ditanggung.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|

Sebagai Gurmukh, sebutkan Nama Tuhan, dan nikmati dengan lidahmu; dengan cara ini, anda akan menyeberang ke seberang. ||2||

ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |

Telinga anda pekak, dan intelek anda tidak bernilai, dan masih, anda tidak secara intuitif memahami Firman Shabad.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|

Manmukh yang mementingkan diri sendiri mensia-siakan nyawa manusia yang tidak ternilai ini dan kehilangannya. Tanpa Guru, orang buta tidak dapat melihat. ||3||

ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |

Sesiapa yang tetap terpisah dan bebas dari keinginan di tengah-tengah keinginan - dan sesiapa, tanpa terikat, secara intuitif bermeditasi pada Tuhan Surgawi

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|

berdoa Nanak, sebagai Gurmukh, dia dibebaskan. Dia dengan penuh kasih selaras dengan Naam, Nama Tuhan. ||4||||2||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Mehl Pertama:

ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |

Berjalannya menjadi lemah dan kekok, kaki dan tangannya bergetar, dan kulit badannya menjadi layu dan berkedut.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|

Matanya redup, telinganya pekak, namun, manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak mengenali Naam. ||1||

ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

andhule kiaa paaeaa jag aae |

Hai orang buta, apakah yang kamu peroleh dengan datang ke dunia?

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |

Tuhan tidak ada dalam hati anda, dan anda tidak berkhidmat kepada Guru. Selepas membazirkan modal anda, anda perlu pergi. ||1||Jeda||

ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |

Lidah anda tidak dipenuhi dengan Kasih Tuhan; apa sahaja yang anda katakan adalah hambar dan hambar.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|

Anda terlibat dalam fitnah Orang Suci; menjadi binatang, kamu tidak akan menjadi mulia selama-lamanya. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |

Hanya sedikit yang memperoleh intipati agung dari Amrit Ambrosial, bersatu dalam Kesatuan dengan Guru Sejati.

ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|

Selagi manusia itu tidak memahami misteri Shabad, Firman Tuhan, dia akan terus diseksa oleh kematian. ||3||

ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |

Sesiapa yang menemui pintu Tuhan Yang Maha Esa, tidak mengetahui rumah atau pintu lain.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|

Dengan Rahmat Guru, saya telah memperoleh status tertinggi; begitu kata Nanak yang malang. ||4||3||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Mehl Pertama:

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |

Dia menghabiskan sepanjang malam dalam tidur; tali gantung diikat pada lehernya. Harinya sia-sia dalam kekusutan duniawi.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|

Dia tidak mengenal Tuhan, yang mencipta dunia ini, sekejap, walaupun sekejap. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re kiau chhoottas dukh bhaaree |

Wahai manusia, bagaimana kamu akan melarikan diri dari bencana yang dahsyat ini?

ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |

Apa yang anda bawa, dan apa yang akan anda bawa? Renungkanlah Tuhan, Tuhan yang Maha Mulia dan Maha Pemurah. ||1||Jeda||

ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |

Teratai hati manmukh yang berkehendak sendiri terbalik; akalnya cetek; fikirannya buta, dan kepalanya terjerat dengan urusan duniawi.

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|

Kematian dan kelahiran semula sentiasa tergantung di atas kepala anda; tanpa Nama, leher anda akan terperangkap dalam jerat. ||2||

ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |

Langkahmu goyah, dan matamu buta; kamu tidak mengetahui Firman Shabad, wahai Adik Takdir.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|

Shaastra dan Veda mengekalkan manusia terikat kepada tiga mod Maya, dan oleh itu dia melakukan perbuatannya secara membuta tuli. ||3||

ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |

Dia kehilangan modalnya - bagaimana dia boleh mendapat apa-apa keuntungan? Orang yang berfikiran jahat tidak mempunyai kebijaksanaan rohani sama sekali.