Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |

Segala-galanya telah ditetapkan; apa lagi yang boleh diketahui melalui kajian?

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|

Anak yang sesat itu telah diampuni oleh Tuhan Yang Maha Esa. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |

Guru Sejati saya sentiasa berbelas kasihan; Dia telah menyelamatkan saya, yang lemah lembut.

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |

Dia telah menyembuhkan saya daripada penyakit saya, dan saya telah memperoleh kedamaian yang paling besar; Dia telah meletakkan Nama Ambrosial Tuhan di dalam mulut saya. ||1||Jeda||

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |

Dia telah menghapuskan dosa-dosaku yang tidak terhitung banyaknya; Dia telah memutuskan ikatan saya, dan saya dibebaskan.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|

Dia telah memegang saya dengan lengan, dan menarik saya keluar dari lubang gelap yang dahsyat dan dalam. ||2||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |

Saya telah menjadi tidak takut, dan semua ketakutan saya telah dipadamkan. Tuhan Juruselamat telah menyelamatkan saya.

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|

Begitulah kemurahanMu ya Tuhanku sehingga Engkau telah menyelesaikan segala urusanku. ||3||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa |

Fikiran saya telah bertemu dengan Tuhan dan Guru saya, harta kecemerlangan.

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|

Mengambil ke Sanctuary-Nya, Nanak telah menjadi bahagia. ||4||9||48||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |

Jika saya melupakan-Mu, maka semua orang menjadi musuh saya. Apabila Engkau datang ke fikiran, maka mereka melayani saya.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|

Saya tidak tahu yang lain sama sekali, Wahai Tuhan Yang Benar, Tidak Terlihat, Tidak Dapat Diperhatikan. ||1||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |

Apabila Engkau teringat, Engkau sentiasa berbelas kasihan kepadaku; apa yang orang miskin boleh lakukan kepada saya?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |

Beritahu saya, siapa yang harus saya panggil baik atau buruk, kerana semua makhluk adalah milik-Mu? ||1||Jeda||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |

Anda adalah tempat perlindungan saya, Anda adalah sokongan saya; memberikan saya tangan-Mu, Engkau melindungi saya.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|

Makhluk yang hina itu, yang Engkau kurniakan Rahmat-Mu, tidak disentuh oleh fitnah atau penderitaan. ||2||

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |

Itulah kedamaian, dan itulah kebesaran, yang menyenangkan hati Tuhan Yang Maha Esa.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|

Engkau maha mengetahui, Engkau maha penyayang selamanya; memperoleh Nama-Mu, aku bergembira dengannya dan bergembira. ||3||

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |

Saya berdoa kepada-Mu; jasad dan jiwaku adalah milikMu.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|

Kata Nanak, ini semua kebesaran-Mu; tiada siapa pun yang tahu nama saya. ||4||10||49||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |

Tunjukkan Rahmat-Mu, ya Tuhan, wahai Pencari hati, agar dalam Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci, saya dapat memperoleh-Mu, Tuhan.

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|

Apabila Anda membuka Pintu-Mu, dan mendedahkan Penglihatan Darshan-Mu yang Berbahagia, manusia tidak akan diturunkan kepada penjelmaan semula lagi. ||1||