斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |

一切都是命中注定的；通过研究还能知道什么呢？

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|

这个犯错的孩子已被至尊主神宽恕。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |

我的真古鲁总是仁慈的；他拯救了我这个温顺的人。

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |

他治愈了我的疾病，我获得了最大的平静；他将主的甘露之名放在我的口中。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |

他洗净了我无数的罪孽；他砍断了我的束缚，我得到了解放。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|

他抓住我的胳膊，把我从可怕、深而黑的坑里拉出来。||2||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |

我变得无所畏惧，我所有的恐惧都消失了。救世主拯救了我。

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|

我的上帝啊，您如此慷慨，解决了我的一切事务。||3||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa |

我的心已与我的主和主人相遇，遇见了卓越的宝藏。

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|

进入他的圣所后，纳纳克变得十分幸福。||4||9||48||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |

如果我忘记了你，那么每个人都会成为我的敌人。当我想起你时，他们就会侍奉我。

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|

我不认识任何其他人，哦真实、无形、不可捉摸的主。||1||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |

当我想起祢的时候，祢总是对我慈悲；那些可怜的人能对我做什么呢？

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |

告诉我，既然一切众生都是祢的，我该称谁为善，谁为恶？||1||暂停||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |

你是我的庇护所，你是我的支柱；你伸出你的手，保护我。

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|

那个谦卑的存在，被您赐予恩典，不受诽谤或痛苦的影响。||2||

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |

那是和平，那是伟大，是令亲爱的上帝感到愉悦的。

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|

您确是全知的，您确是慈悲的；我得着您的名号，就欢喜快乐。||3||

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |

我向您献上我的祈祷；我的身体和灵魂都属于您。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|

纳纳克说道，这全都是您的伟大；甚至没有人知道我的名字。||4||10||49||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |

上帝啊，心灵的探索者啊，请展现您的仁慈，以便我在圣餐礼中，在圣洁的陪伴下，能够得到您，主啊。

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|

当你打开你的门，并揭示你的达山的幸福景象时，凡人不会再次陷入轮回。||1||

ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥

milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |

与我挚爱的主和师父见面，我的所有痛苦都消失了。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |

在那些心中铭记至尊主神的人们的陪伴下，我得救了，并跨越了苦难。||1||暂停||

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥

mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |

这个世界是一片荒野，一片火海，凡人居住其中，享受快乐，也忍受痛苦。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥

satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|

与真古鲁会面，凡人变得纯洁无瑕；他用舌头吟诵主的甘露之名。||2||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥

tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |

他保全了自己的身体和财富，并将一切都视为自己的，这就是束缚他的微妙纽带。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥

guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|

承古鲁的恩典，凡人通过冥想主之名哈尔、哈尔而获得解脱。||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥

raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |

救世主上帝拯救了那些遵从上帝旨意的人。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥

jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|

伟大的施予者啊，灵魂与肉体全都属于您；那纳克啊，我永远都是祭品。||4||11||50||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥

moh malan need te chhuttakee kaun anugrahu bheio ree |

你已经逃避了执着与不净的沉睡——这是谁的恩惠？

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa geio ree |1| rahaau |

伟大的诱惑者对你不起作用。你的懒惰去哪儿了？||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430