斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 125

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

guramukh jeevai marai paravaan |

古尔穆克人的生死存亡都受到人们的颂扬。

ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aarajaa na chheejai sabad pachhaan |

他们的生命没有浪费；他们领悟了莎巴德的圣言。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|

古尔穆克人不会死；他们不会被死亡所吞噬。古尔穆克人沉浸在真主之中。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

guramukh har dar sobhaa paae |

古尔穆克人在主的宫廷中受到尊敬。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

guramukh vichahu aap gavaae |

古尔穆克人从内心根除自私和自负。

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥

aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|

他们拯救了自己，也拯救了他们的家人和祖先。古尔穆克人赎回了他们的生命。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥

guramukh dukh kade na lagai sareer |

古鲁穆克人从不遭受身体上的痛苦。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥

guramukh haumai chookai peer |

古尔穆克人的自负之痛已消失。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|

古尔穆克人的心灵纯洁无瑕，污秽再也不会附着在他们身上。古尔穆克人融入天堂般的宁静之中。||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

guramukh naam milai vaddiaaee |

古尔穆克人获得了纳姆的伟大。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

guramukh gun gaavai sobhaa paaee |

古尔穆克人歌颂主的荣耀，并获得荣誉。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|

他们日夜都处于极乐之中。古尔穆克人践行莎巴德之言。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥

guramukh anadin sabade raataa |

古尔穆克人昼夜与沙巴德保持同步。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥

guramukh jug chaare hai jaataa |

古尔穆克人在整个四个时代都享有盛名。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|

古尔穆克人总是歌颂无玷主的荣耀。他们通过莎巴德进行虔诚的崇拜。||6||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥

baajh guroo hai andh andhaaraa |

没有上师，就只有漆黑一片。

ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

jamakaal garatthe kareh pukaaraa |

被死亡使者抓住的人们大声哭喊、尖叫。

ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|

他们昼夜患病，如同粪肥中的蛆虫，在粪肥中忍受痛苦。||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

guramukh aape kare karaae |

古鲁穆克人知道，唯有主才能行动，并且能使他人行动。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥

guramukh hiradai vutthaa aap aae |

主神亲自居住在古鲁穆克人的心中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|

噢那纳克，通过 Naam，可获得伟大。这是从完美的古鲁那里得到的。||8||25||26||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥

ekaa jot jot hai sareeraa |

一光是一切物体的光。

ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sabad dikhaae satigur pooraa |

完美真正的古鲁通过莎巴德之言来揭示它。

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|

他亲自在我们心中植入了分离感；他亲自创造了万物。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些歌颂真主荣耀的人。

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

没有上师，没人能获得直觉智慧；上师则沉浸在直觉平和之中。||1||暂停||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥

toon aape soheh aape jag moheh |

你自己就是美丽的，你自己就诱惑着世界。

ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

toon aape nadaree jagat paroveh |

您本人，凭借您的仁慈，编织了世界的线索。

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥

toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|

创造者啊，你亲自赐予痛苦和快乐。主向古尔穆克显现。||2||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

造物主亲自行动，并促使他人行动。

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

aape sabad gur man vasaae |

通过他，古鲁莎巴德的话语被铭刻在人们的心中。

ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|

古鲁巴尼的甘露之语源自莎巴德之语。古鲁穆克讲述它并聆听它。||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

他自己是创造者，他自己是享受者。

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥

bandhan torre sadaa hai mukataa |

摆脱束缚的人将获得永远的解放。

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|

真主永远解脱。无形之主使自己显露。||4||

ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥

aape maaeaa aape chhaaeaa |

他本人就是玛雅（Maya），他本人就是幻象（Illusion）。

ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aape mohu sabh jagat upaaeaa |

他本人对整个宇宙产生了感情依恋。

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|

他本人是美德的赐予者；他本人歌唱主的光荣赞歌。他吟唱它们并让人们听到它们。||5||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

aape kare karaae aape |

他自己行动，并促使别人行动。

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

aape thaap uthaape aape |

他亲自建立和废除。

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

tujh te baahar kachhoo na hovai toon aape kaarai laavaniaa |6|

没有你，什么也做不成。你亲自参与了他们的一切任务。||6||

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥

aape maare aap jeevaae |

他亲自杀戮，又亲自复活。

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele mel milaae |

他亲自团结我们，并使我们与他联合起来。

ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sevaa te sadaa sukh paaeaa guramukh sahaj samaavaniaa |7|

通过无私的服务，可以获得永恒的和平。古尔穆克沉浸在直觉的和平中。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430