斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 54

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |

但到了算账的时候，他们的红袍却腐败了。

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|

他的爱不是通过虚伪获得的。她的虚假掩饰只会带来毁灭。||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

har jeeo iau pir raavai naar |

就这样，亲爱的丈夫主蹂躏并享受着他的新娘。

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |

幸福的灵魂新娘令您愉悦，主；凭借您的恩典，您装扮了她。||1||暂停||

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |

她被古鲁莎巴德之言所装饰；她的身心属于她的丈夫之主。

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |

她双手合十，站着，等待着他，并向他献上她真实的祈祷。

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|

她浸染在挚爱之主的深红色爱意中，她居住在对真主的敬畏中。她浸染在祂的爱中，她浸染在祂爱的色彩中。||2||

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |

据说她是她挚爱的主的侍女；他心上人臣服于他的名下。

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

saachee preet na tuttee saache mel milaau |

真爱永不破裂；她与真爱融为一体。

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|

与莎巴德之言相协调，她的心智被刺穿。我永远是他的祭品。||3||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |

融入真古鲁的新娘永远不会成为寡妇。

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |

她的丈夫主是美丽的；他的身体永远新鲜。真正的人不会死，也不会离开。

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|

他不断地享受着他幸福的灵魂新娘；他将他仁慈的真理之眼投向她，而她则遵守他的旨意。||4||

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |

新娘用真理编织她的头发；她的衣服用他的爱装饰。

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |

犹如檀香的精华，他渗透进了她的意识，第十门的神殿被打开了。

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|

莎巴德之灯亮起，主之名是她的项链。||5||

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

naaree andar sohanee masatak manee piaar |

她是女人中最美丽的；她的额头上戴着上帝之爱的宝石。

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |

她的荣耀和智慧无比伟大；她对无限之主的爱是真实的。

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|

除了她挚爱的主之外，她不认识任何人。她将爱献给真正的古鲁。||6||

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |

沉睡在漆黑的夜里，没有丈夫，她该如何度过这一生呢？

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |

她的四肢将被燃烧，她的身体将被燃烧，她的思想和财富也将被燃烧。

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|

如果丈夫不享受他的新娘，那么她的青春就白白流逝了。||7||

ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |

丈夫在床上，但新娘却睡着了，所以她没有认识他。

ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |

我睡着了，夫君却醒了，我该去哪里求教呢？

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥

satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|

真古鲁引领我来见他，如今我敬畏上帝。噢那纳克，他的爱始终与我同在。||8||2||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aape gun aape kathai aape sun veechaar |

主啊，您就是您自己的荣耀赞美。您亲自讲述它；您亲自聆听它并思考它。

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape ratan parakh toon aape mol apaar |

你自己就是宝石，你自己就是鉴定人。你自己具有无限的价值。

ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥

saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|

啊，真正的主，您是荣誉和荣耀；您自己就是赐予者。||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥

har jeeo toon karataa karataar |

噢亲爱的主，您是创造者，也是事业。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |

如果这是您的旨意，请拯救我、保护我；请以主之名祝福我的生活方式。||1||暂停||

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥

aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |

你自己就是那颗完美无瑕的钻石；你自己就是那深红色。

ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥

aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |

你自己就是完美的珍珠；你自己就是信徒，就是牧师。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥

gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|

通过古鲁莎巴德的话语，您受到赞美。在每个人心中，看不见的东西都被看见了。||2||

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

aape saagar bohithaa aape paar apaar |

你自己就是海洋和小船。你自己就是这一岸，也是彼岸。

ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |

全知的主啊，您是真理之道。莎巴德是引领我们渡过难关的航海者。

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥

niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|

不敬畏上帝的人将生活在恐惧之中；没有上师，就只有一片黑暗。||3||

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |

唯有造物主才是永恒的；其他人都来来去去。

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥

aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |

主啊，只有您是无玷污的，纯洁的。其他所有人都被世俗的追求所束缚。

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|

受上师庇佑者得救。他们与真主亲切和睦。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430