斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 609

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|

命运的兄弟姐妹们，我很幸运，找到了上师，我冥想着主的名字，哈尔，哈尔。||3||

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |

真理永远是纯洁的，命运的兄弟姐妹们；真诚的人是纯洁的。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |

命运的兄弟姐妹们，当主赐予他恩惠的一瞥时，人们便得到了他。

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |

命运的兄弟姐妹们，在千万人之中，几乎找不到一个上帝谦卑的仆人。

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|

命运的兄弟姐妹们，那纳克被真名所灌注；听到它，身心就会变得纯洁无瑕。||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 dutuke |

索拉特、第五梅尔、多-图凯：

ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥

jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |

只要这个人相信爱与恨，他就很难见到主。

ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥

aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|

只要他歧视自己和他人，他就会疏远主。||1||

ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

maadhave aaisee dehu bujhaaee |

主啊，请赐予我这样的理解，

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |

以便我可以侍奉圣徒，寻求他们脚下的保护，一刻也不要忘记他们，哪怕是一瞬间。||暂停||

ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥

re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |

哦，愚蠢、轻率和善变的心，这样的理解并未进入你的心中。

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|

抛弃生命之主，你就全神贯注于其他事物，并与你的敌人纠缠不清。||2||

ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |

悲伤不会折磨一个不自负的人；在萨德·桑加特 (Saadh Sangat)，圣人的陪伴下，我获得了这种理解。

ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥

saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|

要知道，不信之人的胡言乱语就像一阵风吹过。||3||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |

我心中充满了千万种罪恶——我还能说什么呢？

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥

jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|

纳纳克，您的卑微仆人已来到您的圣所，上帝啊；请抹去他的所有账目。||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥

putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |

孩子、配偶、家里的男人和女人都受到玛雅的约束。

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥

ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|

在最后一刻，他们没有一个人会站在你身边，他们的爱完全是虚假的。||1||

ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥

re nar kaahe paporahu dehee |

哦男人，你为何如此溺爱自己的身体？

ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |

它将像烟雾一样消散；震动在那一位，挚爱的主身上。||暂停||

ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥

teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |

处理尸体的方式有三种：扔进水中、喂狗或火化为灰烬。

ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥

hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|

他认为自己是不朽的；他坐在家里，忘记了主，忘记了一切因果的起因。||2||

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥

anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |

上帝用各种方式制作珠子，并把它们串在一根细线上。

ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥

toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|

可怜的人哪，线将会断掉，那时你将会后悔莫及。||3||

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥

jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |

他创造了你，创造了你之后，他又装饰你——日夜冥想他。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥

jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|

上帝已将他的慈悲赐予仆人纳纳克；我紧紧抓住真正古鲁的支持。||4||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |

吾有幸遇真上师，心得开悟。

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|

无人能与我相比，因为我有我的主和主人的慈爱支持。||1||

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

apune satigur kai balihaarai |

我是我真古鲁的牺牲品。

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |

我在今生安宁，来世也将安享天堂般的安宁；我的家充满着幸福。||暂停||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |

他是内在的知晓者、心灵的探索者、创造者、我的主宰和主人。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|

我已无所畏惧，依附于古鲁的双足；我接受一主之名的支持。||2||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |

他的达善的福祉富有成果；上帝的形象是不朽的；他现在存在，并将永远存在。

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|

他紧紧拥抱他谦卑的仆人，保护并保佑他们；他们对他的爱令他感到甜蜜。||3||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |

他的伟大光荣，他的威严令人惊叹；通过他，所有的事情都得到了解决。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430