斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 664

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

naanak naam milai man maaniaa |4|1|

哦那纳克，获得纳姆；他的心灵愉悦而平静。||4||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree（第三梅尔）：

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

har naam dhan niramal at apaaraa |

主名的财富是纯洁的，并且绝对是无限的。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

gur kai sabad bhare bhanddaaraa |

古鲁莎巴德之言蕴含着宝藏。

ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥

naam dhan bin hor sabh bikh jaan |

要知道，除了名号的财富之外，其他一切财富都是毒药。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

maaeaa mohi jalai abhimaan |1|

自负的人们对玛雅的依恋如火如荼。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥

guramukh har ras chaakhai koe |

能领略主崇高精髓的古尔穆克是多么罕见。

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |

他日夜都处于幸福之中；通过完美的善缘，他获得了名字。||暂停||

ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

sabad deepak varatai tihu loe |

莎巴德之言是一盏灯，照亮三界。

ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jo chaakhai so niramal hoe |

尝过它的人，就会变得纯洁。

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥

niramal naam haumai mal dhoe |

纯洁的 Naam，即主之名，洗净了自我的污垢。

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|

真正的虔诚崇拜带来持久的和平。||2||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥

jin har ras chaakhiaa so har jan log |

尝到主崇高本质的人是主谦卑的仆人。

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

tis sadaa harakh naahee kade sog |

他永远快乐，从不悲伤。

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥

aap mukat avaraa mukat karaavai |

他自己得到解放，同时也解放了别人。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

har naam japai har te sukh paavai |3|

他吟诵主之名，通过主，他找到了平静。||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur sabh muee bilalaae |

如果没有真正的古鲁，每个人都会痛苦地哭喊着死去。

ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

anadin daajheh saat na paae |

它们日夜燃烧，不得安宁。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥

satigur milai sabh trisan bujhaae |

但遇见真正的古鲁，一切渴望都会得到满足。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥

naanak naam saant sukh paae |4|2|

哦那纳克，通过纳姆，人们可以找到和平与安宁。||4||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree（第三梅尔）：

ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

sadaa dhan antar naam samaale |

聚集并永远珍惜内心深处的主名之财富；

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

jeea jant jineh pratipaale |

他珍惜并滋养一切众生和生物。

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥

mukat padaarath tin kau paae |

唯有他们才能获得解脱的宝藏，

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥

har kai naam rate liv laae |1|

他们满怀爱意，专注于主之名。||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

gur sevaa te har naam dhan paavai |

侍奉古鲁，可获得主名之财富。

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |

他的内心明亮、开悟，他默想主之名。||暂停||

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥

eihu har rang goorraa dhan pir hoe |

这种对主的爱就像新娘对丈夫的爱一样。

ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

saant seegaar raave prabh soe |

上帝迷醉并享受着被和平与安宁所装饰的灵魂新娘。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

haumai vich prabh koe na paae |

没有人能通过自私自利找到上帝。

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

moolahu bhulaa janam gavaae |2|

远离原始之主、一切之根，人的生命就白白浪费了。||2||

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥

gur te saat sahaj sukh baanee |

宁静、天上的和平、快乐和他的巴尼的话语均来自于古鲁。

ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sevaa saachee naam samaanee |

确实，这种服务会引导人们融入 Naam。

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

sabad milai preetam sadaa dhiaae |

受到莎巴德之言的祝福，他永远冥想着主、挚爱。

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥

saach naam vaddiaaee paae |3|

通过真名，获得辉煌的伟大。||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥

aape karataa jug jug soe |

造物主本人永远存在。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

nadar kare melaavaa hoe |

如果他投来仁慈的一瞥，我们就会遇见他。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurabaanee te har man vasaae |

通过古尔巴尼的话语，上帝来到人们的心中居住。

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|

哦那纳克，上帝将那些充满真理的人与自己联合起来。||4||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |

Dhanaasaree（第三梅尔）：

ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

jag mailaa mailo hoe jaae |

这个世界被污染了，世间的人也被污染了。

ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

aavai jaae doojai lobhaae |

由于对二元性的执着，它来了又去。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

doojai bhaae sabh paraj vigoee |

这种二元性的爱毁了整个世界。

ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|

任性的曼穆克会遭受惩罚，并丧失荣誉。||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

gur sevaa te jan niramal hoe |

侍奉上师，人便变得纯洁无瑕。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |

他将主之名 Naam 铭刻于心，他的境界变得崇高。||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

guramukh ubare har saranaaee |

古尔穆克人得救了，并被带到了主的圣所。

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

raam naam raate bhagat drirraaee |

他们顺应主之名，献身于虔诚的崇拜。

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥

bhagat kare jan vaddiaaee paae |

主的卑微仆人虔诚地崇拜主，并受到伟大的祝福。

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

saach rate sukh sahaj samaae |2|

他与真理相协调，沉浸在天堂的宁静之中。||2||

ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥

saache kaa gaahak viralaa ko jaan |

要知道，购买真名的人非常罕见。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥

gur kai sabad aap pachhaan |

通过古鲁莎巴德的话语，他开始了解自己。

ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

saachee raas saachaa vaapaar |

他的资本是真实的，他的生意也是真实的。

ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

so dhan purakh jis naam piaar |3|

喜爱 Naam 的人有福了。||3||

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥

tin prabh saachai ik sach laae |

上帝，真正的主，已将某些东西附加到他的真名上。

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

aootam baanee sabad sunaae |

他们聆听他的巴尼最崇高的言语和他的莎巴德的言语。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430