斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1007

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

mere man naam hiradai dhaar |

哦我的心灵，将主之名 Naam 铭刻于你的心中。

ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |

爱主，将你的身心献给他；忘记其他一切。||1||暂停||

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |

灵魂、思想、身体和生命气息都属于上帝；消除你的自负。

ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥

govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|

冥想，振动宇宙之主，你的所有愿望都将实现；哦纳纳克，你永远不会被打败。||2||4||27||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥

taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |

放弃你的自负，热情就会消退；成为圣者脚下的尘土。

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥

tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|

主啊，只有您以您的仁慈祝福的人才能获得您的名号。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

mere man naam amrit peeo |

哦我的心灵，饮下主之名 Naam 的甘露吧。

ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |

抛弃其他平淡无味的口味；成为不朽者，长生不老。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥

naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |

品味独一无二的 Naam 的精髓；热爱 Naam、专注并适应 Naam。

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥

meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|

纳纳克已将唯一的主宰者视为他唯一的朋友、伙伴和亲人。||2||5||28||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥

pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |

他滋养并保全母亲子宫中的凡人，以便烈火不会伤害他们。

ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|

那位领主和主人在此保护着我们。请在心中明白这一点。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥

mere man naam kee kar ttek |

哦我的心灵，接受 Naam（主之名）的支持。

ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |

了解创造你的人；唯一的上帝是一切因果的起因。||1||暂停||

ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥

chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |

在你的心中记住唯一的主，放弃你的聪明伎俩，放弃你所有的宗教长袍。

ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥

simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|

永远铭记主，哈勒，哈勒，噢那纳克，无数众生已获拯救。||2||6||29||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥

patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |

他的名字是罪人的净化者；他是无主者的主宰。

ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥

mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|

在浩瀚恐怖的世界大海中，他是那些额头上刻有这种命运的人的救生筏。||1||

ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥

ddoobe naam bin ghan saath |

没有了 Naam，即主之名，大量的同伴被淹死了。

ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |

即使有人不记得主，不记得因果之因，主仍然会伸出他的手来拯救他。||1||暂停||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥

saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |

在圣乐圣事（Saadh Sangat）中，在圣洁的陪伴下，吟唱对主的荣耀赞颂，并遵循主甘露圣名之路。

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥

karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|

主啊，请以您的仁慈沐浴我；聆听您的布道，纳纳克永生。||2||7||30||

ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |

Maaroo，Anjulee〜双手合十祈祷，第五宫，第七宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥

sanjog vijog dhurahu hee hooaa |

结合与分离，皆由元始主神所命定。

ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥

panch dhaat kar putalaa keea |

木偶是由五种元素制成的。

ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥

saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|

奉尊贵国王之命，灵魂降临并进入肉体。||1||

ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥

jithai agan bhakhai bharrahaare |

那里火势猛烈，犹如火炉，

ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥

aooradh mukh mahaa gubaare |

在黑暗中，尸体面朝下躺着

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥

saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|

——在那里，人们每一次呼吸都会记起他的主和主人，然后他就获救了。||2||

ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥

vichahu garabhai nikal aaeaa |

然后，一个人从子宫里出来，

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

khasam visaar dunee chit laaeaa |

他忘记了他的主宰者和主人，而将他的意识寄托于世界。

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥

aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|

他来来去去，轮回流浪，无处可留。||3||

ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥

miharavaan rakh leian aape |

仁慈的主亲自解放人们。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥

jeea jant sabh tis ke thaape |

他创造并建立了一切众生和生物。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥

janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|

那些在无价的人生中取得胜利后离开的人——哦纳纳克，他们的来到这个世界是被认可的。||4||1||31||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430