斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |

通过主的财富，我忘记了我的焦虑；通过主的财富，我的疑虑已被消除。

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|

从主的财富中，我得到了九件宝物；主的真谛已落入我的手中。||3||

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |

无论我吃多少、花多少，这财富都不会耗尽；从今以后，它都会留在我身边。

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|

装载宝藏，古鲁纳纳克已将其赠予，此心充满主之爱。||4||2||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |

记起他，一切罪孽都将被消除，一代又一代人将得救。

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|

因此，要不断地冥想主，哈拉，哈拉；他没有尽头或限制。||1||

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees |

儿子啊，这是你母亲的希望和祈祷，

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |

愿你永远不会忘记主，哈，哈，哪怕是一瞬间。愿你永远与宇宙之主同在。||1||暂停||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |

愿真古鲁仁慈地对待您，并愿您热爱圣徒社团。

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|

愿超然之主对你荣誉的保护成为你的衣服，愿对他的赞美成为你的食物。||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |

因此，永远畅饮甘露吧；愿你长寿，愿对主的冥想记忆给你带来无限的快乐。

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|

愿您充满欢乐和愉悦；愿您的希望得以实现，愿您永远不会被烦恼所困扰。||3||

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |

让你的心成为大黄蜂，让主的脚成为莲花。

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|

仆人纳纳克说道，将你的心思放在它们身上，找到雨滴后，便会像鸣禽一样绽放。||4||3||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |

他决定去西方，但上帝却带他去了东方。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|

一刹那间，他建立又废除；万事万物都在他手中。||1||

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat |

聪明是没用的。

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |

凡我主及主人认为正确之事 — — 皆会实现。||1||暂停||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |

他一心想获得土地、积累财富，结果呼吸都困难了。

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|

他必须抛下所有军队、助手和仆从，起身前往死亡之城。||2||

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |

他认为自己是独一无二的，因此他坚持自己固执的想法，并炫耀自己。

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|

那些无辜的人们所谴责和抛弃的食物，他却一次又一次地吃着。||3||

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |

一个得到上帝自然怜悯的人，死亡的绳索就从他身上割断了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|

纳纳克 (Nanak) 说道，遇见完美古鲁的人，不仅是一位弃绝者，也是一位居士。||4||4||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |

那些谦卑的众生，吟诵纳姆之宝，即主之名，他们的束缚就被打破了。

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥

kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|

性欲、愤怒、玛雅之毒和自我中心主义——他们摆脱了这些烦恼。||1||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥

har jas saadhasang mil gaaeio |

加入圣礼，参加圣礼，并吟诵主的赞歌的人，

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |

藉由古鲁的恩典，他的心灵得到净化，并享受一切快乐。||1||暂停||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥

jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |

无论主做什么，他都视为善；这就是他所履行的奉行奉献服务。

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥

mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|

他认为朋友和敌人都是一样的，这是瑜伽之道的标志。||2||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥

pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |

无所不在的上帝充满着所有的地方；我为什么要去别的地方呢？

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar rang ravio rang raataa |3|

他渗透、弥漫在每一个人的心中；我沉浸在他的爱中，染在他的爱的色彩中。||3||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

bhe kripaal deaal gupaalaa taa nirabhai kai ghar aaeaa |

当宇宙之主变得仁慈和富有同情心时，人们就会进入无畏之主的家园。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430