斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 485

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

aasaa baanee sree naamadeo jee kee |

Aasaa，Naam Dayv Jee 牧师的话：

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥

ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |

在一和在多中，他无处不在、无所不在；无论我看向何处，他都在那里。

ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥

maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|

玛雅的奇妙形象如此令人着迷；很少有人理解这一点。||1||

ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |

上帝就是一切，上帝就是一切。没有上帝，就没有一切。

ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |

一根线上有成百上千颗珠子，他被编织进他的创造物中。||1||暂停||

ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥

jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |

水的波浪、泡沫、气泡，与水并无二致。

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|

这个显现的世界是至尊主神的游戏；仔细思考，我们发现它与至尊主神并无不同。||2||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥

mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |

错误的怀疑和梦境——人类相信它们是真实的。

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥

sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|

上师指示我努力行善，我的觉醒之心已接受这一点。||3||

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |

说 Naam Dayv，看看上帝的创造，并在心里反思它。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|

在每个人的心中，在所有人的核心深处，都有一个主。||4||1||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥

aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |

我带着水罐，装满水，来给主沐浴。

ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥

beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|

但水中有 420 万种生物——命运的兄弟姐妹们，我该如何为主利用它？||1||

ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥

jatr jaau tat beetthal bhailaa |

无论我去哪里，主都在那里。

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |

他不断地在至高无上的幸福中玩耍。||1||暂停||

ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥

aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |

我带着鲜花编织花环，以虔诚地崇拜主。

ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥

pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|

但大黄蜂已吸干了香气——命运的兄弟姐妹们，我怎样才能将它献给上帝呢？||2||

ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥

aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |

我带着牛奶，煮成布丁，用来祭祀主。

ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥

pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|

但小牛已尝过牛奶——命运的兄弟姐妹们，我怎能将它用来侍奉上帝呢？||3||

ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥

eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |

主在这里，主在那里；没有主，就没有世界。

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥

thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|

祈祷 Naam Dayv，主啊，您全然渗透并遍布所有地方和空间。||4||2||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥

man mero gaj jihabaa meree kaatee |

我的头脑是尺子，我的舌头是剪刀。

ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥

map map kaattau jam kee faasee |1|

我量度它并斩断死亡的绞索。||1||

ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥

kahaa krau jaatee kah krau paatee |

我跟社会地位有什么关系？我跟血统有什么关系？

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |

我日夜默想主之名。||1||暂停||

ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥

raangan raangau seevan seevau |

我将自己染成主的颜色，缝制该缝制的一切。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥

raam naam bin ghareea na jeevau |2|

若无主之名，我片刻也活不下去。||2||

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

bhagat krau har ke gun gaavau |

我虔诚地礼拜，歌颂主的荣耀。

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|

每天二十四小时，我都在冥想我的主和主人。||3||

ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥

sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |

我的针是金的，我的线是银的。

ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥

naame kaa chit har sau laagaa |4|3|

Naam Dayv 的心思依附于主。||4||3||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥

saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |

蛇会蜕皮，但不会失去毒液。

ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥

audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|

苍鹭看似在冥想，其实它的注意力集中在水面上。||1||

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥

kaahe kau keejai dhiaan japanaa |

为什么你要练习冥想和念诵，

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |

当你的心不纯净时？||1||暂停||

ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥

singhach bhojan jo nar jaanai |

那个像狮子一样进食的人，

ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥

aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|

被称为盗贼之神。||2||

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥

naame ke suaamee laeh le jhagaraa |

Naam Dayv 的领主和主人解决了我内心的冲突。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430