斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 556

ਜਿਚਰੁ ਵਿਚਿ ਦੰਮੁ ਹੈ ਤਿਚਰੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿ ਕਰੇਗੁ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥

jichar vich dam hai tichar na chetee ki kareg agai jaae |

只要身体一息尚存，他便不记念主；来世他能做什么呢？

ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ਸੁ ਚੇਤੰਨੁ ਹੋਇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

giaanee hoe su chetan hoe agiaanee andh kamaae |

记念主的人是精神导师；无知的人行为盲目。

ਨਾਨਕ ਏਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਅਗੈ ਪਾਏ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak ethai kamaavai so milai agai paae jaae |1|

哦那纳克，一个人在此世所作所为，决定了他来世将得到什么。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਧੁਰਿ ਖਸਮੈ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚੇਤਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

dhur khasamai kaa hukam peaa vin satigur chetiaa na jaae |

从一开始，这就是上师的旨意，没有真正的上师，就不能记住他。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

satigur miliaai antar rav rahiaa sadaa rahiaa liv laae |

遇见真正的古鲁后，他意识到主正渗透并弥漫在他的内心深处；他永远沉浸在主的爱中。

ਦਮਿ ਦਮਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲਦਾ ਦੰਮੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

dam dam sadaa samaaladaa dam na birathaa jaae |

每一次呼吸，他都在冥想中不断记着主；没有一次呼吸是徒劳的。

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

janam maran kaa bhau geaa jeevan padavee paae |

他对生与死的恐惧消失了，他获得了永生的荣耀境界。

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਰਤਬਾ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak ihu maratabaa tis no dee jis no kirapaa kare rajaae |2|

哦那纳克，他将这个等级赐予那位他施予慈悲的凡人。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥

aape daanaan beeniaa aape paradhaanaan |

他本人是全知全能的；他本人是至高无上的。

ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥

aape roop dikhaaladaa aape laae dhiaanaan |

他亲自展现他的形象，他亲自命令我们冥想他的形象。

ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥

aape monee varatadaa aape kathai giaanaan |

他本人是一位沉默的圣人，他本人讲述精神智慧。

ਕਉੜਾ ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥

kaurraa kisai na lagee sabhanaa hee bhaanaa |

对任何人来说，他似乎都不是苦涩的；他让所有人都感到高兴。

ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ ਨ ਸਕੀਐ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥

ausatat baran na sakeeai sad sad kurabaanaa |19|

对他的赞美无法形容；我永远是他的祭品。||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥

kalee andar naanakaa jinaan daa aautaar |

噢那纳克，在卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代，恶魔已经诞生。

ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ ਜੋਰੂ ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥

put jinooraa dheea jinooree joroo jinaa daa sikadaar |1|

儿子是魔，女儿也是魔，妻子是魔王。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਹਿੰਦੂ ਮੂਲੇ ਭੂਲੇ ਅਖੁਟੀ ਜਾਂਹੀ ॥

hindoo moole bhoole akhuttee jaanhee |

印度教徒忘记了原始主神；他们走上了错误的道路。

ਨਾਰਦਿ ਕਹਿਆ ਸਿ ਪੂਜ ਕਰਾਂਹੀ ॥

naarad kahiaa si pooj karaanhee |

正如纳拉德指示他们的那样，他们正在崇拜偶像。

ਅੰਧੇ ਗੁੰਗੇ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥

andhe gunge andh andhaar |

他们又盲又哑，是盲人中最盲目的。

ਪਾਥਰੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

paathar le poojeh mugadh gavaar |

无知的愚人捡起石头并崇拜它们。

ਓਹਿ ਜਾ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਤੁਮ ਕਹਾ ਤਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

ohi jaa aap ddube tum kahaa taranahaar |2|

但当那些石头沉下去的时候，谁会带你过去呢？||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥

sabh kihu terai vas hai too sachaa saahu |

一切都在你的掌控之中；你就是真正的国王。

ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

bhagat rate rang ek kai pooraa vesaahu |

信徒们充满了对唯一主的热爱；他们对他有着完美的信仰。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥

amrit bhojan naam har raj raj jan khaahu |

主之名是美味佳肴；他的谦卑仆人吃得饱饱的。

ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥

sabh padaarath paaeean simaran sach laahu |

一切宝藏皆得，念诵主名，方得真利益。

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥

sant piaare paarabraham naanak har agam agaahu |20|

噢那纳克，至尊主神非常珍视圣徒；主是不可接近和深不可测的。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥

sabh kichh hukame aavadaa sabh kichh hukame jaae |

一切皆因主旨而来，一切皆因主旨而行。

ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

je ko moorakh aapahu jaanai andhaa andh kamaae |

如果某个傻瓜相信他自己是创造者，那么他就是盲目的，并且是盲目行事的。

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

naanak hukam ko guramukh bujhai jis no kirapaa kare rajaae |1|

噢那纳克，古尔穆克理解主命令的胡卡姆；主向他倾泻他的慈悲。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

so jogee jugat so paae jis no guramukh naam paraapat hoe |

只有他是一名瑜伽修行者，只有他找到了道路，作为古尔穆克，他获得了纳姆。

ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ ਭੇਖੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoe |

在那位瑜伽修行者的身村里有一切祝福；此瑜伽并非靠外表的炫耀而获得的。

ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak aaisaa viralaa ko jogee jis ghatt paragatt hoe |2|

哦那纳克，这样的瑜伽士非常罕见；主显现在他心中。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥

aape jant upaaeian aape aadhaar |

他亲自创造了众生，他亲自养育着众生。

ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

aape sookham bhaaleeai aape paasaar |

他本人显得微妙，他本人是显而易见的。

ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥

aap ikaatee hoe rahai aape vadd paravaar |

他本人仍是一个孤独的隐居者，并且他本人有一个庞大的家庭。

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥

naanak mangai daan har santaa renaar |

纳纳克 (Nanak) 请求将主圣徒脚上的尘土作为礼物。

ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

hor daataar na sujhee too devanahaar |21|1| sudh |

我看不见任何其他赐予者；唯有您才是赐予者，主啊。||21||1|| Sudh||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430