斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|

琴弦已变得稳定，并且没有断裂；这把吉他随着未弹奏的旋律而振动。||3||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |

闻此音，心便入迷，变得圆满；不动摇，不受摩耶影响。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|

玩过这种游戏的弃绝者 Kabeer 说道，不会再转世到形式和物质的世界。||4||2||53||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

注意：

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |

九码、十码、二十一码——把这些织成整块布；

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|

取六十根线，在织机上加九个接头，总数为七十二个。||1||

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

gee bunaavan maaho |

生命将自身编织成其自身的模式。

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |

离开家，灵魂前往织工的世界。||1||暂停||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |

此布无以码为单位，亦无以砝码称量；其食物为二斗半。

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|

如果它不能立即获得食物，它就会与家主吵架。||2||

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |

你要在这里坐上几天，与你的主宰者对立？什么时候才会有这样的机会？

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|

织工的灵魂留下了锅碗瓢盆和被泪水打湿的线轴，在嫉妒和愤怒中离去。||3||

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |

气管现在是空的，呼吸的线不再出来。线缠结了，已经用完了。

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|

所以，可怜的灵魂啊，当你还留在这里的时候，就放弃形式和物质的世界吧；卡比尔说：你必须明白这一点！||4||3||54||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

注意：

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |

当一道光融入另一道光时，会变成什么样子？

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|

那个人，如果其心中没有涌现出主的名字——那么那个人将会爆裂而死亡！||1||

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval sundar raameea |

啊，我黑暗而美丽的主，

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man laagaa tohi |1| rahaau |

我的心思依附于您。||1||暂停||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |

与圣者相遇，成就圆满。瑜伽或纵情享乐有什么好处？

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|

当两人相聚时，事务就得以进行，与主之名的联系也得以建立。||2||

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |

人们以为这只是一首歌曲，但却是对上帝的冥想。

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|

这就像给予贝拿勒斯那位垂死之人的指示一样。||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |

凡是带着意识歌唱或聆听主名的人

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|

卡比尔说，毫无疑问，最终他获得了最高地位。||4||1||4||55||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

注意：

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |

那些试图凭借自己的力量去做事的人，将被淹没在可怕的世界之海中，无法渡过。

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|

那些践行宗教仪式和严格自律的人——他们的自负骄傲将吞噬他们的思想。||1||

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |

你的主和主人给了你生命的气息和维持你生命的食物；哦，你为什么忘记了他？

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |

人类的诞生是无价的宝石，却被浪费，换来的是一文不值的躯壳。||1||暂停||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |

欲望的渴望和怀疑的饥饿折磨着你；你没有在心中思考主。

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|

陶醉于骄傲之中，你欺骗了自己；你没有将古鲁莎巴德的话语铭刻在心中。||2||

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |

那些被感官享乐所迷惑、被性欲所诱惑和享受美酒的人是腐败的。

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|

但那些通过命运和善因加入圣徒会的人，却像铁和木头一样漂浮在海洋上。||3||

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |

我在生死轮回中徘徊，在疑惑中徘徊，现在，我好累，在痛苦中煎熬，在虚弱中挣扎。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|

卡比尔说，与古鲁会面，我获得了无上的快乐；我的爱和奉献拯救了我。||4||1||5||56||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

注意：

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |

就像为了诱捕公象而制作的母象稻草人一样，疯狂的思想啊，宇宙之主上演了这世间的戏剧。

ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥

kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|

疯狂的心啊，在性欲的诱惑下，大象被捕获了，现在它的脖子上套上了缰绳。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430