ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 335
ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥
thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|تار مستحکم ہو گیا ہے، اور یہ نہیں ٹوٹتا ہے؛ یہ گٹار غیر منقسم راگ کے ساتھ ہلتا ہے۔ ||3||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥
sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |اسے سن کر دماغ پرجوش ہو جاتا ہے اور کامل ہو جاتا ہے۔ یہ ڈگمگاتا نہیں ہے، اور یہ مایا سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|کبیر کہتے ہیں، بیراگی، ترک کرنے والا، جس نے ایسا کھیل کھیلا ہے، شکل اور مادہ کی دنیا میں دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ ||4||2||53||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥
gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |نو گز، دس گز، اور اکیس گز - ان کو کپڑے کے پورے ٹکڑے میں بُنیں۔
ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥
saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|ساٹھ دھاگوں کو لے لو اور کرگھے پر 72 میں نو جوڑ شامل کریں۔ ||1||
ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥
gee bunaavan maaho |زندگی خود کو اپنے نمونوں میں بُنتی ہے۔
ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |اپنا گھر چھوڑ کر روح بنکر کی دنیا میں چلی جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥
gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |اس کپڑے کو نہ تو گز میں ناپا جا سکتا ہے اور نہ تول سے تولا جا سکتا ہے۔ اس کی خوراک ڈھائی پیمانہ ہے۔
ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|اگر اسے فوراً کھانا نہ ملے تو گھر کے مالک سے جھگڑتا ہے۔ ||2||
ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥
din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |تم کتنے دن یہاں اپنے آقا و مولا کی مخالفت میں بیٹھو گے؟ یہ موقع پھر کب آئے گا؟
ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥
chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|اپنے برتنوں اور پینوں کو چھوڑ کر، اور اپنے آنسوؤں سے گیلے بوبنوں کو، بُنار کی روح غصے کے عالم میں چلی جاتی ہے۔ ||3||
ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |ونڈ پائپ اب خالی ہے۔ سانس کا دھاگہ اب نہیں نکلتا دھاگہ الجھ گیا ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے.
ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥
chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|تو یہاں رہتے ہوئے شکل اور مادہ کی دنیا کو چھوڑ دو، اے غریب جان۔ کبیر کہتا ہے: تمہیں یہ سمجھنا چاہیے! ||4||3||54||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥
ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |جب ایک روشنی دوسری روشنی میں ضم ہو جائے تو اس کا کیا بنے گا؟
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|وہ شخص، جس کے دل میں رب کا نام ٹھیک نہیں ہے - وہ شخص پھٹ جائے اور مر جائے! ||1||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥
saaval sundar raameea |اے میرے اندھیرے اور خوبصورت رب،
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man laagaa tohi |1| rahaau |میرا دماغ آپ سے جڑا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥
saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |حضور سے ملاقات سے سدھوں کا کمال حاصل ہوتا ہے۔ یوگا کیا فائدہ ہے یا خوشیوں میں شامل ہونا؟
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|جب دونوں آپس میں ملتے ہیں تو کاروبار چلتا ہے، اور رب کے نام سے ربط قائم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |لوگ مانتے ہیں کہ یہ صرف ایک گانا ہے، لیکن یہ خدا کا دھیان ہے۔
ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥
jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|یہ بنارس میں مرنے والے کو دی گئی ہدایات کی طرح ہے۔ ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |جو کوئی ہوش و حواس کے ساتھ رب کا نام گاتا یا سنتا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥
kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|کبیر کہتے ہیں، بلا شبہ، آخر میں، وہ اعلیٰ درجہ حاصل کرتا ہے۔ ||4||1||4||55||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |جو لوگ اپنی کوشش سے کام کرنے کی کوشش کرتے ہیں وہ خوفناک دنیا کے سمندر میں ڈوب جاتے ہیں۔ وہ پار نہیں کر سکتے.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥
karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|وہ لوگ جو مذہبی رسومات اور سخت خود نظم و ضبط پر عمل کرتے ہیں - ان کا غرور ان کے دماغوں کو بھسم کر دے گا۔ ||1||
ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |آپ کے رب اور مالک نے آپ کو زندگی کی سانس اور آپ کو برقرار رکھنے کے لئے کھانا دیا ہے۔ اوہ، تم اسے کیوں بھول گئے؟
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |انسان کی پیدائش ایک انمول زیور ہے، جسے ایک بیکار خول کے بدلے میں ضائع کر دیا گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥
trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |خواہش کی پیاس اور شک کی بھوک تمہیں ستاتی ہے۔ تم اپنے دل میں رب کا خیال نہیں کرتے۔
ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|غرور کے نشے میں تم خود کو دھوکہ دیتے ہو آپ نے گرو کے کلام کو اپنے ذہن میں نہیں رکھا۔ ||2||
ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥
suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |وہ لوگ جو شہوانی لذتوں کے فریب میں ہیں، جو جنسی لذتوں کے لالچ میں ہیں اور شراب سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥
karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|لیکن وہ لوگ جو تقدیر اور اچھے کرما کے ذریعہ، سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہوتے ہیں، سمندر پر اس طرح تیرتے ہیں جیسے لوہا لکڑی سے جڑا ہوا ہے۔ ||3||
ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥
dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |میں شک اور الجھن میں بھٹکتا رہا ہوں، پیدائش اور تناسخ کے ذریعے۔ اب، میں بہت تھک گیا ہوں. میں درد میں مبتلا ہوں اور برباد ہو رہا ہوں۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|کبیر کہتے ہیں، گرو سے مل کر، میں نے بہت زیادہ خوشی حاصل کی ہے۔ میری محبت اور عقیدت نے مجھے بچایا ہے۔ ||4||1||5||56||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |مادہ ہاتھی کے تنکے کی طرح، بیل ہاتھی کو پھنسانے کے لیے تیار کیا گیا، اے دیوانے دماغ، رب کائنات نے اس دنیا کا ڈرامہ رچایا ہے۔
ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥
kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|جنسی خواہش کے لالچ میں آکر ہاتھی پکڑا گیا، اے دیوانے دماغ، اور اب اس کے گلے میں طوق ڈال دیا گیا ہے۔ ||1||