ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1179
ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |خُداوند کے عاجز بندے کی ہر سانس خُداوند خُدا کی محبت سے چھید جاتی ہے۔
ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥
jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|جیسا کہ کنول پانی سے پوری طرح پیار کرتا ہے اور پانی کو دیکھے بغیر مرجھا جاتا ہے، اسی طرح میں بھی رب سے محبت کرتا ہوں۔ ||2||
ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥
jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |خُداوند کا عاجز بندہ پاکیزہ نام، رب کا نام جپتا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥
janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|انا پرستی کی وہ غلاظت جس نے مجھ پر بے شمار زندگیوں کا داغ لگا رکھا تھا، وہ رب کے بحر کے امبوسیل پانی سے دھل گیا ہے۔ ||3||
ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥
hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |اے میرے رب اور مالک، براہ کرم، میرے کرما کو حساب میں نہ لینا۔ اپنے بندے کی عزت بچائیں۔
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥
har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|اے خُداوند، اگر تُو راضی ہو تو میری دعا سن۔ بندہ نانک تیرا پناہ مانگتا ہے۔ ||4||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol mahalaa 4 |بسنت ہندول، چوتھا مہل:
ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |ہر لمحہ، میرا دماغ گھومتا اور گھومتا ہے، اور ہر جگہ دوڑتا ہے۔ یہ ایک لمحے کے لیے بھی اپنے گھر میں نہیں رہتا۔
ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥
gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|لیکن جب لفظ کی لگام، خدا کا کلام، اس کے سر پر رکھ دیا جاتا ہے، تو یہ اپنے گھر میں رہنے کے لیے واپس لوٹ جاتا ہے۔ ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |اے کائنات کے پیارے رب، مجھے ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہونے کی رہنمائی فرما، تاکہ میں آپ کا دھیان کروں، رب۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |میں خود پسندی کی بیماری سے شفا پا گیا ہوں، اور مجھے سکون مل گیا ہے۔ میں بدیہی طور پر سمادھی کی حالت میں داخل ہو گیا ہوں۔ ||1||توقف||
ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥
ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |یہ گھر لاتعداد جواہرات، جواہرات، یاقوت اور زمرد سے لدا ہوا ہے، لیکن آوارہ ذہن انہیں تلاش نہیں کر سکتا۔
ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥
jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|جیسا کہ پانی کا علم کرنے والا چھپے ہوئے پانی کو تلاش کرتا ہے، اور کنواں ایک لمحے میں کھودا جاتا ہے، اسی طرح ہمیں سچے گرو کے ذریعے نام کی چیز مل جاتی ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥
jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |جن کو ایسا مقدس سچا گرو نہیں ملتا - ملعون، ملعون ان لوگوں کی زندگیاں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥
janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|اس انسانی زندگی کا خزانہ تب ملتا ہے جب کسی کی خوبیاں پھل لگتی ہیں، لیکن محض ایک خول کے بدلے میں ضائع ہوجاتی ہیں۔ ||3||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥
madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |اے خداوند خدا، مجھ پر رحم کر۔ رحم کرو، اور مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کرو۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥
jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|نوکر نانک نے نروان کی حالت حاصل کر لی ہے۔ مقدس لوگوں سے مل کر، وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||4||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol mahalaa 4 |بسنت ہندول، چوتھا مہل:
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥
aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |آتے اور جاتے، وہ بدعنوانی اور بدعنوانی کے درد کو سہتا ہے؛ خود غرض منمکھ کا جسم ویران اور خالی ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥
raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|وہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کا نام نہیں لیتا، اور موت کا رسول اسے بالوں سے پکڑ لیتا ہے۔ ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥
gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |اے کائنات کے پیارے رب، مجھے انا پرستی اور لگاؤ کے زہر سے نجات دلا دے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |ست سنگت، گرو کی سچی جماعت رب کو بہت پیاری ہے۔ تو سنگت میں شامل ہوں، اور رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھیں۔ ||1||توقف||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥
satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |براہِ کرم مجھ پر مہربانی کریں، اور مجھے ست سنگت کے ساتھ جوڑیں، جو حضور کی حقیقی جماعت ہے۔ میں مقدس کی پناہ گاہ کا طالب ہوں۔
ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥
ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|میں ایک بھاری پتھر ہوں، نیچے ڈوب رہا ہوں - براہِ کرم مجھے اٹھا کر باہر نکالو! اے اللہ، حلیموں پر مہربان، تو غم کو ختم کرنے والا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥
har usatat dhaarahu rid antar suaamee satasangat mil budh lany |میں اپنے رب اور مالک کی حمد کو اپنے دل میں سمیٹتا ہوں۔ ست سنگت میں شامل ہونے سے میری عقل روشن ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥
har naamai ham preet lagaanee ham har vittahu ghum vany |3|مجھے رب کے نام سے پیار ہو گیا ہے۔ میں رب پر قربان ہوں۔ ||3||
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥
jan ke poor manorath har prabh har naam devahu har lany |اے خُداوند خُدا اپنے عاجز بندے کی آرزو پوری کر۔ اے رب، مجھے اپنے نام سے نواز۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥
jan naanak man tan anad bheaa hai gur mantru deeo har bhany |4|5|7|12|18|7|37|نوکر نانک کا دماغ اور جسم خوشی سے بھرے ہوئے ہیں۔ گرو نے اسے رب کے نام کے منتر سے نوازا ہے۔ ||4||5||7||12||18||7||37||