ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1357
ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥
keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|اور ساد سنگت میں اس کی حمد کا کیرتن گاتا ہے، اے نانک، موت کے رسول کو کبھی نہیں دیکھے گا۔ ||34||
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥
nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |دولت اور خوبصورتی حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔ جنت اور شاہی اقتدار حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥
nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |کھانے اور پکوان کا حصول اتنا مشکل نہیں ہے۔ خوبصورت لباس حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥
nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |بچوں، دوستوں، بہن بھائیوں اور رشتہ داروں کو حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں۔ عورت کی خوشیاں حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں۔
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥
nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |علم اور حکمت کو حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔ چالاکی اور چالبازی حاصل کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔
ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥
duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|صرف نام، رب کا نام، حاصل کرنا مشکل ہے۔ اے نانک، یہ صرف خدا کے فضل سے، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں حاصل ہوتا ہے۔ ||35||
ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥
jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، مجھے رب نظر آتا ہے، چاہے اس دنیا میں ہو، جنت میں، یا پاتال کے نیچے والے خطوں میں۔
ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥
sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|رب کائنات ہر جگہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ اے نانک، اس پر کوئی الزام یا داغ نہیں لگا۔ ||36||
ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥
bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |زہر امرت میں اور دشمن دوست اور ساتھی میں بدل جاتا ہے۔
ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥
dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |درد خوشی میں بدل جاتا ہے اور ڈرنے والے بے خوف ہو جاتے ہیں۔
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥
thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|جن کے پاس کوئی گھر یا جگہ نہیں ہے وہ نام میں آرام کی جگہ پاتے ہیں، اے نانک، جب گرو، رب مہربان ہو جاتا ہے۔ ||37||
ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥
sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |وہ سب کو عاجزی سے نوازتا ہے۔ اس نے مجھے عاجزی سے بھی نوازا ہے۔ وہ سب کو پاک کرتا ہے اور اس نے مجھے بھی پاک کیا ہے۔
ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥
sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|سب کا خالق میرا بھی خالق ہے۔ اے نانک، اس پر کوئی الزام یا داغ نہیں لگا۔ ||38||
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥
nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |چاند دیوتا ٹھنڈا اور پرسکون نہیں ہے اور نہ ہی سفید چندن کا درخت ہے۔
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥
nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|سردیوں کا موسم ٹھنڈا نہیں ہوتا۔ اے نانک، صرف مقدس دوست، اولیاء ہی ٹھنڈے اور پرسکون ہیں۔ ||39||
ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥
mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |رب، رام، رام کے نام کے منتر کے ذریعے، ایک ہمہ گیر رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥
gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |وہ لوگ جن کے پاس خوشی اور درد کو یکساں دیکھنے کی عقل ہوتی ہے، وہ بے عیب طرز زندگی گزارتے ہیں۔
ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥
dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |وہ تمام مخلوقات پر مہربان ہیں۔ انہوں نے پانچ چوروں پر قابو پالیا ہے۔
ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥
bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |وہ رب کی تعریف کے کیرتن کو اپنی خوراک کے طور پر لیتے ہیں۔ وہ مایا سے اچھوتے رہتے ہیں، جیسے پانی میں کمل۔
ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥
aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |وہ تعلیمات کو دوست اور دشمن کے ساتھ بانٹتے ہیں۔ وہ خدا کی عبادت سے محبت کرتے ہیں۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥
par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |وہ غیبت نہیں سنتے۔ خودی کو چھوڑ کر سب کی خاک ہو جاتی ہے۔
ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥
khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|جس میں یہ چھ خوبیاں ہوں، اے نانک، وہ مقدس دوست کہلاتا ہے۔ ||40||
ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥
ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |بکری کو پھل اور جڑیں کھانے میں مزہ آتا ہے لیکن اگر وہ شیر کے قریب رہتا ہے تو وہ ہمیشہ پریشان رہتا ہے۔
ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥
tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|یہ دنیا کا حال ہے اے نانک! یہ خوشی اور درد سے دوچار ہے۔ ||41||
ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥
chhalan chhidran kott bighanan aparaadhan kilabikh malan |دھوکہ دہی، جھوٹے الزامات، لاکھوں بیماریاں، گناہ اور بری غلطیوں کی گندی باقیات؛
ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥
bharam mohan maan apamaanan madan maayaa biaapitan |شک، جذباتی لگاؤ، غرور، بے عزتی اور مایا کا نشہ
ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥
mritayu janam bhramant narakah anik upaavan na sidhayate |یہ انسانوں کو موت اور پنر جنم کی طرف لے جاتے ہیں، جہنم میں کھوئے ہوئے بھٹکتے ہیں۔ ہر طرح کی کوشش کے باوجود نجات نہیں ملتی۔
ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥
niramalan saadh sangah japant naanak gopaal naaman |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رب کے نام کا جاپ اور دھیان کرنے سے، اے نانک، انسان بے عیب اور پاکیزہ ہو جاتے ہیں۔
ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥
ramant gun gobind nit pratah |42|وہ مسلسل خدا کی حمد و ثنا پر دھیان دیتے ہیں۔ ||42||
ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
taran saran suaamee raman seel paramesurah |مہربان رب کی پناہ گاہ میں، ہمارے ماوراء رب اور مالک، ہم اس پار لے جاتے ہیں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥
karan kaaran samarathah daan det prabh pooranah |خدا کامل ہے، تمام طاقتور اسباب کی وجہ۔ وہ تحفے دینے والا ہے۔
ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥
niraas aas karanan sagal arath aalayah |وہ نا امیدوں کو امید دیتا ہے۔ وہ تمام دولت کا سرچشمہ ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥
gun nidhaan simarant naanak sagal jaachant jaachikah |43|نانک فضیلت کے خزانے کی یاد میں مراقبہ کرتا ہے۔ ہم سب بھکاری ہیں، اس کے دروازے پر بھیک مانگتے ہیں۔ ||43||
ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥
duragam sathaan sugaman mahaa dookh sarab sookhanah |مشکل ترین جگہ آسان ہو جاتی ہے، اور بدترین درد خوشی میں بدل جاتا ہے۔
ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥
durabachan bhed bharaman saakat pisanan ta surajanah |بُری باتیں، اختلافات اور شکوک و شبہات مٹ جاتے ہیں، اور یہاں تک کہ بے ایمانی اور بدتمیزی کرنے والے بھی اچھے انسان بن جاتے ہیں۔
ਅਸਥਿਤੰ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਭੈ ਖੀਣੰ ਤ ਨਿਰਭਵਹ ॥
asathitan sog harakhan bhai kheenan ta nirabhavah |وہ مستحکم اور مستحکم ہو جاتے ہیں، خواہ خوش ہوں یا غمگین۔ ان کا خوف دور ہو گیا، اور وہ بے خوف ہیں۔