شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1297

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

har tum vadd vadde vadde vadd aooche so kareh ji tudh bhaavees |

اے رب، تو سب سے بڑا، سب سے بڑا، سب سے بڑا، سب سے بلند اور بلند ہے۔ تم جو چاہو کرو۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

jan naanak amrit peea guramatee dhan dhan dhan dhan dhan guroo saabees |2|2|8|

نوکر نانک گرو کی تعلیمات کے ذریعہ امبروسیئل امرت پیتے ہیں۔ مبارک، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک اور تعریف گرو ہے۔ ||2||2||8||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، چوتھا مہل:

ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

bhaj raamo man raam |

اے من، دھیان کرو اور رب، رام، رام پر کمپن کرو۔

ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

jis roop na rekh vaddaam |

اس کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے - وہ عظیم ہے!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

satasangat mil bhaj raam |

ست سنگت میں شامل ہو کر، سچی جماعت، ہلنا اور رب پر غور کرنا۔

ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

badd ho ho bhaag mathaam |1| rahaau |

یہ آپ کی پیشانی پر لکھا ہوا اعلیٰ تقدیر ہے۔ ||1||توقف||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

jit grihi mandar har hot jaas tith ghar aanado aanand bhaj raam raam raam |

وہ گھر، وہ حویلی، جس میں رب کی تسبیح گائی جاتی ہے - وہ گھر جوش اور خوشی سے بھرا ہوا ہے۔ تو کمپن کریں اور رب، رام، رام، رام پر غور کریں۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

raam naam gun gaavahu har preetam upades guroo gur satiguraa sukh hot har hare har hare hare bhaj raam raam raam |1|

رب، پیارے رب کے نام کی تسبیح گاؤ۔ گرو، گرو، سچے گرو کی تعلیمات کے ذریعے، آپ کو سکون ملے گا۔ لہٰذا کمپن کریں اور رب، ہر، ہرے، رب، رام پر غور کریں |1|

ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

sabh sisatt dhaar har tum kirapaal karataa sabh too too too raam raam raam |

تو ساری کائنات کا سہارا ہے اے رب! اے مہربان رب، تو، آپ، تو ہی سب کا خالق ہے، رام، رام، رام۔

ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanako saranaagatee dehu guramatee bhaj raam raam raam |2|3|9|

بندہ نانک تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ براہِ کرم اُسے گرو کی تعلیمات سے نوازیں، تاکہ وہ کمپن کر سکیں اور رب، رام، رام، رام پر غور کریں۔ ||2||3||9||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، چوتھا مہل:

ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

satigur chaattau pag chaatt |

میں بے تابی سے سچے گرو کے قدم چومتا ہوں۔

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

jit mil har paadhar baatt |

اس سے ملنے سے رب کا راستہ ہموار اور آسان ہو جاتا ہے۔

ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

bhaj har ras ras har gaatt |

میں پیار سے تھرتھراتا ہوں اور رب کا دھیان کرتا ہوں، اور اس کے شاندار جوہر کو گھلتا ہوں۔

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho likhe lilaatt |1| rahaau |

رب نے یہ تقدیر میری پیشانی پر لکھی ہے۔ ||1||توقف||

ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

khatt karam kiriaa kar bahu bahu bisathaar sidh saadhik jogeea kar jatt jattaa jatt jaatt |

بعض چھ عبادات اور رسومات ادا کرتے ہیں۔ سدھوں، متلاشیوں اور یوگیوں نے اپنے بالوں کے ساتھ تمام الجھتے اور گٹے ہوئے تمام قسم کے شاندار شوز کو پیش کیا۔

ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

kar bhekh na paaeeai har braham jog har paaeeai satasangatee upades guroo gur sant janaa khol khol kapaatt |1|

یوگا - خداوند خدا کے ساتھ اتحاد - مذہبی لباس پہننے سے حاصل نہیں ہوتا ہے۔ بھگوان ست سنگت، سچی جماعت، اور گرو کی تعلیمات میں پایا جاتا ہے۔ عاجز سنت دروازے کھلے پھینک دیتے ہیں۔ ||1||

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

too aparanpar suaamee at agaahu too bharapur rahiaa jal thale har ik iko ik ekai har thaatt |

اے میرے آقا و مولا، تو سب سے دور ہے، بالکل ناقابلِ فہم ہے۔ آپ مکمل طور پر پانی اور زمین کو پھیلا رہے ہیں۔ تمام مخلوقات کا واحد اور واحد رب آپ ہی ہیں۔

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

too jaaneh sabh bidh boojheh aape jan naanak ke prabh ghatt ghatte ghatt ghatte ghatt har ghaatt |2|4|10|

آپ ہی اپنے تمام طریقوں اور ذرائع کو جانتے ہیں۔ آپ ہی اپنے آپ کو سمجھتے ہیں۔ بندے نانک کا خدا ہر دل میں، ہر دل میں، ہر ایک کے گھر میں ہے۔ ||2||4||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، چوتھا مہل:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

jap man gobid maadho |

اے من! رب کائنات کے رب کا جاپ اور دھیان کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

har har agam agaadho |

رب، ہار، ہار، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے۔

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

mat guramat har prabh laadho |

گرو کی تعلیمات کے ذریعہ، میری عقل خداوند خدا کو حاصل کرتی ہے۔

ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur ho ho likhe lilaadho |1| rahaau |

یہ میری پیشانی پر لکھی ہوئی تقدیر ہے۔ ||1||توقف||

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

bikh maaeaa sanch bahu chitai bikaar sukh paaeeai har bhaj sant sant sangatee mil satiguroo gur saadho |

مایا کے زہر کو جمع کر کے لوگ ہر طرح کی برائیاں سوچتے ہیں۔ لیکن سکون صرف ہلنے اور رب پر غور کرنے سے ملتا ہے۔ سنتوں کے ساتھ، سنگت میں، سنتوں کی سوسائٹی میں، سچے گرو، مقدس گرو سے ملیں۔

ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

jiau chhuhi paaras manoor bhe kanchan tiau patit jan mil sangatee sudh hovat guramatee sudh haadho |1|

بالکل اسی طرح جیسے جب فلاسفر کے پتھر کو چھونے سے لوہے کا سلیگ سونے میں بدل جاتا ہے - جب گنہگار سنگت میں شامل ہوتا ہے، وہ گرو کی تعلیمات کے ذریعے پاک ہو جاتا ہے۔ ||1||

ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

jiau kaasatt sang lohaa bahu tarataa tiau paapee sang tare saadh saadh sangatee gur satiguroo gur saadho |

جس طرح بھاری لوہے کو لکڑی کے بیڑے پر لے جایا جاتا ہے، اسی طرح ساد سنگت، حضور کی صحبت اور گرو، سچے گرو، مقدس گرو میں گنہگاروں کو لے جایا جاتا ہے۔

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

chaar baran chaar aasram hai koee milai guroo gur naanak so aap tarai kul sagal taraadho |2|5|11|

چار ذاتیں، چار سماجی طبقات، اور زندگی کے چار مراحل ہیں۔ جو کوئی گرو، گرو نانک سے ملتا ہے، وہ خود بھی اس پار ہوتا ہے، اور وہ اپنے تمام آباؤ اجداد اور نسلوں کو بھی ساتھ لے جاتا ہے۔ ||2||5||11||