ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |اے نانک، وہ روح دلہن اتحاد میں متحد ہے۔ وہ اپنے پیارے شوہر کو ہمیشہ کے لیے پالتی ہے، اپنے اندر کی گہرائیوں میں۔
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|کچھ روتے اور روتے ہیں، اپنے شوہر سے الگ ہو کر۔ اندھوں کو نہیں معلوم کہ ان کا شوہر ان کے ساتھ ہے۔ ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |جو اپنے پیارے شوہر سے بچھڑ گئی ہیں وہ روتی ہیں اور روتی ہیں لیکن میرا حقیقی شوہر ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |وہ لوگ جو جانتے ہیں کہ انہیں جانا ہے، سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، اور رب کے نام پر سکونت کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |وہ مسلسل نام پر رہتے ہیں، اور سچا گرو ان کے ساتھ ہے۔ وہ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، اور اس طرح سکون حاصل کرتے ہیں۔
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |شبد کے ذریعے وہ موت کو مار ڈالتے ہیں اور سچے رب کو اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں۔ انہیں دوبارہ آنے اور جانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |رب اور مالک سچا ہے، اور اس کا نام سچا ہے۔ اس کی مہربان نظر ڈالنے سے، کوئی مسحور ہو جاتا ہے۔
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|جو اپنے پیارے شوہر سے بچھڑ گئی ہیں وہ روتی ہیں اور روتی ہیں لیکن میرا حقیقی شوہر ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |خدا، میرا رب اور آقا، سب سے اعلیٰ ہے۔ میں اپنے پیارے محبوب سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |جب سچے گرو نے مجھے متحد کیا، تب میں فطری طور پر اپنے شوہر کے ساتھ متحد تھی، اور اب، میں اسے اپنے دل سے جکڑ لیتی ہوں۔
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |میں مسلسل، اپنے محبوب کو اپنے دل میں پیار سے پالتا ہوں۔ سچے گرو کے ذریعے میں اپنے محبوب کو دیکھتا ہوں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |مایا کی محبت کی چادر جھوٹی ہے۔ اسے پہننے سے کوئی پھسل جاتا ہے اور پاؤں کھو دیتا ہے۔
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |وہ چادر سچی ہے جو میرے محبوب کی محبت کے رنگ میں رنگی ہے۔ اسے پہن کر میری اندرونی پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|خدا، میرا رب اور آقا، سب سے اعلیٰ ہے۔ میں اپنے پیارے محبوب سے کیسے مل سکتا ہوں؟ ||2||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |میں نے اپنے سچے رب کو پہچان لیا ہے، جب کہ دوسرے ناکارہ لوگ بھٹک گئے ہیں۔
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |میں ہمیشہ اپنے پیارے شوہر پر دھیان دیتی ہوں، اور لفظ کے سچے کلام پر غور کرتی ہوں۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |دلہن سچے لفظ پر غور کرتی ہے، اور اس کی محبت سے لبریز ہوتی ہے۔ وہ سچے گرو سے ملتی ہے، اور اپنے محبوب کو پاتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |اندر کی گہرائیوں میں، وہ اس کی محبت سے لبریز ہے، اور خوشی کے نشے میں ہے۔ اس کے دشمن اور دکھ سب چھین لیے گئے ہیں۔
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |جسم اور روح کو اپنے گرو کے حوالے کر دیں، اور پھر آپ خوش ہو جائیں گے۔ تمہاری پیاس اور درد دور ہو جائے گا۔
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|میں نے اپنے سچے رب کو پہچان لیا ہے، جب کہ دوسرے ناکارہ لوگ بھٹک گئے ہیں۔ ||3||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |سچے رب نے خود دنیا بنائی۔ گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
aap milaae aap milai aape dee piaaro |وہ خود متحد کرتا ہے، اور ہمیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ وہ خود ہمیں اپنی محبت سے نوازتا ہے۔
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |وہ خود ہمیں اپنی محبت سے نوازتا ہے، اور آسمانی امن کا سودا کرتا ہے۔ گرومکھ کی زندگی سدھار جاتی ہے۔
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |اس کا دنیا میں آنا مبارک ہے۔ وہ اپنے غرور کو ختم کر دیتا ہے، اور سچے رب کے دربار میں سچا جانا جاتا ہے۔
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |روحانی حکمت کے زیور کی روشنی اس کے دل میں چمکتی ہے، اے نانک، اور وہ رب کے نام سے محبت کرتا ہے۔
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|سچے رب نے خود دنیا بنائی۔ گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |یہ جسم کمزور ہے۔ بڑھاپا اس سے آگے نکل رہا ہے۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |جو گرو کی طرف سے محفوظ ہیں وہ بچ جاتے ہیں، جبکہ دوسرے مر جاتے ہیں، دوبارہ جنم لینے کے لیے؛ وہ آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |دوسرے مر جاتے ہیں، دوبارہ جنم لینے کے لیے؛ وہ آتے جاتے رہتے ہیں اور آخر کار افسوس کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔ نام کے بغیر سکون نہیں۔
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
aaithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |جیسا کہ یہاں کوئی عمل کرتا ہے، اسی طرح وہ اپنے انعامات حاصل کرتا ہے۔ خود غرض انسان اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |موت کے شہر میں گہرا اندھیرا ہے اور دھول کے بڑے بادل۔ نہ بہن ہے نہ بھائی۔
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|یہ جسم کمزور ہے۔ بڑھاپا اس سے آگے نکل رہا ہے۔ ||1||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |جسم سونے جیسا ہو جاتا ہے، جب سچا گرو کسی کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔