ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|جو اس بنی پر قائم ہے وہ آزاد ہو جاتا ہے اور شبد کے ذریعے حق میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||21||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|جو شخص شبد کے ذریعے جسم کے گاؤں کو تلاش کرتا ہے اسے اسم کے نو خزانے مل جاتے ہیں۔ ||22||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|خواہش پر قابو پا کر، ذہن بدیہی آسانی میں جذب ہو جاتا ہے، اور پھر کوئی بولے بغیر رب کی حمد کرتا ہے۔ ||23||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|آپ کی نگاہیں حیرت انگیز رب کی طرف دیکھیں۔ آپ کے شعور کو غیب رب سے منسلک ہونے دیں۔ ||24||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|غیب رب ہمیشہ کے لیے مطلق اور بے عیب ہے۔ کسی کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||25||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|میں اپنے گرو کی ہمیشہ تعریف کرتا ہوں، جس نے مجھے اس حقیقی سمجھ کو سمجھنے کی ترغیب دی۔ ||26||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|نانک یہ ایک دعا پیش کرتا ہے: نام کے ذریعے، مجھے نجات اور عزت ملے۔ ||27||2||11||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |رام کلی، تیسرا محل:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|اے اولیاء اللہ کی اس عقیدتی عبادت کو حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔ اسے بالکل بیان نہیں کیا جا سکتا۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh pooraa paaee |اے سنتو، گورمکھ کے طور پر، کامل رب کو تلاش کرو،
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo pooj karaaee |1| rahaau |اور رب کے نام کی عبادت کرو۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|رب کے بغیر، سب کچھ گندا ہے، اے سنتوں؛ میں اس کے سامنے کیا نذرانہ پیش کروں؟ ||2||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|جو سچے رب کو پسند ہے وہ عبادت ہے۔ اس کی مرضی ذہن میں رہتی ہے۔ ||3||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|ہر کوئی اس کی عبادت کرتا ہے، اے سنتوں، لیکن خود پسند منمکھ کو قبول یا منظور نہیں کیا جاتا ہے۔ ||4||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|اگر کوئی شخص کلام میں مر جائے تو اس کا دماغ پاک ہو جاتا ہے، اے سنتو! ایسی عبادت قبول و منظور ہے۔ ||5||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|مقدس اور پاکیزہ وہ سچے انسان ہیں، جو شبد کے لیے محبت رکھتے ہیں۔ ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|اسم کے سوا رب کی کوئی عبادت نہیں۔ دنیا بھٹکتی ہے، شک میں گم۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|گرومکھ اپنے آپ کو سمجھتا ہے، اے سنتو۔ وہ پیار سے اپنے دماغ کو رب کے نام پر مرکوز کرتا ہے۔ ||8||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|بے عیب رب خود اپنی عبادت کی ترغیب دیتا ہے۔ گرو کے لفظ کے ذریعے، اسے قبول اور منظور کیا جاتا ہے۔ ||9||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|جو لوگ اس کی عبادت کرتے ہیں، لیکن راہ کو نہیں جانتے، وہ دوہرے کی محبت سے آلودہ ہیں۔ ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|جو گرومکھ بن جاتا ہے، وہ جانتا ہے کہ عبادت کیا ہے۔ رب کی مرضی اس کے دماغ میں رہتی ہے۔ ||11||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|جو رب کی مرضی کو قبول کرتا ہے وہ مکمل سکون حاصل کرتا ہے، اے سنتوں؛ آخر میں، نام ہماری مدد اور مدد ہو گا۔ ||12||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|جو اپنے نفس کو نہیں سمجھتا، اے اولیاء، اپنی ہی چاپلوسی کرتا ہے۔ ||13||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|موت کا رسول منافقت کرنے والوں سے باز نہیں آتا۔ وہ ذلت کے ساتھ گھسیٹے جاتے ہیں۔ ||14||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|جن کے اندر شبد ہے وہ اپنے آپ کو سمجھتے ہیں۔ وہ نجات کا راستہ تلاش کرتے ہیں۔ ||15||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|ان کے ذہن سمادھی کی گہرائی میں داخل ہو جاتے ہیں اور ان کی روشنی روشنی میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||16||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|گرومکھ مسلسل نام کو سنتے ہیں، اور اسے سچی جماعت میں جاپ کرتے ہیں۔ ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|گرومکھ رب کی تعریفیں گاتے ہیں، اور خودی کو مٹا دیتے ہیں۔ وہ رب کے دربار میں حقیقی عزت پاتے ہیں۔ ||18||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|ان کی باتیں سچی ہیں۔ وہ صرف سچ بولتے ہیں۔ وہ پیار سے سچے نام پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ ||19||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|میرا خدا خوف کو ختم کرنے والا، گناہ کو ختم کرنے والا ہے۔ آخر میں، وہی ہماری مدد اور سہارا ہے۔ ||20||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|وہ خود ہر چیز کو پھیلاتا اور پھیلاتا ہے۔ اے نانک، شاندار عظمت نام کے ذریعے حاصل ہوتی ہے۔ ||21||3||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |رام کلی، تیسرا محل:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|میں غلیظ اور آلودہ، مغرور اور مغرور ہوں۔ کلام پا کر میری گندگی دور ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
santahu guramukh naam nisataaree |اے سنتوں، گرومکھوں کو رب کے نام، نام کے ذریعے بچایا جاتا ہے۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |سچا نام ان کے دلوں کے اندر رہتا ہے۔ خالق خود انہیں مزین کرتا ہے۔ ||1||توقف||