ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |مایا سے جذباتی لگاؤ تاریکی ہے۔ گرو کے بغیر کوئی حکمت نہیں ہے۔
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|جو لوگ کلام سے وابستہ ہیں وہ سمجھتے ہیں۔ دوغلے پن نے عوام کو برباد کر دیا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |اے میرے ذہن، گرو کی ہدایت کے تحت، اچھے کام کر۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |خُداوند خُدا پر ابد تک آباد رہو اور تم نجات کا دروازہ پاؤ گے۔ ||1||توقف||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |خُداوند ہی فضیلت کا خزانہ ہے۔ وہ خود دیتا ہے، اور پھر حاصل کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|نام کے بغیر، سب رب سے جدا ہیں؛ گرو کے کلام کے ذریعے، انسان رب سے ملتا ہے۔ ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |انا میں کام کرنے سے وہ ہار جاتے ہیں اور ان کے ہاتھ میں کچھ نہیں آتا۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|سچے گرو سے مل کر، وہ سچ کو پاتے ہیں، اور سچے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |امید اور خواہش اس جسم میں رہتی ہے، لیکن رب کا نور اس کے اندر بھی چمکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|اے نانک، خود پسند منمکھ غلامی میں رہتے ہیں۔ گرومکھ آزاد ہو گئے ہیں۔ ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |خوش روح دلہنوں کے چہرے ہمیشہ کے لیے چمک رہے ہیں۔ گرو کے ذریعے، وہ امن کے ساتھ تیار ہیں۔
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|وہ اپنے شوہر سے مسلسل لطف اندوز ہوتی ہیں، اپنی انا کو اندر سے مٹا دیتی ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کر۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |سچے گرو نے مجھے رب کو سمجھنے کی راہ دکھائی ہے۔ ||1||توقف||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |لاوارث دلہنیں اپنے دکھ میں روتی ہیں۔ وہ رب کی بارگاہ میں نہیں پہنچ پاتے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|دوئی کی محبت میں، وہ بہت بدصورت دکھائی دیتے ہیں۔ جب وہ پرے کی دنیا میں جاتے ہیں تو وہ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |نیک روح دلہن مسلسل رب کی تسبیح کرتی رہتی ہے۔ وہ نام، رب کے نام کو اپنے دل میں بسا لیتی ہے۔
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|بدکار عورت دکھ سہتی ہے، اور درد سے چیخ اٹھتی ہے۔ ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |ایک رب اور مالک سب کا شوہر ہے۔ اس کی تعریف بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|اے نانک، اس نے کچھ کو اپنے سے الگ کیا ہے، جب کہ کچھ اس کے نام سے ہیں۔ ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |نام کا امرت ہمیشہ میرے لیے میٹھا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، میں اس کا مزہ چکھتا ہوں۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|گرو کی بانی کے سچے کلام کے ذریعے، میں امن اور سکون میں ضم ہو گیا ہوں۔ پیارا رب ذہن میں بسا ہوا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |رب نے اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتے ہوئے مجھے سچے گرو سے ملوایا۔
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |کامل سچے گرو کے ذریعے، میں رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |برہما کے ذریعے ویدوں کے بھجن نازل ہوئے لیکن مایا کی محبت پھیل گئی۔
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|عقلمند، شیو، اپنے آپ میں مگن رہتا ہے، لیکن وہ تاریک جذبوں اور حد سے زیادہ انا پرستی میں مگن رہتا ہے۔ ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |وشنو ہمیشہ اپنے آپ کو دوبارہ جنم دینے میں مصروف رہتے ہیں - دنیا کو کون بچائے گا؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|گرومکھ اس دور میں روحانی حکمت سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ جذباتی وابستگی کے اندھیروں سے چھٹکارا پاتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |سچے گرو کی خدمت کرنے سے انسان آزاد ہوتا ہے۔ گرومکھ دنیا کے سمندر کو عبور کرتا ہے۔
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|لاتعلق ترک کرنے والے سچے نام سے رنگے ہوئے ہیں۔ وہ نجات کے دروازے کو حاصل کرتے ہیں۔ ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |ایک سچا رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ وہ ہر ایک کو پالتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|اے نانک، ایک رب کے بغیر، میں کسی اور کو نہیں جانتا۔ وہ سب کا مہربان مالک ہے۔ ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |گرومکھ حقیقی خود نظم و ضبط پر عمل کرتا ہے، اور حکمت کے جوہر کو حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|گرومکھ سچے رب کا دھیان کرتا ہے۔ ||1||