ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 754
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |پیارے گرو کی محبت کے ذریعے رب کا نام سچا کے طور پر جانا جاتا ہے۔
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |پیارے سچے نام کے ذریعے گرو سے حقیقی عظمت حاصل ہوتی ہے۔
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |ایک سچا رب سب کے درمیان پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ کتنا نایاب ہے اس پر غور کرنے والا۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|رب خود ہمیں اتحاد میں جوڑتا ہے، اور ہمیں معاف کرتا ہے۔ وہ ہمیں حقیقی عقیدت کی عبادت سے مزین کرتا ہے۔ ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |سب سچ ہے؛ سچائی، اور سچائی ہی پھیلی ہوئی ہے۔ گورمکھ کتنا نایاب ہے جو یہ جانتا ہو۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |پیدائش اور موت اس کے حکم سے ہوتی ہے۔ گرومکھ اپنے آپ کو سمجھتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |وہ نام، رب کے نام پر غور کرتا ہے، اور اسی طرح سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔ وہ جو انعام چاہتا ہے حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|اے نانک، جو اپنے اندر سے غرور کو مٹا دیتا ہے، اس کے پاس سب کچھ ہے۔ ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |سوہی، تیسرا مہل:
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kaaman at suaaliau pir vasai jis naale |جسم کی دلہن بہت خوبصورت ہے; وہ اپنے شوہر کے ساتھ رہتی ہے۔
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |وہ گرو کے لفظ پر غور کرتے ہوئے اپنے حقیقی شوہر کی خوش روح دلہن بن جاتی ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|رب کا بندہ ہمیشہ کے لیے رب کی محبت سے جڑا رہتا ہے۔ اس کی انا اندر سے جل گئی ہے۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
vaahu vaahu poore gur kee baanee |واہ! واہ! مبارک، مبارک ہے کامل گرو کی بانی کا کلام۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |یہ پرفیکٹ گرو سے نکلتا ہے اور سچائی میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |سب کچھ رب کے اندر ہے - براعظموں، دنیاوں اور نچلے خطوں میں۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |دنیا کی زندگی، عظیم عطا کرنے والا، جسم کے اندر رہتا ہے۔ وہ سب کا پالنے والا ہے۔
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|جسم کی دلہن ابدی خوبصورت ہے; گرومکھ نام پر غور کرتا ہے۔ ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |رب خود جسم کے اندر رہتا ہے۔ وہ پوشیدہ ہے اور اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |بے وقوف خود غرض منمکھ نہیں سمجھتا۔ وہ باہر سے رب کی تلاش میں نکلتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے وہ ہمیشہ سکون میں رہتا ہے۔ سچے گرو نے مجھے غیر مرئی رب دکھایا ہے۔ ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |جسم کے اندر جواہرات اور قیمتی خزانے ہیں، عقیدت کا بہتا خزانہ۔
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |اس جسم کے اندر زمین کے نو براعظم، اس کے بازار، شہر اور گلیاں ہیں۔
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|اس جسم کے اندر نام کے نو خزانے ہیں۔ گرو کے کلام پر غور کرنے سے یہ حاصل ہوتا ہے۔ ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |جسم کے اندر رب وزن کا اندازہ لگاتا ہے۔ وہ خود وزن کرنے والا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |یہ دماغ ہیرا ہے، جواہر ہے، ہیرا ہے۔ یہ بالکل انمول ہے.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|نام، رب کا نام، کسی قیمت پر خریدا نہیں جا سکتا۔ نام گرو کو غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |جو گرو مکھ بن جاتا ہے وہ اس جسم کو تلاش کرتا ہے۔ باقی سب صرف الجھن میں گھومتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |وہ عاجز اکیلا اسے حاصل کرتا ہے، جسے رب عطا کرتا ہے۔ کوئی اور کون سی چالاک چالیں آزما سکتا ہے؟
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
kaaeaa andar bhau bhaau vasai guraparasaadee paaee |6|جسم کے اندر خدا کا خوف اور اس کے لیے محبت رہتی ہے۔ گرو کے کرم سے حاصل ہوتے ہیں۔ ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaaeaa andar brahamaa bisan mahesaa sabh opat jit sansaaraa |جسم کے اندر، برہما، وشنو اور شیو ہیں، جن سے پوری دنیا نکلی ہے۔
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sachai aapanaa khel rachaaeaa aavaa gaun paasaaraa |سچے رب نے اپنے ڈرامے کو اسٹیج اور تشکیل دیا ہے۔ کائنات کی وسعت آتی اور جاتی ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
poorai satigur aap dikhaaeaa sach naam nisataaraa |7|کامل سچے گرو نے خود واضح کیا ہے، کہ نجات سچے نام کے ذریعے آتی ہے۔ ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
saa kaaeaa jo satigur sevai sachai aap savaaree |وہ جسم، جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، خود سچے رب نے مزین کیا ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
vin naavai dar dtoee naahee taa jam kare khuaaree |نام کے بغیر انسان کو رب کے دربار میں آرام کی جگہ نہیں ملتی۔ اسے موت کے رسول کی طرف سے اذیت دی جائے گی۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
naanak sach vaddiaaee paae jis no har kirapaa dhaaree |8|2|اے نانک، سچی شان اس وقت ملتی ہے، جب رب اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے۔ ||8||2||