ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
kirat peaa nah mettai koe |ماضی کے اعمال کو مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |ہمیں کیا معلوم کہ آخرت کیا ہو گا؟
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
jo tis bhaanaa soee hooaa |جو کچھ اُسے راضی ہو جائے گا۔
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
avar na karanai vaalaa dooaa |1|اس کے سوا کوئی اور کرنے والا نہیں۔ ||1||
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
naa jaanaa karam kevadd teree daat |میں کرما کے بارے میں نہیں جانتا، یا آپ کے تحفے کتنے عظیم ہیں۔
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |اعمال کا کرما، نیکی کا دھرم، سماجی درجہ اور حیثیت، تیرے نام کے اندر موجود ہیں۔ ||1||توقف||
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too evadd daataa devanahaar |تو بہت عظیم ہے، اے دینے والے، اے عظیم عطا کرنے والے!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
tott naahee tudh bhagat bhanddaar |تیری عبادت کا خزانہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
keea garab na aavai raas |جو اپنے آپ پر فخر کرتا ہے وہ کبھی صحیح نہیں ہو سکتا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
jeeo pindd sabh terai paas |2|روح اور جسم سب تیرے اختیار میں ہیں۔ ||2||
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too maar jeevaaleh bakhas milaae |تم مارو اور جوان کرو۔ تو معاف کر دے اور ہمیں اپنی ذات میں ضم کر لے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jiau bhaavee tiau naam japaae |جیسا کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے، آپ ہمیں اپنے نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
toon daanaa beenaa saachaa sir merai |تو سب کچھ جاننے والا، سب کچھ دیکھنے والا اور سچا ہے، اے میرے اعلیٰ رب۔
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
guramat dee bharosai terai |3|براہِ کرم مجھے گرو کی تعلیمات سے نوازیں۔ میرا ایمان صرف تجھ پر ہے۔ ||3||
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
tan meh mail naahee man raataa |جس کا دماغ رب سے جڑا ہوا ہے، اس کے جسم میں کوئی آلودگی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur bachanee sach sabad pachhaataa |گرو کے کلام کے ذریعے، سچے لفظ کا ادراک ہوتا ہے۔
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
teraa taan naam kee vaddiaaee |تمام طاقت تیرے نام کی عظمت کے ذریعے تیری ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|نانک تیرے عقیدت مندوں کی پناہ گاہ میں رہتے ہیں۔ ||4||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |جو بے ساختہ بولتے ہیں وہ امرت میں پیتے ہیں۔
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
an bhai visare naam samaaeaa |1|دوسرے خوف بھول جاتے ہیں، اور وہ نام، رب کے نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |جب خوف خدا کے خوف سے دور ہو جاتا ہے تو ہم کیوں ڈریں؟
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |لفظ، کامل گرو کے کلام کے ذریعے، میں خدا کو پہچانتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
jis nar raam ridai har raas |جن کے دل رب کی ذات سے معمور ہیں وہ بابرکت ہیں،
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
sahaj subhaae mile saabaas |2|اور بدیہی طور پر رب میں جذب ہو گیا۔ ||2||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
jaeh savaarai saajh biaal |جن کو رب سونے دیتا ہے، شام اور صبح
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
eit ut manamukh baadhe kaal |3|- وہ خود پسند منمکھ یہاں اور آخرت موت سے جکڑے ہوئے ہیں۔ ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
ahinis raam ridai se poore |جن کے دل رب سے بھرے ہیں، دن رات کامل ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam mile bhram doore |4|11|اے نانک، وہ رب میں ضم ہو جاتے ہیں، اور ان کے شکوک دور ہو جاتے ہیں۔ ||4||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
janam marai trai gun hitakaar |جو تین صفات سے محبت کرتا ہے وہ پیدائش اور موت کا شکار ہے۔
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
chaare bed katheh aakaar |چار وید صرف ظاہری شکلوں کی بات کرتے ہیں۔
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
teen avasathaa kaheh vakhiaan |وہ ذہن کی تین حالتوں کی وضاحت اور وضاحت کرتے ہیں،
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|لیکن چوتھی حالت، رب کے ساتھ اتحاد، صرف سچے گرو کے ذریعے جانا جاتا ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
raam bhagat gur sevaa taranaa |رب کی عقیدت مندانہ عبادت، اور گرو کی خدمت کے ذریعے، انسان تیر کر پار ہوتا ہے۔
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |پھر، کوئی دوبارہ پیدا نہیں ہوتا، اور موت کے تابع نہیں ہوتا۔ ||1||توقف||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaar padaarath kahai sabh koee |ہر کوئی چار عظیم نعمتوں کی بات کرتا ہے۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
sinmrit saasat panddit mukh soee |سمریت، شاستر اور پنڈت بھی ان کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur arath beechaar na paaeaa |لیکن گرو کے بغیر وہ ان کی اصل اہمیت کو نہیں سمجھتے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|رب کی عبادت سے نجات کا خزانہ ملتا ہے۔ ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa har soee |جن کے دلوں میں رب بستا ہے
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat paraapat hoee |گرومکھ بنیں؛ وہ عبادت کی برکت حاصل کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
har kee bhagat mukat aanand |رب کی بندگی کے ذریعے آزادی اور خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
guramat paae paramaanand |3|گرو کی تعلیمات کے ذریعہ، اعلی خوشی حاصل کی جاتی ہے۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |جو گرو سے ملتا ہے، اسے دیکھتا ہے، اور دوسروں کو بھی اسے دیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
aasaa maeh niraas bujhaaeaa |امید کے درمیان، گرو ہمیں امید اور خواہش سے اوپر جینا سکھاتا ہے۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
deenaa naath sarab sukhadaataa |وہ حلیموں کا مالک ہے، سب کو امن دینے والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak har charanee man raataa |4|12|نانک کا ذہن رب کے کنول کے پیروں سے پیوست ہے۔ ||4||12||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |گوری چیتی، پہلا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |اپنے امرت جیسے جسم کے ساتھ، آپ آرام سے رہتے ہیں، لیکن یہ دنیا صرف ایک گزرتا ہوا ڈرامہ ہے۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |تم لالچ، لالچ اور بڑے جھوٹ پر عمل کرتے ہو، اور اتنا بھاری بوجھ اٹھاتے ہو۔
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|اے جسم میں نے تجھے زمین پر خاک کی طرح اڑتے دیکھا ہے۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
sun sun sikh hamaaree |سنو - میرا مشورہ سنو!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |صرف وہی نیکیاں جو تو نے کی ہیں تیرے پاس رہیں گے اے میری جان۔ یہ موقع پھر نہیں آئے گا! ||1||توقف||