ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
mere man naam hiradai dhaar |اے میرے دماغ، نام، رب کے نام کو، اپنے دل میں رکھ۔
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |خُداوند سے پیار کرو، اور اپنے دماغ اور جسم کو اُس کے سپرد کرو۔ باقی سب کچھ بھول جاؤ. ||1||توقف||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |روح، دماغ، جسم اور زندگی کا سانس خدا کا ہے۔ اپنی خود پسندی کو ختم کرو.
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|دھیان کرو، رب کائنات پر تڑپتے رہو، تمہاری تمام خواہشات پوری ہو جائیں گی۔ اے نانک، آپ کو کبھی شکست نہیں ہوگی۔ ||2||4||27||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |اپنے غرور کو ترک کر دو، بخار اتر جائے گا۔ حضور کے قدموں کی خاک بن جا۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|صرف وہی تیرا نام لیتا ہے، رب، جسے تو اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
mere man naam amrit peeo |اے میرے دماغ، رب کے نام کے امبروسیل امرت میں پیو۔
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |دوسرے ہلکے پھلکے ذوق کو ترک کر دیں۔ امر ہو جاؤ، اور عمر بھر زندہ رہو۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |واحد اور واحد نام کے جوہر کا مزہ لیں۔ نام سے محبت کریں، توجہ مرکوز کریں اور اپنے آپ کو نام سے جوڑیں۔
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|نانک نے ایک رب کو اپنا واحد دوست، ساتھی اور رشتہ دار بنایا ہے۔ ||2||5||28||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |وہ ماں کے پیٹ میں انسانوں کی پرورش اور حفاظت کرتا ہے تاکہ آگ کی گرمی انہیں تکلیف نہ دے ۔
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|وہ رب اور مالک یہاں ہماری حفاظت کرتا ہے۔ اس بات کو اپنے ذہن میں سمجھیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man naam kee kar ttek |اے میرے من، رب کے نام کا سہارا لے۔
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |اس کو سمجھو جس نے تمہیں پیدا کیا ہے۔ ایک خدا اسباب کا سبب ہے۔ ||1||توقف||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |اپنے دماغ میں ایک رب کو یاد کرو، اپنی چالاک چالوں کو ترک کرو، اور اپنے تمام مذہبی لباس ترک کرو۔
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|رب، ہر، ہر، اے نانک کی یاد میں ہمیشہ کے لیے غور کرنے سے، بے شمار مخلوقات کو نجات ملی ہے۔ ||2||6||29||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |اس کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔ وہ بے نیازوں کا مالک ہے۔
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|وسیع اور خوفناک سمندر میں وہ ان لوگوں کے لیے بیڑا ہے جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔ ||1||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
ddoobe naam bin ghan saath |رب کے نام کے بغیر بڑی تعداد میں ساتھی ڈوب چکے ہیں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |یہاں تک کہ اگر کوئی رب کو یاد نہیں کرتا ہے، اسباب کی وجہ، تب بھی، رب اپنا ہاتھ بڑھاتا ہے، اور اسے بچاتا ہے. ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، رب کی تسبیح کا نعرہ لگائیں، اور رب کے روحی نام کا راستہ اختیار کریں۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|اے رب، مجھ پر اپنی رحمت نازل کر۔ آپ کا واعظ سن کر، نانک زندہ رہتا ہے۔ ||2||7||30||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |مارو، انجلی ~ دعا میں ہاتھ باندھے ہوئے، پانچواں مہل، ساتواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog dhurahu hee hooaa |اتحاد اور علیحدگی کو پرائمل لارڈ خدا نے مقرر کیا ہے۔
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar putalaa keea |کٹھ پتلی پانچ عناصر سے بنی ہے۔
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|پیارے آقا بادشاہ کے حکم سے روح آکر جسم میں داخل ہوئی۔ ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai bharrahaare |اس جگہ جہاں آگ بھڑکتی ہے تندور کی طرح
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh mahaa gubaare |اس اندھیرے میں جہاں جسم منہ کے بل پڑا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|- وہاں ہر سانس کے ساتھ اپنے رب کو یاد کرتا ہے اور پھر نجات پاتا ہے۔ ||2||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai nikal aaeaa |پھر رحم کے اندر سے نکلتا ہے
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar dunee chit laaeaa |اور اپنے رب اور مالک کو بھول کر اپنے شعور کو دنیا سے جوڑتا ہے۔
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|وہ آتا اور جاتا ہے، اور تناسخ میں بھٹکتا ہے۔ وہ کہیں نہیں رہ سکتا۔ ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan rakh leian aape |مہربان رب خود ہی نجات دیتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh tis ke thaape |اس نے تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پیدا کیا اور قائم کیا۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|جو اس انمول انسانی زندگی میں فتح پا کر چلے جاتے ہیں - اے نانک ان کا دنیا میں آنا منظور ہے۔ ||4||1||31||