ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |جسم گاؤں کے اندر رب کا اعلیٰ ترین جوہر ہے۔ میں اسے کیسے حاصل کرسکتا ہوں؟ مجھے سکھاؤ، اے عاجز اولیاء۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، آپ کو رب کے درشن کا نتیجہ خیز نظارہ ملے گا۔ اس سے مل کر، رب کے امرت کے نفیس جوہر میں پیو۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |رب، ہر، ہر، کا شاندار نام بہت پیارا ہے؛ اے رب کے سنتو، اسے چکھو، اور دیکھو۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|گرو کی ہدایت کے تحت، رب کا جوہر بہت پیارا لگتا ہے؛ اس کے ذریعے تمام فاسد جنسی لذتیں بھلا دی جاتی ہیں۔ ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |رب کا نام تمام بیماریوں کی دوا ہے۔ تو رب کی خدمت کرو، اے عاجز سنتو۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|چار عظیم برکات، اے نانک، گرو کی ہدایت کے تحت، رب پر ہلنے سے حاصل ہوتی ہیں۔ ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |کوئی بھی، کسی بھی طبقے سے تعلق رکھنے والا - کھشتریہ، برہمن، سودرا یا ویشیا - بھگوان کے نام کے منتر کا جاپ، اور دھیان کر سکتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|گرو کی پوجا کرو، سچے گرو، سپریم لارڈ خدا کے طور پر؛ دن رات مسلسل اس کی خدمت کرتے رہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |اے رب کے عاجز بندو، سچے گرو کو اپنی آنکھوں سے دیکھیں۔
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |آپ جو کچھ بھی چاہتے ہیں، آپ کو گرو کی ہدایت کے تحت، رب کے نام کے کلمے کا جاپ کرتے ہوئے ملے گا۔ ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |لوگ بہت سی اور مختلف کوششوں کے بارے میں سوچتے ہیں، لیکن یہ اکیلا ہوتا ہے، جو ہونا ہے۔
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|تمام مخلوقات اپنے لیے بھلائی کی تلاش میں ہیں، لیکن رب جو کرتا ہے وہ نہیں ہو سکتا جو ہم سوچتے اور توقع کرتے ہیں۔ ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |تو اپنے دماغ کی ہوشیار عقل کو چھوڑ دو، اے رب کے عاجز بندو، چاہے یہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|رات دن، نام، رب، ہر، ہر کے نام پر غور کرو۔ گرو، سچے گرو کی حکمت کو قبول کریں۔ ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |حکمت، متوازن حکمت تیرے اختیار میں ہے، اے رب اور مالک! میں آلہ ہوں، اور تو بجانے والا ہے، اے پردیس رب۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|اے خدا، اے خالق، رب اور بندے نانک کے مالک، جیسا تو چاہتا ہے، میں ویسا بولتا ہوں۔ ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |میں خوشی کے منبع پر مراقبہ کرتا ہوں، شاندار پرائمل وجود؛ رات دن، میں خوشی اور مسرت میں ہوں۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|دھرم کے صادق جج کا مجھ پر کوئی اختیار نہیں ہے۔ میں نے موت کے رسول کی تمام تابعداری ترک کر دی ہے۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |دھیان کرو، اے دماغ، نام پر، کائنات کے رب کے نام پر۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |بڑی خوش قسمتی سے، مجھے گرو، سچا گرو مل گیا ہے۔ میں عظیم نعمتوں کے رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |بے وقوف بے وفا مذموم مایا کے اسیر ہیں۔ مایا میں وہ بھٹکتے پھرتے رہتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|خواہش سے جلے ہوئے، اور اپنے پچھلے اعمال کے کرما سے جکڑے ہوئے، وہ چکی دبانے والے بیل کی طرح گھومتے پھرتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |گرومکھ، جو گرو کی خدمت پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، بچ جاتے ہیں۔ بڑی خوش قسمتی سے، وہ خدمت انجام دیتے ہیں۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|جو لوگ رب کا دھیان کرتے ہیں ان کا پھل ملتا ہے اور مایا کے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔ ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |وہ خود رب اور مالک ہے اور وہ خود بندہ ہے۔ تمام کائنات کا رب خود اپنی طرف سے ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|اے بندے نانک، وہ خود ہی سب پر پھیلا ہوا ہے۔ جیسا کہ وہ ہمیں رکھتا ہے، ہم رہتے ہیں. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |راگ بلاول، چوتھا مہل، پرتال، تیرھواں گھر:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |اے تقدیر کے بھائیو، گنہگاروں کو پاک کرنے والے رب کے نام کا جاپ کرو۔ رب اپنے اولیاء اور عقیدت مندوں کو آزاد کرتا ہے۔