ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |جسم جي ڳوٺ ۾ رب جي اعليٰ، عظيم ذات آهي. مان ان کي ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو؟ مون کي سيکاريو، اي عاجز سنتو.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|سچي گرو جي خدمت ڪندي، توهان کي رب جي درشن جو ميوو نظر ايندو. هن سان ملي، رب جي امرت جي امرت واري جوهر ۾ پيئو. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |رب، هار، هار، جو شاندار نالو تمام مٺو آهي. اي رب جا بزرگو، چکو ۽ ڏسو.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|گرو جي هدايت هيٺ، رب جو جوهر ڏاڍو مٺو لڳي ٿو؛ ان جي ذريعي، سڀ فاسد جنسي خوشين کي وساريو وڃي ٿو. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |رب جو نالو سڀني بيمارين جي دوا آهي. تنهن ڪري رب جي خدمت ڪريو، اي عاجز سنتو.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|چار عظيم نعمتون حاصل ڪيون ويون آهن، اي نانڪ، گرو جي هدايت هيٺ، رب تي ويرڻ سان. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوٿين مهل:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |ڪو به ماڻهو، ڪنهن به طبقي مان - خشاتري، برهمڻ، سودرا يا ويشيا - رب جي نالي جي منتر تي گيت ۽ غور ڪري سگهي ٿو.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|گرو جي پوڄا ڪريو، سچو گرو، جيئن سپريم رب خدا؛ هن جي مسلسل خدمت ڪريو، سڄو ڏينهن ۽ رات. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |اي رب جا عاجز ٻانهن، سچي گرو کي پنهنجي اکين سان ڏسو.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |جيڪو توهان چاهيو ٿا، توهان کي حاصل ڪيو ويندو، رب جي نالي جي ڪلام کي، گرو جي هدايتن تحت. ||1||روڪ||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |ماڻهو ڪيتريون ئي ۽ مختلف ڪوششون سوچيندا آهن، پر اهو اڪيلو ئي ٿئي ٿو، جيڪو ٿيڻو آهي.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|سڀئي مخلوق پنهنجي لاءِ چڱائي ڳولين ٿا، پر رب جيڪو ڪري ٿو - اهو نه ٿي سگهي جيڪو اسان سوچيو ۽ اميد رکون ٿا. ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |تنهن ڪري پنهنجي عقل جي هوشياريءَ کي ڇڏي ڏيو، اي رب جا عاجز ٻانهن، اها ڳالهه ڪيتري به سخت ڇو نه هجي.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|رات ۽ ڏينهن، هن جو نالو، رب جي نالي تي غور ڪيو، هار، هار؛ گرو جي حڪمت قبول ڪريو، سچو گرو. ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |حڪمت، متوازن حڪمت توهان جي طاقت ۾ آهي، اي رب ۽ ماسٽر؛ آءٌ وسيلو آهيان، ۽ تون ئي وڄندڙ آهين، اي اصل رب.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|اي خدا، اي خالق، پالڻھار ۽ ٻانھي نانڪ جا مالڪ، جيئن توھان چاھيو، تيئن مان ڳالھايان ٿو. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوٿين مهل:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |مان نعمتن جي ماخذ تي غور ڪريان ٿو، شاندار پرائمل وجود؛ رات ۽ ڏينهن، مان خوشي ۽ خوشي ۾ آهيان.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|ڌرم جي صحيح جج کي مون تي ڪو به اختيار نه آهي. مون موت جي رسول جي سموري تابعداري ختم ڪري ڇڏي آهي. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |غور ڪريو، اي دماغ، نالو تي، ڪائنات جي رب جي نالي تي.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |وڏي خوش نصيبي سان، مون کي گرو، سچو گرو مليو آهي. مان عظيم نعمتن جي پالڻھار جي شان ۾ گيت ڳايان ٿو. ||1||روڪ||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |بي وقوف، بي ايمان سنسڪرت مايا جي قيد ۾ آهن. مايا ۾، اُهي گهمندا ڦرندا رهن ٿا.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|خواهشن سان جليل، ۽ پنهنجن گذريل ڪمن جي ڪرم سان جڙيل، اهي گول گول ڦرن ٿا، جيئن مل جي دٻل تي ٻرندڙ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |گرومخ، جيڪي گرو جي خدمت ڪرڻ تي ڌيان ڏيندا آهن، بچايو وڃي ٿو. وڏي خوش قسمتي سان، اهي خدمت ڪندا آهن.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|جيڪي رب جو ذڪر ڪن ٿا، تن کي ان جو ميوو ملي ٿو، ۽ مايا جا بند سڀ ٽٽن ٿا. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |هو پاڻ مالڪ ۽ مالڪ آهي، ۽ هو پاڻ ئي خادم آهي. رب العالمين پاڻ ئي سڀ ڪجهه پاڻ وٽان آهي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|اي ٻانهو نانڪ، هو پاڻ ئي تمام وسيع آهي. جيئن هو اسان کي رکندو آهي، اسان رهندا آهيون. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |راگ بلاول، چوٿون مهل، پارٽال، تيرهون بيت:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |اي تقدير جا ڀائرو، گنهگارن کي پاڪ ڪرڻ واري رب جو نالو وٺو. رب پنهنجي بزرگن ۽ عقيدن کي آزاد ڪري ٿو.