ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |تم نفع کماؤ گے اور نقصان نہیں اٹھاؤ گے، اور رب کے دربار میں تمہاری عزت ہوگی۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |جو لوگ خُداوند کے نام کی دولت میں جمع ہوتے ہیں وہ واقعی دولت مند اور بہت مبارک ہیں۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |اس لیے جب اٹھتے اور بیٹھتے ہیں، رب کی طرف متوجہ ہوں، اور ساد سنگت، حضور کی صحبت کی قدر کریں۔
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|اے نانک، برائی مٹ جاتی ہے، جب اعلیٰ خُداوند خُدا ذہن میں آ جاتا ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |دنیا تین خصلتوں کی گرفت میں ہے۔ صرف چند ہی جذب کی چوتھی حالت کو حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|اے نانک، اولیاء خالص اور بے عیب ہیں۔ رب ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |قمری چکر کا تیسرا دن: جو لوگ تین خصلتوں کے پابند ہوتے ہیں وہ اپنے پھل کے طور پر زہر جمع کرتے ہیں۔ اب وہ اچھے ہیں، اور اب وہ برے ہیں۔
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |وہ جنت اور جہنم میں لامتناہی بھٹکتے رہتے ہیں، یہاں تک کہ موت انہیں فنا کر دیتی ہے۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |لذت و درد اور دنیاوی خباثت میں وہ انا پرستی میں زندگی گزارتے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |وہ اس کو نہیں جانتے جس نے ان کو پیدا کیا۔ وہ ہر طرح کے منصوبے اور منصوبے سوچتے ہیں۔
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |ان کے دماغ اور جسم لذت اور درد میں مشغول ہیں، اور ان کا بخار کبھی نہیں جاتا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |وہ اعلیٰ خُداوند، کامل رب اور مالک کی جلالی چمک کو محسوس نہیں کرتے۔
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |بہت سے لوگ جذباتی لگاؤ اور شک میں ڈوبے جا رہے ہیں۔ وہ سب سے زیادہ خوفناک جہنم میں رہتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|براہ کرم مجھے اپنی رحمت سے نوازیں، خدا، اور مجھے بچا! نانک تجھ سے امیدیں لگاتا ہے۔ ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |جو شخص غرور و تکبر کو ترک کرتا ہے وہ ذہین، عقلمند اور نفیس ہے۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|چار بنیادی برکات، اور سدھوں کی آٹھ روحانی طاقتیں، اے نانک، رب کے نام پر مراقبہ کرنے سے، حاصل ہوتی ہیں۔ ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |چاند کے چکر کا چوتھا دن: چار ویدوں کو سن کر، اور حقیقت کے جوہر پر غور کرنے سے، مجھے احساس ہوا
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |کہ تمام خوشیوں اور راحتوں کا خزانہ رب کے نام پر شاندار مراقبہ میں پایا جاتا ہے۔
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |جہنم سے نجات ملتی ہے، مصائب فنا ہوتے ہیں، بے شمار دردیں دور ہوتی ہیں،
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |موت پر قابو پا لیا جاتا ہے، اور رب کی حمد کے کیرتن میں جذب ہو کر موت کے رسول سے بچ جاتا ہے۔
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |خوف دور ہو جاتا ہے، اور کوئی بے شکل رب کی محبت سے لبریز امرت کا مزہ چکھتا ہے۔
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |رب کے نام کے سہارے سے درد، غربت اور نجاست دور ہو جاتی ہے۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |فرشتے، دیدار اور خاموش بابا، امن کے سمندر، دنیا کے پالنے والے کو تلاش کرتے ہیں۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|اے نانک، جب کوئی حضور کے قدموں کی خاک بن جاتا ہے تو ذہن پاک ہو جاتا ہے، اور چہرہ روشن ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |پانچ برے جذبے اس کے دماغ میں بستے ہیں جو مایا میں مگن ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|ساد سنگت میں، اے نانک، خدا کی محبت سے لبریز ہو کر پاک ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |قمری چکر کا پانچواں دن: وہ خود منتخب، سب سے ممتاز، جو دنیا کی اصل فطرت کو جانتے ہیں۔
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |پھولوں کے بہت سے رنگ اور خوشبو - تمام دنیاوی دھوکے عارضی اور جھوٹے ہیں۔
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |لوگ نہ دیکھتے ہیں اور نہ سمجھتے ہیں۔ وہ کسی چیز پر غور نہیں کرتے.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |دنیا ذائقوں اور لذتوں سے لگاؤ میں چھید ہوئی ہے، جہالت میں مگن ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |جو لوگ خالی مذہبی رسومات ادا کرتے ہیں وہ دوبارہ مرنے کے لیے پیدا ہوں گے۔ وہ لامتناہی اوتاروں میں گھومتے ہیں۔
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |وہ خالق رب کی یاد میں غور نہیں کرتے۔ ان کے دماغ نہیں سمجھتے.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |خُداوند خُدا سے محبت کرنے سے، آپ مایا سے بالکل آلودہ نہیں ہوں گے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|اے نانک کتنے نایاب ہیں وہ جو دنیاوی الجھنوں میں نہیں پڑے۔ ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |چھ شاستراس کو سب سے بڑا ہونے کا اعلان کرتے ہیں۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|عقیدت مند خوبصورت لگتے ہیں، اے نانک، جب وہ اس کے دروازے پر خدا کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |قمری چکر کا چھٹا دن: چھ شاستر کہتے ہیں، اور لاتعداد سمریت کہتے ہیں،