ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |તમે નફો કમાવશો અને નુકસાન સહન કરશો નહીં, અને ભગવાનના દરબારમાં તમારું સન્માન થશે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |જેઓ ભગવાનના નામની સંપત્તિમાં ભેગું કરે છે તેઓ ખરેખર ધનવાન છે, અને ખૂબ જ ધન્ય છે.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |તેથી, જ્યારે ઉભા થાઓ અને બેસો, ત્યારે ભગવાન પર કંપન કરો, અને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીની પ્રશંસા કરો.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|હે નાનક, જ્યારે સર્વોપરી ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે ત્યારે દુષ્ટ-બુદ્ધિનો નાશ થાય છે. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |જગત ત્રણ ગુણોની પકડમાં છે; માત્ર થોડા જ શોષણની ચોથી અવસ્થા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|ઓ નાનક, સંતો શુદ્ધ અને નિષ્કલંક છે; ભગવાન તેમના મનમાં રહે છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |ચંદ્ર ચક્રનો ત્રીજો દિવસ: જેઓ ત્રણ ગુણોથી બંધાયેલા છે તેઓ તેમના ફળ તરીકે ઝેર એકઠા કરે છે; હવે તેઓ સારા છે, અને હવે તેઓ ખરાબ છે.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |તેઓ સ્વર્ગ અને નરકમાં અવિરત ભટકતા રહે છે, જ્યાં સુધી મૃત્યુ તેમનો નાશ ન કરે.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |સુખ-દુઃખ અને સાંસારિક ઉન્માદમાં, તેઓ અહંકારમાં કામ કરીને જીવન પસાર કરે છે.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |તેઓ તેમને બનાવનારને જાણતા નથી; તેઓ તમામ પ્રકારની યોજનાઓ અને યોજનાઓનો વિચાર કરે છે.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |તેમના મન અને શરીર આનંદ અને પીડાથી વિચલિત છે, અને તેમનો તાવ ક્યારેય ઉતરતો નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |તેઓ પરમ ભગવાન ભગવાન, સંપૂર્ણ ભગવાન અને માસ્ટરના તેજસ્વી તેજને અનુભવતા નથી.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |ઘણા લોકો ભાવનાત્મક આસક્તિ અને શંકામાં ડૂબી રહ્યા છે; તેઓ સૌથી ભયાનક નરકમાં રહે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, ભગવાન, અને મને બચાવો! નાનક તમારી આશા રાખે છે. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |જે ઘમંડી અભિમાનનો ત્યાગ કરે છે તે બુદ્ધિશાળી, જ્ઞાની અને શુદ્ધ છે.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ, અને સિદ્ધોની આઠ આધ્યાત્મિક શક્તિઓ, હે નાનક, ભગવાનના નામ પર ધ્યાન કરવાથી, સ્પંદન કરવાથી પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |ચંદ્ર ચક્રનો ચોથો દિવસ: ચાર વેદ સાંભળીને, અને વાસ્તવિકતાના સારને ધ્યાનમાં રાખીને, મને ખ્યાલ આવ્યો છે
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |કે ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ ધ્યાનથી તમામ આનંદ અને આરામનો ખજાનો મળી આવે છે.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |નરકમાંથી બચી જાય છે, દુઃખનો નાશ થાય છે, અસંખ્ય દુઃખ દૂર થાય છે,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |મૃત્યુ પર કાબુ મેળવે છે, અને ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તનમાં લીન થવાથી વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂતથી બચી જાય છે.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |ભય દૂર થાય છે, અને વ્યક્તિ નિરાકાર ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, અમૃત અમૃતનો સ્વાદ લે છે.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |ભગવાનના નામના આશ્રયથી પીડા, દરિદ્રતા અને અશુદ્ધિ દૂર થાય છે.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |દૂતો, દ્રષ્ટા અને મૌન ઋષિઓ શાંતિના મહાસાગર, વિશ્વના પાલનહારની શોધ કરે છે.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|હે નાનક, જ્યારે વ્યક્તિ પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બની જાય છે ત્યારે મન શુદ્ધ બને છે, અને વ્યક્તિનો ચહેરો તેજસ્વી થાય છે. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |જે વ્યક્તિ માયામાં તલ્લીન છે તેના મનમાં પાંચ દુષ્ટ વાસનાઓ વાસ કરે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|સદસંગમાં, વ્યક્તિ શુદ્ધ બને છે, હે નાનક, ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |ચંદ્ર ચક્રનો પાંચમો દિવસ: તેઓ સ્વ-ચૂંટાયેલા, સૌથી પ્રતિષ્ઠિત છે, જેઓ વિશ્વની સાચી પ્રકૃતિ જાણે છે.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |ફૂલોના અસંખ્ય રંગો અને સુગંધ - તમામ દુન્યવી છેતરપિંડી ક્ષણિક અને ખોટા છે.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |લોકો જોતા નથી, અને તેઓ સમજી શકતા નથી; તેઓ કંઈપણ પર પ્રતિબિંબિત કરતા નથી.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |જગત સ્વાદ અને આનંદની આસક્તિથી વીંધાયેલું છે, અજ્ઞાનમાં મગ્ન છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |જેઓ ખાલી ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે તેઓ જન્મ લેશે, ફક્ત ફરીથી મૃત્યુ પામશે. તેઓ અનંત અવતારોમાં ભટકતા રહે છે.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |તેઓ સર્જનહાર પ્રભુના સ્મરણમાં ધ્યાન કરતા નથી; તેમના મન સમજતા નથી.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |ભગવાન ભગવાનની પ્રેમાળ ભક્તિ કરવાથી, તમે માયાથી જરાય દૂષિત થશો નહીં.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|હે નાનક, તે કેટલા દુર્લભ છે, જેઓ સાંસારિક જાળમાં ડૂબેલા નથી. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |છ શાસ્ત્રો તેમને મહાન હોવાનું જાહેર કરે છે; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|ભક્તો સુંદર દેખાય છે, ઓ નાનક, જ્યારે તેઓ તેમના દ્વારે ભગવાનના મહિમા ગાય છે. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |ચંદ્ર ચક્રનો છઠ્ઠો દિવસ: છ શાસ્ત્રો કહે છે, અને અસંખ્ય સિમૃતિઓ દાવો કરે છે,