શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

મારા પાછલા જીવનમાં, હું તમારો સેવક હતો; હવે, હું તને છોડી શકતો નથી.

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

આકાશી ધ્વનિ પ્રવાહ તમારા દ્વારે સંભળાય છે. મારા કપાળ પર તમારું ચિહ્ન છે. ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

જેઓ તમારી બ્રાન્ડ સાથે બ્રાન્ડેડ છે તેઓ યુદ્ધમાં બહાદુરીથી લડે છે; તમારી બ્રાન્ડ વગરના લોકો ભાગી જાય છે.

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

જે પવિત્ર વ્યક્તિ બને છે, તે ભગવાનની ભક્તિની કિંમતની કદર કરે છે. પ્રભુ તેને પોતાની તિજોરીમાં રાખે છે. ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

ગઢમાં ખંડ છે; ચિંતન ચિંતન દ્વારા તે સર્વોચ્ચ ખંડ બની જાય છે.

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

ગુરુએ કબીરને ચીજવસ્તુ આપીને આશીર્વાદ આપ્યા છે અને કહ્યું છે કે, "આ ચીજવસ્તુ લો; તેનું સન્માન કરો અને તેને સુરક્ષિત રાખો." ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

કબીર જગતને આપે છે, પણ તે એકલો જ મેળવે છે, જેના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય છે.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

કાયમી છે લગ્ન, જે આ અમૃત સાર પ્રાપ્ત કરે છે. ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

હે બ્રાહ્મણ, જેના મુખમાંથી વેદ અને ગાયત્રી પ્રાર્થના નીકળે છે તેને તમે કેવી રીતે ભૂલી શકો?

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

આખું વિશ્વ તેમના પગે પડે છે; હે પંડિત, તમે એ ભગવાનનું નામ કેમ નથી જપતા? ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

હે મારા બ્રાહ્મણ, તમે ભગવાનનું નામ કેમ નથી જપતા?

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

હે પંડિત, જો તમે ભગવાનના નામનો જપ નહીં કરો, તો તમે ફક્ત નરકમાં જ ભોગવશો. ||1||થોભો ||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

તમે માનો છો કે તમે ઉચ્ચ છો, પણ તમે નીચા લોકોના ઘરોમાંથી ખોરાક લો છો; તમે બળજબરીથી તમારી ધાર્મિક વિધિઓ કરીને તમારું પેટ ભરો છો.

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

ચૌદમા દિવસે, અને નવા ચંદ્રની રાત્રે, તમે ભીખ માંગવા જાઓ છો; ભલે તમે તમારા હાથમાં દીવો પકડો છો, તેમ છતાં, તમે ખાડામાં પડો છો. ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

તમે બ્રાહ્મણ છો, અને હું બનારસનો એક વણકર છું. હું તમારી સાથે કેવી રીતે તુલના કરી શકું?

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

પ્રભુના નામનો જપ કરીને મારો ઉદ્ધાર થયો છે; વેદ પર આધાર રાખીને, હે બ્રાહ્મણ, તમે ડૂબીને મરી જશો. ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

અસંખ્ય શાખાઓ અને ડાળીઓ સાથે એક જ વૃક્ષ છે; તેના ફૂલો અને પાંદડા તેના રસથી ભરેલા છે.

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

આ સંસાર અમૃતનો બગીચો છે. સંપૂર્ણ પ્રભુએ તેને બનાવ્યું છે. ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

મને મારા સાર્વભૌમ ભગવાનની વાર્તા જાણવા મળી છે.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

તે ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે જે જાણે છે, અને જેનું અંતર પ્રભુના પ્રકાશથી પ્રકાશિત છે. ||1||થોભો ||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

બાર-પાંખડીવાળા પુષ્પોના અમૃતમાં વ્યસની ભમર મધમાખી તેને હૃદયમાં સમાવે છે.

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

તે આકાશિક ઈથર્સના સોળ-પાંખડીવાળા આકાશમાં સ્થગિત તેના શ્વાસને પકડી રાખે છે, અને આનંદમાં તેની પાંખો હરાવે છે. ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

સાહજિક સમાધિના ગહન શૂન્યતામાં, એક વૃક્ષ ઉગે છે; તે જમીનમાંથી ઇચ્છાના પાણીને ભીંજવે છે.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

કબીર કહે છે, જેમણે આ આકાશી વૃક્ષ જોયું છે તેનો હું સેવક છું. ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

મૌનને તમારી કાનની વીંટી બનાવો, અને કરુણાને તમારા વૉલેટ બનાવો; ધ્યાનને તમારી ભિક્ષાનો વાટકો બનવા દો.

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

આ દેહને તારો પોટલો કોટ તરીકે સીવી લો, અને ભગવાનના નામને આધાર તરીકે લો. ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

હે યોગી, આવા યોગનો અભ્યાસ કરો.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

ગુરુમુખ તરીકે, ધ્યાન, તપસ્યા અને સ્વ-શિસ્તનો આનંદ માણો. ||1||થોભો ||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

તમારા શરીર પર શાણપણની રાખ લાગુ કરો; તમારા હોર્નને તમારી કેન્દ્રિત ચેતના બનવા દો.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

અલિપ્ત બની, અને તમારા શરીરના શહેરમાં ભટકવું; તમારા મનની વીણા વગાડો. ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

તમારા હૃદયમાં પાંચ તત્ત્વો - પાંચ તત્વોને સમાવિષ્ટ કરો; તમારા ઊંડા ધ્યાનના સમાધિને અવ્યવસ્થિત રહેવા દો.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

કબીર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો: સચ્ચાઈ અને કરુણાને તમારો બાગ બનાવો. ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

તમને કયા હેતુ માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા અને વિશ્વમાં લાવવામાં આવ્યા હતા? આ જીવનમાં તમને કયા પુરસ્કારો મળ્યા છે?

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

ભગવાન તમને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ જનાર હોડી છે; તે મનની ઈચ્છાઓને પૂર્ણ કરનાર છે. તમે એક ક્ષણ માટે પણ તમારું મન તેમના પર કેન્દ્રિત કર્યું નથી. ||1||