ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |હવામાંથી શરૂઆત થઈ. આ સાચા ગુરુના ઉપદેશોનો યુગ છે.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |શબ્દ એ ગુરુ છે, જેના પર હું પ્રેમપૂર્વક મારી ચેતનાનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરું છું; હું છાયા છું, શિષ્ય છું.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |અસ્પષ્ટ વાણી બોલતાં, હું રહું અસંગ.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |હે નાનક, યુગો દરમિયાન, વિશ્વના ભગવાન મારા ગુરુ છે.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |હું એક ભગવાનના શબ્દ શબ્દના ઉપદેશનું ચિંતન કરું છું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|ગુરુમુખ અહંકારની આગ ઓલવે છે. ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |"મીણના દાંત વડે લોખંડ કેવી રીતે ચાવી શકાય?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |તે અન્ન શું છે, જે અભિમાન દૂર કરે છે?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |અગ્નિના ઝભ્ભો પહેરીને, બરફના ઘર, મહેલમાં કેવી રીતે રહી શકે?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |તે ગુફા ક્યાં છે, જેની અંદર કોઈ અટલ રહી શકે?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |આપણે કોને જાણવું જોઈએ કે આપણે અહીં અને ત્યાં વ્યાપક છીએ?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|તે ધ્યાન શું છે, જે મનને પોતાનામાં સમાઈ જાય છે?" ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |અંદરથી અહંકાર અને વ્યક્તિવાદને નાબૂદ કરવો,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |અને દ્વૈતને ભૂંસી નાખીને, નશ્વર ભગવાન સાથે એક થઈ જાય છે.
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |મૂર્ખ, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ માટે સંસાર મુશ્કેલ છે;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |શબ્દનો અભ્યાસ કરીને, એક લોખંડ ચાવે છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |એક પ્રભુને અંદર અને બહાર જાણો.
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|હે નાનક, સાચા ગુરુની ઈચ્છાથી અગ્નિ શમી જાય છે. ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |ભગવાનના સાચા ભયથી રંગાયેલા, અભિમાન દૂર થાય છે;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |સમજો કે તે એક છે, અને શબ્દનું ચિંતન કરો.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |સાચા શબ્દને હૃદયમાં ઊંડાણમાં રાખીને,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |શરીર અને મન ઠંડક અને શાંત છે, અને ભગવાનના પ્રેમથી રંગીન છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને ભ્રષ્ટાચારની અગ્નિ શમી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|ઓ નાનક, પ્યારું તેની કૃપાની નજર આપે છે. ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |"મનનો ચંદ્ર ઠંડો અને શ્યામ છે; તે કેવી રીતે પ્રબુદ્ધ છે?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |સૂર્ય આટલો તેજસ્વી કેવી રીતે ઝળકે છે?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |મૃત્યુની સતત જાગ્રત નજર કેવી રીતે ફેરવી શકાય?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |ગુરુમુખનું સન્માન કઈ સમજણથી સાચવવામાં આવે છે?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |મૃત્યુ પર વિજય મેળવનાર યોદ્ધા કોણ છે?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|હે નાનક, અમને તમારો વિચારપૂર્વક જવાબ આપો." ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |શબ્દને અવાજ આપતાં મનનો ચંદ્ર અનંતથી પ્રકાશિત થાય છે.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |જ્યારે સૂર્ય ચંદ્રના ઘરમાં વાસ કરે છે, ત્યારે અંધકાર દૂર થાય છે.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |સુખ અને દુઃખ એક જ છે, જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના નામનો આધાર લે છે.
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |તે પોતે બચાવે છે, અને આપણને વહન કરે છે.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |ગુરુમાં શ્રદ્ધાથી મન સત્યમાં ભળી જાય છે,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|અને પછી, નાનક પ્રાર્થના કરે છે, મૃત્યુ દ્વારા કોઈને ભસ્મ થતું નથી. ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |નામનો સાર, ભગવાનનું નામ, સર્વમાં સર્વોત્તમ અને ઉત્તમ તરીકે ઓળખાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |નામ વિના, વ્યક્તિ પીડા અને મૃત્યુથી પીડિત છે.
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |જ્યારે વ્યક્તિનું સાર તત્ત્વમાં ભળી જાય છે, ત્યારે મન સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |દ્વૈત દૂર થાય છે, અને એક ભગવાનના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |શ્વાસ દસમા દ્વારના આકાશમાં ઉડે છે અને વાઇબ્રેટ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|ઓ નાનક, પછી નશ્વર સાહજિક રીતે શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાનને મળે છે. ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |સંપૂર્ણ ભગવાન અંદર ઊંડા છે; સંપૂર્ણ ભગવાન આપણી બહાર પણ છે. સંપૂર્ણ ભગવાન ત્રણેય લોકને સંપૂર્ણ રીતે ભરી દે છે.
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |જે ભગવાનને ચોથી અવસ્થામાં જાણે છે, તે ગુણ કે દુર્ગુણને આધીન નથી.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |જે પરમેશ્વરના રહસ્યને જાણે છે, જે દરેક હૃદયમાં વ્યાપ્ત છે,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |આદિમ અસ્તિત્વ, નિષ્કલંક દૈવી ભગવાનને જાણે છે.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |તે નમ્ર વ્યક્તિ જે નિષ્કલંક નામથી રંગાયેલું છે,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|ઓ નાનક, પોતે આદિમ ભગવાન છે, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ. ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |"દરેક વ્યક્તિ સંપૂર્ણ ભગવાન, અવ્યક્ત શૂન્યતા વિશે બોલે છે.
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |કોઈ આ સંપૂર્ણ શૂન્યતા કેવી રીતે શોધી શકે?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |તેઓ કોણ છે, જેઓ આ સંપૂર્ણ શૂન્યતા સાથે જોડાયેલા છે?"
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |તેઓ ભગવાન જેવા છે, જેમની પાસેથી તેઓ ઉત્પન્ન થયા છે.
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |તેઓ જન્મતા નથી, તેઓ મૃત્યુ પામતા નથી; તેઓ આવતા નથી અને જતા નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|હે નાનક, ગુરુમુખો તેમના મનને સૂચના આપે છે. ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |નવ દરવાજા પર નિયંત્રણની પ્રેક્ટિસ કરીને, વ્યક્તિ દસમા દ્વાર પર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |ત્યાં, નિરપેક્ષ ભગવાનનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ કંપાય છે અને સંભળાય છે.
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |સાચા ભગવાનને નિત્ય હાજર જુઓ અને તેની સાથે ભળી જાઓ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |સાચા પ્રભુ દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.