ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 438
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, છન્ત, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |હે સાચા સર્જનહાર પ્રભુ, હું જ્યાં જાઉં ત્યાં તમે સર્વત્ર છો.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |તમે બધાના દાતા છો, ભાગ્યના શિલ્પકાર છો, સંકટ દૂર કરનાર છો.
ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |ભગવાન માસ્ટર દુઃખ દૂર કરનાર છે; જે કંઈ થાય છે તે તેના દ્વારા થાય છે.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥
kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |લાખો કરોડો પાપોનો, તે પળવારમાં નાશ કરે છે.
ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |તે હંસને હંસ કહે છે, અને ક્રેનને ક્રેન કહે છે; તે દરેક હૃદયનું ચિંતન કરે છે.
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|હે સાચા સર્જનહાર પ્રભુ, હું જ્યાં જાઉં ત્યાં તમે સર્વત્ર છો. ||1||
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥
jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |જેઓ એકાગ્રતાથી તેનું ધ્યાન કરે છે તેઓ શાંતિ મેળવે છે; તેઓ આ દુનિયામાં કેટલા દુર્લભ છે.
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥
tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |મૃત્યુનો દૂત ગુરુના ઉપદેશોને જીવતા લોકોની નજીક આવતો નથી; તેઓ ક્યારેય પરાજય પામીને પાછા ફરે છે.
ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |જેઓ ભગવાન, હર, હરના મહિમાની પ્રશંસા કરે છે, તેઓ ક્યારેય હાર સહન કરતા નથી; મૃત્યુનો દૂત તેમની નજીક પણ આવતો નથી.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥
jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |જેઓ પ્રભુના ચરણોમાં જોડાયેલા છે તેમના જન્મ-મરણનો અંત આવે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥
guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સાર અને પ્રભુના ફળને પ્રાપ્ત કરે છે; તેઓ તેમના હૃદયમાં ભગવાન, હર, હર, ના નામને સમાવે છે.
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥
jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|જેઓ એકાગ્રતાથી તેનું ધ્યાન કરે છે તેઓ શાંતિ મેળવે છે; તેઓ આ દુનિયામાં કેટલા દુર્લભ છે. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |જેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું અને બધાને તેમના કાર્યો સોંપ્યા - હું તેના માટે બલિદાન છું.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥
taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |તેથી તેની સેવા કરો, અને નફો એકત્રિત કરો, અને તમે ભગવાનના દરબારમાં સન્માન મેળવશો.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |જે નમ્ર વ્યક્તિ એકલા ભગવાનને ઓળખે છે, તે પ્રભુના દરબારમાં સન્માન મેળવે છે.
ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા જે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તેને નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે; તે ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓનું સતત રટણ કરે છે અને પુનરાવર્તન કરે છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |દિવસ અને રાત, ભગવાનનું નામ, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ આદિમનું નામ લો.
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|જેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું અને બધાને તેમના કાર્યો સોંપ્યા - હું તેને બલિદાન છું. ||3||
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |જેઓ નામનો જપ કરે છે તેઓ સુંદર દેખાય છે; તેઓ શાંતિનું ફળ મેળવે છે. જેઓ નામમાં વિશ્વાસ રાખે છે તે જીવનની રમત જીતે છે.
ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |અસંખ્ય યુગો વીતી જવા છતાં, જો તે પ્રભુને પ્રસન્ન કરે તો તેમના આશીર્વાદો ખતમ થતા નથી.
ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |ભલે અસંખ્ય યુગો વીતી જાય, હે પ્રભુ, તેમના આશીર્વાદ ખતમ થતા નથી.
ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |જો તેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે તો તેઓ વૃદ્ધ થતા નથી, તેઓ મૃત્યુ પામતા નથી અને નરકમાં પડતા નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥
har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |જેઓ પ્રભુના નામ, હર, હર, જપ કરે છે, તેઓ ઓ નાનક, સુકાઈ જતા નથી; તેઓ પીડાથી પીડિત નથી.
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥
naam laini si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|જેઓ નામનો જપ કરે છે તેઓ સુંદર દેખાય છે; તેઓ શાંતિનું ફળ મેળવે છે. જેઓ નામમાં વિશ્વાસ રાખે છે તે જીવનની રમત જીતે છે. ||4||1||4||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 1 chhant ghar 3 |આસા, પ્રથમ મહેલ, છંત, ત્રીજું ઘર:
ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
toon sun haranaa kaaliaa kee vaarreeai raataa raam |સાંભળો, હે કાળા હરણ: તું જુસ્સાના બગીચા સાથે આટલો કેમ જોડાયેલો છે?
ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥
bikh fal meetthaa chaar din fir hovai taataa raam |પાપનું ફળ થોડા દિવસો માટે જ મીઠું હોય છે, અને પછી તે ગરમ અને કડવું વધે છે.
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥
fir hoe taataa kharaa maataa naam bin parataape |જે ફળ તમને નશો કરે છે તે હવે નામ વિના કડવું અને પીડાદાયક બની ગયું છે.