ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |તમે મને ઊંડા, અંધારા કુવામાંથી સૂકી જમીન પર ખેંચી લીધો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |તમારી કૃપા વરસાવીને, તમે તમારા સેવકને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|હું સંપૂર્ણ, અમર ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઉં છું. આ સ્તુતિઓ બોલવાથી અને સાંભળવાથી તેનો ઉપયોગ થતો નથી. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |અહીં અને હવે પછી, તમે અમારા રક્ષક છો.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |માતાના ગર્ભમાં, તમે બાળકનું પાલન-પોષણ કરો છો.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|જેઓ પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે તેમને માયાની અગ્નિ અસર કરતી નથી; તેઓ તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |હું તમારી કઈ સ્તુતિનો જપ અને ચિંતન કરી શકું?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |મારા મન અને શરીરની અંદર, હું તમારી હાજરી જોઉં છું.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|તમે મારા મિત્ર અને સાથી છો, મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો. તારા વિના હું બીજા કોઈને ઓળખતો નથી. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |હે ભગવાન, તે એક, જેને તમે આશ્રય આપ્યો છે,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |ગરમ પવનનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તમે મારા અભયારણ્ય, શાંતિ આપનાર છો. સત્સંગત, સાચા મંડળમાં તમારું જપ, ધ્યાન કરવાથી તમે પ્રગટ થયા છો. ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |તમે ઉત્કૃષ્ટ, અગાધ, અનંત અને અમૂલ્ય છો.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |તમે મારા સાચા ભગવાન અને માસ્ટર છો. હું તમારો સેવક અને ગુલામ છું.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|તમે રાજા છો, તમારું સાર્વભૌમ શાસન સાચું છે. નાનક બલિદાન છે, તમારા માટે બલિદાન છે. ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |માજ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |નિરંતર, નિરંતર, કૃપાળુ ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |તેને તમારા મનમાંથી ક્યારેય ભૂલશો નહીં. ||થોભો||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |સંતોના સમાજમાં જોડાઓ,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |અને તમારે મૃત્યુના માર્ગે જવું પડશે નહીં.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|ભગવાનના નામની જોગવાઈઓ તમારી સાથે લો, અને તમારા પરિવાર પર કોઈ ડાઘ લાગશે નહીં. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |જેઓ ગુરુનું ધ્યાન કરે છે
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |નરકમાં ફેંકવામાં આવશે નહીં.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|ગરમ પવન પણ તેમને સ્પર્શશે નહિ. તેમના મનમાં પ્રભુ વાસ કરવા આવ્યા છે. ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |તેઓ એકલા સુંદર અને આકર્ષક છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |જે સાધ સંગતમાં રહે છે, પવિત્રની કંપની.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|જેઓ ભગવાનના નામની સંપત્તિમાં એકઠા થયા છે - તેઓ જ ઊંડા અને વિચારશીલ અને વિશાળ છે. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |નામના અમૃત સાર માં પીવો,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |અને ભગવાનના સેવકનો ચહેરો જોઈને જીવો.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|ગુરુના ચરણોમાં નિરંતર આરાધના કરીને તમારી બધી બાબતોનું સમાધાન થવા દો. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |તે એકલા જ વિશ્વના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે,
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |જેને પ્રભુએ પોતાનો બનાવ્યો છે.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|તે એકલો જ યોદ્ધા છે, અને તે એકલો જ પસંદ કરેલો છે, જેના કપાળ પર સારા નસીબ લખેલા છે. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |મારા મનમાં, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |મારા માટે આ રજવાડાના આનંદ સમાન છે.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|દુષ્ટતા મારી અંદર નથી આવતી, કારણ કે હું બચી ગયો છું, અને સાચા કાર્યો માટે સમર્પિત છું. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |મેં સર્જનહારને મારા મનમાં સમાવી લીધો છે;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |મેં જીવનના પુરસ્કારોનું ફળ મેળવ્યું છે.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|જો તમારા પતિ ભગવાન તમારા મનને પસંદ કરે છે, તો તમારું લગ્ન જીવન શાશ્વત રહેશે. ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |મેં શાશ્વત સંપત્તિ મેળવી છે;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |મને ભય દૂર કરનારનું અભયારણ્ય મળ્યું છે.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|ભગવાનના ઝભ્ભાના છેડાને પકડીને, નાનકનો ઉદ્ધાર થયો. તેણે અનુપમ જીવન જીતી લીધું છે. ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |માજ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી મન સ્થિર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|દિવ્ય ગુરુના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી, મનન કરવાથી વ્યક્તિનો ભય દૂર થાય છે અને દૂર થાય છે. ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|પરમ ભગવાન ભગવાનના ધામમાં પ્રવેશતા, હવે કોઈને દુઃખ કેવી રીતે લાગે? ||2||