ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai |તમારા મોં અને જીભ વડે તેમના ગુણગાન ગાઓ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jih prasaad tero rahataa dharam |તેમની કૃપાથી, તમે ધર્મમાં રહો;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadaa dhiaae keval paarabraham |હે મન, પરમ ભગવાનનું નિરંતર ધ્યાન કર.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat daragah maan paaveh |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, તમે તેમના દરબારમાં સન્માન પામશો;
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh |2|હે નાનક, તમે સન્માન સાથે તમારા સાચા ઘરે પાછા આવશો. ||2||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jih prasaad aarog kanchan dehee |તેમની કૃપાથી, તમારી પાસે સ્વસ્થ, સુવર્ણ શરીર છે;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee |તમારી જાતને તે પ્રેમાળ ભગવાન સાથે જોડો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jih prasaad teraa olaa rahat |તેમની કૃપાથી, તમારું સન્માન સચવાય છે;
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat |હે મન, ભગવાન, હર, હરની સ્તુતિ કરો અને શાંતિ મેળવો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jih prasaad tere sagal chhidr dtaake |તેમની કૃપાથી, તમારી બધી ખોટ આવરી લેવામાં આવી છે;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par tthaakur prabh taa kai |હે મન, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર ભગવાનના અભયારણ્યને શોધો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jih prasaad tujh ko na pahoochai |તેમની કૃપાથી, કોઈ તમને ટક્કર આપી શકે નહીં;
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh aooche |હે મન, દરેક શ્વાસ સાથે, ઉચ્ચ પર ભગવાનને યાદ કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jih prasaad paaee drulabh deh |તેમની કૃપાથી, તમે આ અમૂલ્ય માનવ શરીર પ્રાપ્ત કર્યું છે;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh |3|હે નાનક, ભક્તિથી તેમની પૂજા કરો. ||3||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jih prasaad aabhookhan pahireejai |તેમની કૃપાથી, તમે શણગાર પહેરો છો;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai |હે મન, તું આટલો આળસુ કેમ છે? તમે તેને ધ્યાનમાં કેમ યાદ કરતા નથી?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jih prasaad asv hasat asavaaree |તેમની કૃપાથી, તમારી પાસે સવારી કરવા માટે ઘોડા અને હાથીઓ છે;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |હે મન, એ ભગવાનને કદી ભૂલશો નહિ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jih prasaad baag milakh dhanaa |તેમની કૃપાથી, તમારી પાસે જમીન, બગીચા અને સંપત્તિ છે;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroe prabh apune manaa |ભગવાનને તમારા હ્રદયમાં સમાવી રાખો.
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaaee |હે મન, જેણે તારું સ્વરૂપ રચ્યું છે
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |ઉભા થઈને બેસીને હંમેશા તેનું ધ્યાન કરો.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaae jo ek alakhai |તેના પર ધ્યાન કરો - એક અદ્રશ્ય ભગવાન;
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|અહીં અને હવે પછી, ઓ નાનક, તે તમને બચાવશે. ||4||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jih prasaad kareh pun bahu daan |તેમની કૃપાથી, તમે સખાવતી સંસ્થાઓને વિપુલ પ્રમાણમાં દાન આપો છો;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |હે મન, દિવસના ચોવીસ કલાક તેનું ધ્યાન કર.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jih prasaad too aachaar biauhaaree |તેમની કૃપાથી, તમે ધાર્મિક વિધિઓ અને દુન્યવી ફરજો કરો છો;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree |દરેક શ્વાસ સાથે ભગવાનનો વિચાર કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jih prasaad teraa sundar roop |તેમની કૃપાથી, તમારું સ્વરૂપ ખૂબ સુંદર છે;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadaa anoop |અજોડ સુંદર ભગવાનનું સતત સ્મરણ કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jih prasaad teree neekee jaat |તેમની કૃપાથી, તમારી પાસે આટલો ઉચ્ચ સામાજિક દરજ્જો છે;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadaa din raat |દિવસ અને રાત હંમેશા ભગવાનને યાદ કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jih prasaad teree pat rahai |તેમની કૃપાથી, તમારું સન્માન સચવાય છે;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
guraprasaad naanak jas kahai |5|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, તેમની સ્તુતિ કરો. ||5||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jih prasaad suneh karan naad |તેમની કૃપાથી, તમે નાદનો અવાજ સાંભળો છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jih prasaad pekheh bisamaad |તેમની કૃપાથી, તમે અદ્ભુત અજાયબીઓ જુઓ છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jih prasaad boleh amrit rasanaa |તેમની કૃપાથી, તમે તમારી જીભથી અમૃત શબ્દો બોલો છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad sukh sahaje basanaa |તેમની કૃપાથી, તમે શાંતિ અને સરળતામાં રહો છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jih prasaad hasat kar chaleh |તેમની કૃપાથી, તમારા હાથ ચાલે છે અને કામ કરે છે.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jih prasaad sanpooran faleh |તેમની કૃપાથી, તમે સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થયા છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jih prasaad param gat paaveh |તેમની કૃપાથી તમે સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવો છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sukh sahaj samaaveh |તેમની કૃપાથી, તમે આકાશી શાંતિમાં લીન થાઓ છો.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu |શા માટે ભગવાનનો ત્યાગ કરીને બીજા સાથે જોડાય?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
guraprasaad naanak man jaagahu |6|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, તમારા મનને જાગૃત કરો! ||6||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jih prasaad toon pragatt sansaar |તેમની કૃપાથી, તમે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત છો;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar |તમારા મનમાંથી ભગવાનને ક્યારેય ભૂલશો નહીં.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jih prasaad teraa parataap |તેમની કૃપાથી, તમારી પાસે પ્રતિષ્ઠા છે;
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man moorr too taa kau jaap |હે મૂર્ખ મન, તેનું ધ્યાન કર!
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jih prasaad tere kaaraj poore |તેમની કૃપાથી, તમારા કાર્યો પૂર્ણ થાય છે;
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadaa hajoore |હે મન, તેને નજીકમાં હોવાનું જાણો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jih prasaad toon paaveh saach |તેમની કૃપાથી, તમે સત્ય શોધો છો;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere toon taa siau raach |હે મારા મન, તને તેનામાં ભળી જા.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih prasaad sabh kee gat hoe |તેમની કૃપાથી, દરેકનો ઉદ્ધાર થાય છે;
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soe |7|હે નાનક, ધ્યાન કરો અને તેમના જપ કરો. ||7||
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |તેઓ જેમને જપ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે તેઓ તેમના નામનો જપ કરે છે.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |તેઓ, જેમને તે ગાવા માટે પ્રેરિત કરે છે, તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.