ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |તમે છો, તમે છો, અને તમે હમેશા હશો,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |હે દુર્ગમ, અગમ્ય, ઉચ્ચ અને અનંત ભગવાન.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |જેઓ તમારી સેવા કરે છે તેઓને ભય કે દુઃખનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |જે કંઈ દેખાય છે, તે તારું સ્વરૂપ છે, હે ગુણના ખજાના,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, હે અનુપમ સુંદરતાના ભગવાન.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |ભગવાનનું સ્મરણ, સ્મરણ, ધ્યાનમાં સ્મરણ કરવાથી તેમનો નમ્ર સેવક તેમના જેવો થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|હે નાનક, તેમની કૃપાથી, અમે તેમને મેળવીએ છીએ. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |તેમનો સંગ કરવાથી આખું જગત ઉદ્ધાર પામે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |નાનક કહે છે, ભગવાન આપણી આશાઓ અને આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરે છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|હું સંતોના ચરણોની ધૂળની ઝંખના કરું છું. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |તિલાંગ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |દયાળુ, ભગવાન માસ્ટર દયાળુ છે. મારા ભગવાન માસ્ટર દયાળુ છે.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |તે તમામ જીવોને પોતાની ભેટ આપે છે. ||થોભો||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |હે નશ્વર જીવ, તું શા માટે ડગમગી જાય છે? સર્જનહાર ભગવાન પોતે તમારું રક્ષણ કરશે.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|જેણે તમને બનાવ્યા છે, તે તમને પોષણ પણ આપશે. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |જેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે, તે તેની સંભાળ રાખે છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|દરેક હૃદય અને મનમાં, ભગવાન સાચા પાલનહાર છે. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |તેની સર્જનાત્મક શક્તિ અને તેનું મૂલ્ય જાણી શકાતું નથી; તે મહાન અને નચિંત ભગવાન છે.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|હે મનુષ્ય, જ્યાં સુધી તમારા શરીરમાં શ્વાસ છે ત્યાં સુધી પ્રભુનું ધ્યાન કર. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |હે ભગવાન, તમે સર્વશક્તિમાન, અવ્યક્ત અને અગોચર છો; મારો આત્મા અને શરીર તમારી મૂડી છે.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|તમારી દયાથી, મને શાંતિ મળે; આ નાનકની કાયમી પ્રાર્થના છે. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |તિલાંગ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |હે સર્જક, તમારી સર્જનાત્મક શક્તિ દ્વારા, હું તમારા પ્રેમમાં છું.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |તમે એકલા મારા આધ્યાત્મિક અને લૌકિક ભગવાન છો; અને છતાં, તમે તમારી બધી રચનાઓથી અલગ છો. ||થોભો||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |એક ક્ષણમાં, તમે સ્થાપિત કરો છો અને અસ્થાપિત કરો છો. અદ્ભુત છે તારું સ્વરૂપ!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|તમારું નાટક કોણ જાણી શકે? તમે અંધકારમાં પ્રકાશ છો. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |તમે તમારી રચનાના માલિક છો, સમગ્ર વિશ્વના ભગવાન, હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|જે રાત-દિવસ તારી ભક્તિ કરે છે તેને નરકમાં કેમ જવું પડે? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |અઝરા-ઈલ, મૃત્યુનો દૂત, એ મનુષ્યનો મિત્ર છે જેને તમારો ટેકો છે, પ્રભુ.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|તેના બધા પાપો માફ કરવામાં આવે છે; તમારા નમ્ર સેવક તમારી દ્રષ્ટિ પર નજર રાખે છે. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |તમામ દુન્યવી વિચારણાઓ માત્ર વર્તમાન માટે છે. તમારા નામથી જ સાચી શાંતિ મળે છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|ગુરુ મળ્યા, નાનક સમજે; હે પ્રભુ, તે સદાકાળ તમારા જ ગુણગાન ગાય છે. ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |તિલાંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |હે જ્ઞાની, મનમાં પ્રભુનો વિચાર કર.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |તમારા મન અને શરીરમાં સાચા ભગવાન માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરો; તે બંધનમાંથી મુક્તિ આપનાર છે. ||1||થોભો ||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |ભગવાન ગુરુના દર્શનનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|તમે શુદ્ધ પાલનહાર છો; તમે પોતે જ મહાન અને અમાપ ભગવાન અને ગુરુ છો. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |હે બહાદુર અને ઉદાર ભગવાન, મને તમારી સહાય આપો; તમે એક છો, તમે જ પ્રભુ છો.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|હે સર્જક ભગવાન, તમારી સર્જનાત્મક શક્તિ દ્વારા, તમે વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે; નાનક તમારા આધારને ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે. ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |તિલાંગ, પ્રથમ મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |જેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે તે તેના પર નજર રાખે છે; ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈઓ, આપણે વધુ શું કહી શકીએ?