ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|તમારા દાસોના પગની ધૂળથી મને કૃપા કરો; નાનક બલિદાન છે. ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |મને તમારા રક્ષણ હેઠળ રાખો, ભગવાન; મને તમારી દયાથી વરસાવો.
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|તમારી સેવા કેવી રીતે કરવી તે હું જાણતો નથી; હું માત્ર નિમ્ન જીવનનો મૂર્ખ છું. ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |હે મારા પ્રિયતમ, મને તમારા પર ગર્વ છે.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |હું પાપી છું, સતત ભૂલો કરું છું; તમે ક્ષમાશીલ પ્રભુ છો. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |હું દરરોજ ભૂલો કરું છું. તમે મહાન દાતા છો;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|હું નાલાયક છું. હું તમારી હાથની દાસી માયાનો સંગ કરું છું, અને હું તમારો ત્યાગ કરું છું, ભગવાન; આવી મારી ક્રિયાઓ છે. ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |તમે મને દરેક વસ્તુથી આશીર્વાદ આપો છો, મને દયાનો વરસાદ કરો છો; અને હું આવો કૃતઘ્ન દુ:ખી છું!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|હું તમારી ભેટો સાથે જોડાયેલો છું, પરંતુ હે મારા ભગવાન અને માલિક, હું તમારો વિચાર પણ કરતો નથી. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી, હે ભગવાન, ભયનો નાશ કરનાર.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|નાનક કહે છે, હે દયાળુ ગુરુ, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું; હું ખૂબ મૂર્ખ છું - કૃપા કરીને, મને બચાવો! ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |બીજા કોઈને દોષ ન આપો; તમારા ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|તેની સેવા કરવાથી, મહાન શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે; હે મન, તેમના ગુણગાન ગા. ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
kaheeai kaae piaare tujh binaa |હે પ્રિયતમ, તારા સિવાય બીજા કોને પૂછું?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |તમે મારા દયાળુ ભગવાન અને માસ્ટર છો; હું બધા દોષોથી ભરપૂર છું. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |જેમ તમે મને રાખો છો, તેમ હું રહું છું; બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|તમે અસમર્થિતનો આધાર છો; તમારું નામ જ મારો આધાર છે. ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |જે તમે જે કંઈ કરો છો તે સારું તરીકે સ્વીકારે છે - તે મન મુક્ત થાય છે.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|સમગ્ર સર્જન તમારી છે; બધા તમારા માર્ગોને આધીન છે. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |હું તમારા પગ ધોઉં છું અને તમારી સેવા કરું છું, જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, હે ભગવાન અને માસ્ટર.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|હે કરુણાના ભગવાન, દયાળુ બનો, જેથી નાનક તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઈ શકે. ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |મૃત્યુ તેના માથા પર મંડરાઈ રહ્યું છે, હસે છે, પરંતુ પશુ સમજી શકતું નથી.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|સંઘર્ષ, આનંદ અને અહંકારમાં ફસાઈને તે મૃત્યુનો વિચાર પણ કરતો નથી. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |તેથી તમારા સાચા ગુરુની સેવા કરો; શા માટે દુ:ખી અને કમનસીબ આસપાસ ભટકવું?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |તમે ક્ષણભંગુર, સુંદર કુસુમ તરફ નજર કરો છો, પણ તમે તેની સાથે કેમ જોડાયેલા છો? ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kar kar paap darab keea varatan kai taaee |ખર્ચ કરવા માટે સંપત્તિ ભેગી કરવા માટે તમે વારંવાર પાપો કરો છો.
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|પણ તમારી ધૂળ ધૂળ સાથે ભળી જશે; તમે ઉભા થશો અને નગ્ન થઈને જશો. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |તમે જેમના માટે કામ કરો છો, તેઓ તમારા કટ્ટર દુશ્મનો બની જશે.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|અંતે, તેઓ તમારી પાસેથી ભાગી જશે; તમે તેમના માટે ગુસ્સામાં કેમ સળગાવો છો? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |તે જ ભગવાનના દાસોની ધૂળ બની જાય છે, જેમના કપાળ પર આવા સારા કર્મ હોય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|નાનક કહે છે, તે સાચા ગુરુના અભયારણ્યમાં, બંધનમાંથી મુક્ત થયો છે. ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |લંગો પર્વત પાર કરે છે, મૂર્ખ બુદ્ધિમાન બને છે,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|અને અંધ માણસ સાચા ગુરુને મળવાથી અને શુદ્ધ થઈને ત્રણે જગતને જુએ છે. ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |આ છે સાધ સંગતનો મહિમા, પવિત્રની કંપની; સાંભળો, મારા મિત્રો.
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |મલિનતા ધોવાઇ જાય છે, લાખો પાપો દૂર થાય છે, અને ચેતના નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે. ||1||થોભો ||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |બ્રહ્માંડના ભગવાનની એવી ભક્તિમય ઉપાસના છે કે કીડી હાથી પર કાબૂ મેળવી શકે છે.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|જેને પ્રભુ પોતાનો બનાવે છે, તેને નિર્ભયતાની ભેટ મળે છે. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |સિંહ એક બિલાડી બની જાય છે, અને પર્વત ઘાસના બ્લેડ જેવો દેખાય છે.