ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |તમે દરેક પ્રકારનો પ્રયાસ કરો છો, પરંતુ તમારી તરસ હજુ પણ સંતોષાતી નથી.
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |વિવિધ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરીને, અગ્નિ ઓલવાતો નથી.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |લાખો પ્રયત્નો કરીને પણ પ્રભુના દરબારમાં તમારો સ્વીકાર નહિ થાય.
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |તમે સ્વર્ગમાં અથવા નીચેના પ્રદેશોમાં ભાગી શકતા નથી,
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |જો તમે ભાવનાત્મક આસક્તિ અને માયાની જાળમાં ફસાઈ ગયા છો.
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |અન્ય તમામ પ્રયત્નોને મૃત્યુના દૂત દ્વારા સજા કરવામાં આવે છે,
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |જે બ્રહ્માંડના ભગવાનના ધ્યાન સિવાય કંઈપણ સ્વીકારતું નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી દુ:ખ દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|હે નાનક, સાહજિક સરળતા સાથે તેનો જાપ કરો. ||4||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |જે ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ માટે પ્રાર્થના કરે છે
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |સંતોની સેવામાં સમર્પિત થવું જોઈએ.
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |જો તમે તમારા દુ:ખને ભૂંસી નાખવા માંગતા હો,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |તમારા હૃદયમાં ભગવાન, હર, હર, નું નામ ગાઓ.
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |જો તમે તમારા માટે સન્માન ઈચ્છો છો,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |પછી સાધ સંગતમાં તમારા અહંકારનો ત્યાગ કરો.
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |જો તમે જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રથી ડરતા હો,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |પછી પવિત્ર અભયારણ્ય શોધો.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |જેઓ ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યા છે
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|- નાનક એક બલિદાન છે, તેમના માટે બલિદાન છે. ||5||
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |તમામ વ્યક્તિઓમાં, સર્વોચ્ચ વ્યક્તિ એક છે
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |જે પવિત્ર કંપનીમાં તેના અહંકારી ગૌરવને છોડી દે છે.
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |જે પોતાને નીચ જુએ છે,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |બધામાં સર્વોચ્ચ ગણાશે.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |જેનું મન સર્વની ધૂળ છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |દરેક હૃદયમાં ભગવાન, હર, હર, ના નામને ઓળખે છે.
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |જે પોતાના મનમાંથી ક્રૂરતાને નાબૂદ કરે છે,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |આખી દુનિયાને તેના મિત્ર તરીકે જુએ છે.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |જે સુખ અને દુઃખને એક સમાન જુએ છે,
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|ઓ નાનક, પાપ કે પુણ્યથી પ્રભાવિત નથી. ||6||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |ગરીબો માટે, તમારું નામ સંપત્તિ છે.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |બેઘર માટે, તમારું નામ ઘર છે.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |અપમાનિત માટે, હે ભગવાન, તમે સન્માન છો.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |બધા માટે, તમે ભેટો આપનાર છો.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |હે સર્જનહાર પ્રભુ, કારણના કારણ, હે પ્રભુ અને સ્વામી,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |આંતરિક જાણનાર, બધા હૃદયની શોધ કરનાર:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |તમારી સ્થિતિ અને સ્થિતિ તમે જ જાણો છો.
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |તમે સ્વયં, ભગવાન, તમારી જાતમાં જ રંગાયેલા છો.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |તમે એકલા તમારા વખાણ કરી શકો છો.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|હે નાનક, બીજું કોઈ જાણતું નથી. ||7||
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |બધા ધર્મોમાં, શ્રેષ્ઠ ધર્મ
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |ભગવાનનું નામ જપવું અને શુદ્ધ આચરણ કરવું.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |તમામ ધાર્મિક વિધિઓમાં, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ વિધિ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |પવિત્ર સંગમાં ગંદા મનની મલિનતા ભૂંસી નાખવાની છે.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |બધા પ્રયત્નોમાંથી, શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |ભગવાનનું નામ હ્રદયમાં સદા જપવાનું છે.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |બધી વાણીમાં, સૌથી અમૃત વાણી
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળવી અને જીભથી તેનો જાપ કરવો.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |તમામ સ્થળોમાં, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સ્થાન,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|હે નાનક, એ હૃદય છે જેમાં પ્રભુનું નામ રહે છે. ||8||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |તમે નાલાયક, અજ્ઞાની મૂર્ખ - ભગવાન પર કાયમ નિવાસ કરો.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|તમારી ચેતનામાં જેણે તમને બનાવ્યો છે તેની પ્રશંસા કરો; હે નાનક, તે એકલો જ તારી સાથે જશે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |હે નશ્વર, સર્વ-વ્યાપી પ્રભુના મહિમાનો વિચાર કરો;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |તમારું મૂળ શું છે અને તમારો દેખાવ શું છે?
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |જેણે તમને બનાવ્યો, શણગાર્યો અને શણગાર્યો
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |ગર્ભાશયની અગ્નિમાં, તેણે તમારું રક્ષણ કર્યું.
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |તમારા બાળપણમાં, તેમણે તમને પીવા માટે દૂધ આપ્યું હતું.
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |તમારી યુવાનીના ફૂલમાં, તેણે તમને ખોરાક, આનંદ અને સમજણ આપી.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |જેમ જેમ તમે વૃદ્ધ થશો, કુટુંબ અને મિત્રો,