ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|તમે બધાના સર્વશક્તિમાન અધિપતિ છો; તમે અમને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપો. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |મારી જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, અભિમાન, લોભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને દુષ્ટ ઈચ્છાઓ દૂર કરો.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|હે મારા ઈશ્વર, મારું રક્ષણ કરો; નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |જમતાં-જમતાં મોઢું ઘસાઈ જાય છે; કપડાં પહેરવાથી, અંગો થાકી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|હે નાનક, જેઓ સાચા પ્રભુના પ્રેમથી સંપન્ન નથી તેમનું જીવન શાપિત છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |જેમ તમારી આજ્ઞાનો હુકમ છે, તેમ વસ્તુઓ થાય છે.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |તમે મને જ્યાં રાખશો, ત્યાં હું જઈને ઊભો છું.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |તમારા નામના પ્રેમથી, હું મારા દુષ્ટ-મનને ધોઈ નાખું છું.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |હે નિરાકાર ભગવાન, તમારું નિરંતર ધ્યાન કરવાથી મારી શંકાઓ અને ભય દૂર થાય છે.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |જેઓ તમારા પ્રેમમાં બંધાયેલા છે, તેઓ પુનર્જન્મમાં ફસાયેલા નથી.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તેઓ તેમની આંખોથી એક ભગવાનને જુએ છે.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |જેઓ પ્રભુની આજ્ઞાને ઓળખે છે તેઓ ક્યારેય રડતા નથી.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|ઓ નાનક, તેઓ નામની ભેટથી આશીર્વાદ પામ્યા છે, તેમના મનના ફેબ્રિકમાં વણાયેલા છે. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |જેઓ જીવતા રહીને પ્રભુને યાદ નથી કરતા, તેઓ મૃત્યુ પામે ત્યારે ધૂળમાં ભળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|હે નાનક, મૂર્ખ અને મલિન અવિશ્વાસુ સિનિક પોતાનું જીવન સંસારમાં તલ્લીન થઈને પસાર કરે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |જે જીવતા જીવે ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે, તે મૃત્યુ પામે ત્યારે પ્રભુના પ્રેમથી રંગાઈ જશે.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|તેમના જીવનની અમૂલ્ય ભેટ, હે નાનક, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં મુક્ત કરવામાં આવે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |શરૂઆતથી, અને યુગો સુધી, તમે અમારા રક્ષક અને સંરક્ષક રહ્યા છો.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમારું નામ સાચું છે અને તમારી રચના સાચી છે.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |તને કંઈ કમી નથી; તમે દરેક અને દરેક હૃદય ભરી રહ્યાં છો.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |તમે દયાળુ અને સર્વશક્તિમાન છો; તમે જ અમને તમારી સેવા કરાવવાનું કારણ આપો છો.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |જેમના મનમાં તમે વાસ કરો છો તેઓને કાયમ શાંતિ રહે છે.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યા પછી, તમે પોતે જ તેની કદર કરો છો.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |હે અનંત, અનંત ભગવાન, તમે પોતે જ સર્વસ્વ છો.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|નાનક સંપૂર્ણ ગુરુનું રક્ષણ અને સમર્થન માંગે છે. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |પ્રારંભમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં, ગુણાતીત ભગવાને મને બચાવ્યો છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |સાચા ગુરુએ મને ભગવાનના નામથી વરદાન આપ્યું છે, અને મેં અમૃતનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, હું રાત-દિવસ ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરું છું.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |મેં મારા બધા ઉદ્દેશ્યો પ્રાપ્ત કરી લીધા છે, અને હું ફરીથી પુનર્જન્મમાં ભટકીશ નહીં.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |બધું સર્જનહારના હાથમાં છે; જે થાય છે તે કરે છે.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|નાનક પવિત્રના પગની ધૂળની ભેટ માટે ભીખ માંગે છે, જે તેને મુક્ત કરશે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |તેને તમારા મનમાં સમાવિષ્ટ કરો, જેણે તમને બનાવ્યા છે.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |જે ભગવાન અને ગુરુનું ધ્યાન કરે છે તેને શાંતિ મળે છે.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |ફળદાયી છે જન્મ, અને મંજૂર છે ગુરુમુખનું આવવું.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |જે ભગવાનની આજ્ઞાની અનુભૂતિ કરે છે તે ધન્ય થશે - તેમ ભગવાન અને ગુરુએ નિયુક્ત કર્યા છે.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |જેને પ્રભુની કૃપા મળે છે તે ભટકતો નથી.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |ભગવાન અને ગુરુ તેને જે કંઈ આપે છે, તેનાથી તે સંતુષ્ટ છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |હે નાનક, જે ભગવાનની દયાથી ધન્ય છે, અમારા મિત્ર, તેમની આજ્ઞાના આદેશને સમજે છે.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|પરંતુ ભગવાન પોતે જેમને ભટકાવવાનું કારણ આપે છે, તેઓ સતત મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી પુનર્જન્મ લે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |નિંદા કરનારાઓ એક ક્ષણમાં નાશ પામે છે; તેઓ એક ક્ષણ માટે પણ બચ્યા નથી.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |ભગવાન તેના ગુલામોની વેદના સહન કરશે નહીં, પરંતુ નિંદા કરનારાઓને પકડીને, તે તેમને પુનર્જન્મના ચક્રમાં બાંધે છે.