ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |તે તેના ભક્તોને મુશ્કેલ સમય જોવા દેતા નથી; આ તેમનો જન્મજાત સ્વભાવ છે.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|પોતાનો હાથ આપીને, તે પોતાના ભક્તનું રક્ષણ કરે છે; દરેક શ્વાસ સાથે, તે તેને વળગી રહે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |મારી ચેતના ભગવાન સાથે જોડાયેલી રહે છે.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |શરૂઆતમાં, અને અંતે, ભગવાન હંમેશા મારા સહાયક અને સાથી છે; ધન્ય છે મારો મિત્ર. ||થોભો||
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |પ્રભુ અને ગુરુની અદ્ભુત, ભવ્ય મહાનતા જોઈને મારું મન આનંદિત છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|સ્મરણ કરીને, ધ્યાનમાં પ્રભુનું સ્મરણ, નાનક પરમાનંદમાં છે; ભગવાન, તેમની સંપૂર્ણતામાં, તેમના સન્માનનું રક્ષણ અને સંરક્ષણ કર્યું છે. ||2||15||46||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |જે જીવનના ભગવાન, મહાન દાતાને ભૂલી જાય છે - તે જાણવું કે તે સૌથી કમનસીબ છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|જેનું મન ભગવાનના કમળ ચરણોમાં પ્રીતિ કરે છે, તે અમૃતના પૂલને પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |તમારો નમ્ર સેવક પ્રભુના નામના પ્રેમમાં જાગે છે.
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |તેના શરીરમાંથી બધી આળસ દૂર થઈ ગઈ છે, અને તેનું મન પ્રિય ભગવાનમાં જોડાયેલું છે. ||થોભો||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં પ્રભુ ત્યાં છે; તે એક તાર છે, જેના પર બધા હૃદય ટકેલા છે.
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|નામનું પાણી પીને સેવક નાનકે બીજા બધા પ્રેમનો ત્યાગ કર્યો છે. ||2||16||47||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |ભગવાનના નમ્ર સેવકની તમામ બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ જાય છે.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |કળિયુગના તદ્દન ઝેરીલા અંધકાર યુગમાં, ભગવાન તેમના સન્માનની જાળવણી અને રક્ષણ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |ભગવાનને યાદ કરીને, તેના ભગવાન અને માસ્ટરને ધ્યાનમાં રાખીને, મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક આવતો નથી.
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|મુક્તિ અને સ્વર્ગ સાધ સંગતમાં મળે છે, પવિત્રની કંપની; તેના નમ્ર સેવકને ભગવાનનું ઘર મળે છે. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |ભગવાનના કમળ ચરણ તેમના નમ્ર સેવકનો ખજાનો છે; તેમાં, તેને લાખો આનંદ અને આરામ મળે છે.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|તે ભગવાન ભગવાનને ધ્યાન માં યાદ કરે છે, દિવસ અને રાત; નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||2||17||48||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |હું ભગવાન પાસે ફક્ત એક જ ભેટ માંગું છું.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |હે ભગવાન, તમારા નામનું સ્મરણ કરીને, ધ્યાન કરવાથી મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |તમારા ચરણ મારા હૃદયમાં રહે અને હું સંતોનો સમાજ શોધી શકું.
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|મારું મન દુ:ખની અગ્નિથી પીડિત ન થાય; હું દિવસના ચોવીસ કલાક તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઈ શકું. ||1||
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |હું મારા બાળપણ અને યુવાવસ્થામાં ભગવાનની સેવા કરું, અને મારી મધ્ય અને વૃદ્ધાવસ્થામાં ભગવાનનું ધ્યાન કરું.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|હે નાનક, જે ઉત્કૃષ્ટ ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો છે, તે મૃત્યુ માટે ફરીથી પુનર્જન્મ પામતો નથી. ||2||18||49||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |હું બધી વસ્તુઓ માટે ફક્ત ભગવાન પાસે જ માંગું છું.
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |હું બીજા લોકો પાસેથી ભીખ માંગવામાં અચકાઈશ. ધ્યાન માં ભગવાન નું સ્મરણ કરવાથી મુક્તિ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |મેં મૌન ઋષિઓ સાથે અભ્યાસ કર્યો છે, અને ધ્યાનપૂર્વક સિમૃતિઓ, પુરાણો અને વેદોનું વાંચન કર્યું છે; તેઓ બધા જાહેર કરે છે કે,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|દયાના સાગર ભગવાનની સેવા કરવાથી સત્યની પ્રાપ્તિ થાય છે અને આ લોક અને પરલોક બંને શોભે છે. ||1||
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કર્યા વિના બીજા બધા કર્મકાંડો અને રિવાજો નકામા છે.
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|હે નાનક, જન્મ-મરણનો ભય દૂર થયો છે; પવિત્ર સંતને મળવાથી દુ:ખ દૂર થાય છે. ||2||19||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |પ્રભુના નામ દ્વારા ઈચ્છા શમી જાય છે.
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |ગુરુના શબ્દ દ્વારા મહાન શાંતિ અને સંતોષ મળે છે, અને વ્યક્તિનું ધ્યાન સંપૂર્ણ રીતે ભગવાન પર કેન્દ્રિત છે. ||1||થોભો ||