ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 170
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|સાચા ગુરુને મળીને મેં ભગવાનના નામના અમૃતનો સ્વાદ ચાખ્યો છે. તે શેરડીના રસની જેમ મીઠી છે. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |જેઓ ગુરુ, સાચા ગુરુને મળ્યા નથી, તેઓ મૂર્ખ અને ગાંડા છે - તેઓ અવિશ્વાસુ નિંદી છે.
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|જેમને કોઈ સારા કર્મ ન હોવાનો પૂર્વનિર્દેશિત કરવામાં આવ્યો હતો - ભાવનાત્મક આસક્તિના દીવા તરફ જોતા, તેઓ જ્યોતમાં શલભની જેમ બળી જાય છે. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |તમે જેમને, તમારી દયાથી, મળ્યા છો, પ્રભુ, તમારી સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|સેવક નાનક ભગવાન, હર, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. તે પ્રખ્યાત છે, અને ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, તે નામમાં ભળી જાય છે. ||4||4||18||56||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |ગૌરી પુરબી, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |હે મારા મન, ભગવાન હંમેશા તારી સાથે છે; તે તમારા ભગવાન અને માસ્ટર છે. મને કહો, ભગવાનથી દૂર જવા માટે તમે ક્યાં ભાગી શકો?
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|સાચા ભગવાન ભગવાન પોતે ક્ષમા આપે છે; જ્યારે ભગવાન પોતે આપણને મુક્ત કરે છે ત્યારે જ આપણને મુક્તિ મળે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mere man jap har har har man japeeai |હે મારા મન, ભગવાનના નામનો જપ કરો, હર, હર, હર - તે તમારા મનમાં જાપ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |હવે જલદી, સાચા ગુરુના અભયારણ્ય તરફ દોડ, હે મારા મન; ગુરુ, સાચા ગુરુને અનુસરીને, તમે બચી જશો. ||1||થોભો ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |હે મારા મન, સર્વ શાંતિ આપનાર ભગવાનની સેવા કર; તેની સેવા કરીને, તમે તમારા પોતાના ઘરમાં ઊંડે સુધી રહેવા આવશો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|ગુરુમુખ તરીકે, જાઓ અને તમારા પોતાના ઘરમાં પ્રવેશ કરો; ભગવાનની સ્તુતિના ચંદનના તેલથી તમારી જાતને અભિષેક કરો. ||2||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |હે મારા મન, ભગવાન, હર, હર, હર, હર, હર, ના ગુણગાન ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. પ્રભુના નામનો નફો કમાઓ, અને તમારા મનને ખુશ થવા દો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|જો ભગવાન, હર, હર, તેમની કૃપાથી, તે આપે છે, તો આપણે ભગવાનના નામના અમૃત સારનો ભાગ લઈશું. ||3||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |હે મારા મન, ભગવાનના નામ વિના, અને દ્વૈત સાથે જોડાયેલા, તે અવિશ્વાસુ નિંદાઓ મૃત્યુના દૂત દ્વારા ગળું દબાવવામાં આવે છે.
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|આવા અવિશ્વાસુ નિંદકો, જેઓ નામને ભૂલી ગયા છે, તેઓ ચોર છે. હે મારા મન, તેમની નજીક પણ ન જાવ. ||4||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |હે મારા મન, અજ્ઞાત અને નિષ્કલંક ભગવાન, માણસ-સિંહની સેવા કરો; તેની સેવા કરવાથી તમારું એકાઉન્ટ સાફ થઈ જશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|ભગવાન ભગવાને સેવક નાનકને સંપૂર્ણ બનાવ્યો છે; તે નાનામાં નાના કણથી પણ ઓછો થતો નથી. ||5||5||19||57||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |ગૌરી પુરબી, ચોથી મહેલ:
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |મારા જીવનનો શ્વાસ તમારી શક્તિમાં છે, ભગવાન; મારો આત્મા અને શરીર સંપૂર્ણપણે તમારું છે.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|મારા પર દયા કરો અને મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો. મારા મન અને શરીરની અંદર આટલી મોટી ઝંખના છે! ||1||
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam merai man tan loch milan har keree |હે પ્રભુ, મારા મન અને શરીરની અંદર પ્રભુને મળવાની ખૂબ જ ઝંખના છે.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |જ્યારે ગુરુ, દયાળુ ગુરુએ મારા પર થોડી દયા બતાવી, ત્યારે મારા ભગવાન ભગવાન આવ્યા અને મને મળ્યા. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |હે ભગવાન અને માલિક, મારા ચેતન મનમાં જે કંઈ છે - મારી તે સ્થિતિ ફક્ત તમે જ જાણો છો.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|રાતદિવસ હું તમારું નામ જપું છું અને મને શાંતિ મળે છે. પ્રભુ, તમારામાં મારી આશાઓ રાખીને હું જીવું છું. ||2||
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |ગુરુ, સાચા ગુરુ, દાતા, મને માર્ગ બતાવ્યો છે; મારા ભગવાન ભગવાન આવ્યા અને મને મળ્યા.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|રાત દિવસ, હું આનંદથી ભરપૂર છું; મહાન નસીબ દ્વારા, તેમના નમ્ર સેવકની બધી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||3||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |હે વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના માલિક, બધું તમારા નિયંત્રણમાં છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|સેવક નાનક તમારા ધામમાં આવ્યા છે, પ્રભુ; કૃપા કરીને, તમારા નમ્ર સેવકનું સન્માન જાળવો. ||4||6||20||58||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |ગૌરી પુરબી, ચોથી મહેલ:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥
eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |આ મન એક ક્ષણ માટે પણ સ્થિર રહેતું નથી. તમામ પ્રકારના વિક્ષેપોથી વિચલિત થઈને, તે દસ દિશાઓમાં ઉદ્દેશ્ય વિના ભટકે છે.