ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|ઓ નાનક, તે સૌથી અદ્ભુત ભેટ છે, જે ભગવાન તરફથી મળે છે, જ્યારે તે સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થાય છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |આ કઈ પ્રકારની સેવા છે, જેનાથી ભગવાનનો ડર દૂર થતો નથી?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|હે નાનક, તે એકલા જ સેવક કહેવાય છે, જે ભગવાન માસ્ટરમાં ભળી જાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |હે નાનક, પ્રભુની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |તે પોતે બનાવે છે, અને પછી તે પોતે જ નાશ કરે છે.
ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |કેટલાકના ગળામાં સાંકળો હોય છે, જ્યારે કેટલાક ઘણા ઘોડા પર સવારી કરે છે.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |તે પોતે કાર્ય કરે છે, અને તે પોતે જ આપણને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે. મારે કોને ફરિયાદ કરવી?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|ઓ નાનક, જેણે સૃષ્ટિની રચના કરી છે - તે પોતે તેની સંભાળ લે છે. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
aape bhaandde saajian aape pooran dee |તેણે પોતે જ શરીરનું પાત્ર બનાવ્યું છે, અને તે પોતે જ તેને ભરે છે.
ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥
eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |કેટલાકમાં, દૂધ રેડવામાં આવે છે, જ્યારે અન્ય આગ પર રહે છે.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |કેટલાક સૂઈ જાય છે અને નરમ પથારી પર સૂઈ જાય છે, જ્યારે અન્ય જાગ્રત રહે છે.
ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|તે તેમને શણગારે છે, ઓ નાનક, જેમના પર તે પોતાની કૃપાની નજર નાખે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |તે પોતે જ વિશ્વનું સર્જન કરે છે અને તેની રચના કરે છે, અને તે પોતે જ તેને વ્યવસ્થિત રાખે છે.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |તેની અંદર જીવોને બનાવ્યા પછી, તે તેમના જન્મ અને મૃત્યુની દેખરેખ રાખે છે.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|હે નાનક, આપણે કોની સાથે વાત કરવી જોઈએ, જ્યારે તે પોતે જ સર્વસ્વ છે? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |મહાન પ્રભુની મહાનતાનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |તે સર્જક છે, સર્વશક્તિમાન અને પરોપકારી છે; તે તમામ જીવોને ભરણપોષણ આપે છે.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |નશ્વર તે કામ કરે છે, જે શરૂઆતથી જ પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |હે નાનક, એક ભગવાન સિવાય બીજુ કોઈ સ્થાન નથી.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhuતે જે ઈચ્છે તે કરે છે. ||24||1|| સુધ ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
raag aasaa baanee bhagataa kee |રાગ આસા, ભક્તોનો શબ્દ:
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |કબીર, નામ દૈવ અને રવિ દાસ.
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
aasaa sree kabeer jeeo |આસા, કબીર જી:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |ગુરુના ચરણોમાં પડીને, હું પ્રાર્થના કરું છું, અને તેમને પૂછું છું, "માણસનું સર્જન શા માટે થયું?
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|કયા કર્મોને લીધે જગત અસ્તિત્વમાં આવે છે, અને નાશ પામે છે? મને કહો, જેથી હું સમજી શકું." ||1||
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |હે દિવ્ય ગુરુ, કૃપા કરીને, મારા પર દયા કરો, અને મને સાચા માર્ગ પર મૂકો, જેના દ્વારા ભયના બંધનો દૂર થઈ શકે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |જન્મ અને મૃત્યુની પીડા ભૂતકાળની ક્રિયાઓ અને કર્મમાંથી આવે છે; જ્યારે આત્મા પુનર્જન્મમાંથી મુક્તિ મેળવે છે ત્યારે શાંતિ આવે છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
maaeaa faas bandh nahee faarai ar man sun na looke |મનુષ્ય માયાના બંધનોમાંથી મુક્ત થતો નથી, અને તે ગહન, સંપૂર્ણ ભગવાનનો આશ્રય લેતો નથી.
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
aapaa pad nirabaan na cheeniaa in bidh abhiau na chooke |2|તેને આત્મગૌરવ અને નિર્વાણનું ભાન નથી; આ કારણે, તેની શંકા દૂર થતી નથી. ||2||
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
kahee na upajai upajee jaanai bhaav abhaav bihoonaa |આત્મા જન્મતો નથી, ભલે તે વિચારે તે જન્મે છે; તે જન્મ અને મૃત્યુથી મુક્ત છે.
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
audai asat kee man budh naasee tau sadaa sahaj liv leenaa |3|જ્યારે મનુષ્ય તેના જન્મ અને મૃત્યુના વિચારો છોડી દે છે, ત્યારે તે સતત ભગવાનના પ્રેમમાં લીન રહે છે. ||3||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
jiau pratibinb binb kau milee hai udak kunbh bigaraanaa |જ્યારે ઘડા તૂટે ત્યારે પદાર્થનું પ્રતિબિંબ પાણીમાં ભળી જાય છે,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
kahu kabeer aaisaa gun bhram bhaagaa tau man sun samaanaan |4|1|કબીર કહે છે, તેથી સદ્ગુણ શંકાને દૂર કરે છે, અને પછી આત્મા ગહન, સંપૂર્ણ ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||4||1||