ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |તેનો ખજાનો નામના માણેકથી છલકાઈ ગયો છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|તે બધા હૃદયને ટેકો આપે છે. ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |નામ સાચું આદિમ અસ્તિત્વ છે;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |તેમના ગુણગાન ગાવાથી એક જ ક્ષણમાં લાખો પાપો ધોવાઈ જાય છે.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |ભગવાન ભગવાન તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે, બાળપણથી તમારા રમતના સાથી છે.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|તે જીવનના શ્વાસનો આધાર છે; ઓ નાનક, તે પ્રેમ છે, તે ચેતના છે. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |હું ભગવાનના નામનો વેપાર કરું છું.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |નામ એ મનનો આધાર છે.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |મારી ચેતના નામના આશ્રયમાં જાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|નામનો જાપ કરવાથી કરોડો પાપો નાશ પામે છે. ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |પ્રભુએ મને નામની સંપત્તિથી વરદાન આપ્યું છે, એક ભગવાનનું નામ.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |મારા મનની ઈચ્છા છે કે હું ગુરુના સંગમાં નામનું ધ્યાન કરું. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |નામ મારા આત્માની સંપત્તિ છે.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |હું જ્યાં પણ જાઉં ત્યાં નામ મારી સાથે છે.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |નામ મારા મનને મધુર છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|પાણીમાં, જમીન પર અને દરેક જગ્યાએ હું નામ જોઉં છું. ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |નામ દ્વારા, ભગવાનના દરબારમાં વ્યક્તિનો ચહેરો તેજસ્વી બને છે.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |નામ દ્વારા, દરેકની પેઢીનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |નામ દ્વારા મારી બાબતોનું સમાધાન થાય છે.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|મારું મન નામથી ટેવાઈ ગયું છે. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |નામ દ્વારા, હું નિર્ભય બન્યો છું.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |નામ દ્વારા મારું આવવું-જવાનું બંધ થઈ ગયું છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને સદ્ગુણોના ભંડાર ભગવાન સાથે જોડી દીધો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|નાનક કહે છે, હું આકાશી શાંતિમાં રહું છું. ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |તે અપમાનિતને સન્માન આપે છે,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |અને બધા ભૂખ્યાઓને ભેટ આપે છે;
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |તે ભયંકર ગર્ભાશયમાં રહેલા લોકોનું રક્ષણ કરે છે.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|તેથી નમ્રતાપૂર્વક તે ભગવાન અને માસ્ટરને કાયમ પ્રણામ કરો. ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |એવા ભગવાનનું મનમાં ધ્યાન કરો.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |તે દરેક જગ્યાએ, સારા અને ખરાબ સમયે તમારી મદદ અને ટેકો હશે. ||1||થોભો ||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |ભિખારી અને રાજા તેના માટે સમાન છે.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |તે કીડી અને હાથી બંનેને ટકાવી રાખે છે અને પરિપૂર્ણ કરે છે.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |તે કોઈની સલાહ લેતા નથી કે કોઈની સલાહ લેતા નથી.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|તે જે કંઈ કરે છે, તે પોતે જ કરે છે. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |તેની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |તે પોતે જ નિષ્કલંક ભગવાન છે.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |તે પોતે રચાયેલો છે, અને તે પોતે નિરાકાર છે.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|હૃદયમાં, દરેક હૃદયમાં, તે બધા હૃદયનો આધાર છે. ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |ભગવાનના નામના પ્રેમથી ભક્તો તેમના પ્રિય બને છે.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |સર્જનહારના ગુણગાન ગાવાથી સંતો સદા આનંદમાં રહે છે.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |નામના પ્રેમથી પ્રભુના નમ્ર સેવકો સંતુષ્ટ રહે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|નાનક ભગવાનના તે નમ્ર સેવકોના પગે પડે છે. ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |તેમની સાથે સંગ કરવાથી આ મન નિષ્કલંક અને નિર્મળ બને છે.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |તેમની સાથે સંગત કરીને, વ્યક્તિ ભગવાન, હર, હરનું સ્મરણ કરે છે.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |તેમનો સંગ કરવાથી સર્વ પાપ નાશ પામે છે.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|તેમની સાથે સંગ કરવાથી હૃદય પ્રકાશિત થાય છે. ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |પ્રભુના તે સંતો મારા મિત્રો છે.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |માત્ર નામ, ભગવાનનું નામ જ ગાવાનો તેમનો રિવાજ છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |તેમના મંત્રથી પ્રભુ, હર, હર, મનમાં વાસ કરે છે.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |તેમના ઉપદેશો દ્વારા, શંકા અને ભય દૂર થાય છે.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |તેમના કીર્તન દ્વારા તેઓ નિષ્કલંક અને ઉત્કૃષ્ટ બને છે.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|દુનિયા એમના પગની ધૂળને ઝંખે છે. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |તેમની સાથે સંગ કરવાથી લાખો પાપીઓનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |તેમને એક નિરાકાર ભગવાનના નામનો આધાર છે.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |તે બધા જીવોના રહસ્યો જાણે છે;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|તે દયાનો ખજાનો છે, દૈવી નિષ્કલંક ભગવાન છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |જ્યારે પરમ ભગવાન દયાળુ બને છે,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |પછી વ્યક્તિ દયાળુ પવિત્ર ગુરુને મળે છે.